Fjalori bisedor dhe veçoritë e tij. Konceptet e "zhargonit" dhe "zhargonit". Përdorimi i fjalorit bisedor në serialet moderne televizive amerikane. Përdorimi i serive televizive në mësimin e ESL. Praktika e studimit të fjalorit të folur në anglisht duke përdorur materialin e serialeve televizive.

Dërgoni punën tuaj të mirë në bazën e njohurive është e thjeshtë. Përdorni formularin e mëposhtëm

Studentët, studentët e diplomuar, shkencëtarët e rinj që përdorin bazën e njohurive në studimet dhe punën e tyre do t'ju jenë shumë mirënjohës.

Dokumente të ngjashme

Fjalori i reduktuar i anglishtes moderne dhe funksionet e tij. Strategjitë e klasifikimit të fjalorit të reduktuar, karakteristikat e llojeve. Përdorimi i fjalorit të reduktuar në tekstet e këngëve të Sex Pistols. Fjalor i përgjithshëm dhe i veçantë bisedor, vulgarizma.

puna e kursit, shtuar 12/11/2010


Karakteristikat themelore të të folurit bisedor. Përkufizimi i reklamës, qëllimet dhe objektivat e tij. Struktura e tekstit reklamues, dizajni i tij fonetik, leksikor, gramatikor, sintaksor dhe stilistik. Përdorimi i fjalorit të gjuhës gjermane.

tezë, shtuar 02/07/2013


Përkufizimi i fjalorit bisedor dhe bisedor, klasifikimi i njësive leksikore. Identifikimi i fjalorit të reduktuar stilistikisht në tekstet e veprave të M. Weller, analiza e funksioneve të karakteristikave të të folurit të personazheve dhe vlerësimi shprehës i realitetit.

puna e kursit, shtuar 24.11.2012


Vendi i të folurit bisedor në sistemin gjuhësor, tiparet e tij karakteristike, të manifestuara në nivele të ndryshme gjuhësore. Karakteristikat sintaksore të gjuhëve të folura ruse dhe angleze. Kufiri midis normave të gjuhës letrare dhe prirjeve në të folurit bisedor.

puna e kursit, shtuar 01/07/2013


Përzgjedhja dhe ndërtimi i gjuhës së folur, veçoritë kryesore të saj: intonacioni dhe shqiptimi, fjalori dhe fjalëformimi, frazeologjia, morfologjia, përemrat, sintaksa. Shenjat themelore të bisedës në fushën e fjalëformimit. Tendencat në gjuhën e folur.

test, shtuar 22.09.2009


Modele produktive të formimit të fjalëve në gjuhën ruse. Burimet dhe fushat e huazimit të fjalorit. Përditësimi i fjalorit të përdorur ngushtë, të vjetëruar. Mjete të veçanta leksikore të manipulimit të ndërgjegjes publike në ligjërimin gazetaresk modern.

tezë, shtuar 10/12/2015


Koncepti dhe llojet e fjalorit joletrar, përdorimi i tij në disa lloje të gjuhës angleze. Kultura e komunikimit dhe postulatet e komunikimit verbal. Problemi i tabuve në shoqërinë moderne. Karakteristikat e përdorimit të fjalorit të ndaluar. Problemi i përkthimit të tij.

puna e kursit, shtuar 17.08.2015

Ky artikull i dedikohet të gjithë dashamirëve të leximit. Ne kemi shqyrtuar tashmë në detaje fjalën angleze " libër” – si përdoret dhe në çfarë kontekstesh përdoret. Por fjalët " libër"Dhe" lexoni” është e qartë se nuk mjafton për fjalorin e një personi që lexon në mënyrë aktive. Pra, le të zhytemi në këtë temë më thellë: le të shohim llojet dhe zhanret e librave, termat bazë "libër", sinonimet e foljes telexoni, fraza dhe shprehje të dobishme për përshkrimin e librave.

Përshkrimi i librave në anglisht

Me ardhjen e teknologjive dixhitale, librat filluan të ndahen në dy lloje: ato të zakonshme prej letre, që në anglisht quhen letërmbrapalibrat , dhe libra elektronikë – dixhitalelibrat ose E-librat. Çështja se cilët libra janë më të mirë, më të këndshëm për t'u lexuar, më "realë" e kështu me radhë është një nga më të ngutshmet në mesin e entuziastëve të leximit. Nëse flisni me një anglishtfolës amtare për libra, mos u habitni nëse ju pyesin: Çfarë lloj librash preferoni të lexoni?

Fiction ose jo-fiction - çfarë zgjidhni ?

Librat ndahen gjithashtu në fiksion dhe dokumentarë: trillim dhe jotrillim . Për analogji me këto fjalë, një term si " dritëtrillim Lexim "-"lehtë". Në total, ka më shumë se një duzinë zhanre kryesore të librave në fiction. zhanret:
fantashkencë - shkencëstrillim ,
fantazi - fantazi ,
detektivë - detektivlibrat ,
thrillers - thrillers ,
satirë - satirë .
Koleksionet e tregimeve ose poezive quhen antologji - antologji .
Në anglisht ekziston një term i veçantë për letërsinë e grave - zogthndezur: Këto janë romane grash si Ditari i Bridget Jones.

Literatura jofiction gjithashtu mund të jetë e ndryshme: libra për biznesin dhe financat - Biznes & Financalibrat , autobiografi - autobiografi, libra gatimi - kuzhinier -librat, enciklopedi - enciklopedi, fjalorë - fjalorë .

Librat mund të lexohen në mënyra të ndryshme.

Folja kryesore - telexoni– përshkruan leximin në përgjithësi, pa asnjë specifikim apo hollësi. Mund të shtoni fjalë në të me zë të lartë ose teveten- lexoni me zë ose në heshtje. Po sikur të doni të theksoni se e keni lexuar librin me shumë kujdes ose, anasjelltas, e keni shikuar mes rreshtave?

Këtu janë disa sinonime të dobishme për foljen te lexosh :
për të shqyrtuar ose për të shqyrtuar - Lexo me kujdes,
për të skanuar ose për të skanuar (përmes / mbi )- shikoni shpejt,
për të lexuar– lexo deri në fund.
Kur lexoni, është e rëndësishme të jeni në gjendje të kuptoni kuptimin e fshehur, mesazhin e autorit - për të lexuar mes rreshtave .

Librat shumë interesantë, magjepsës që janë të vështira për t'u hedhur poshtë quhen në anglisht faqe -rrotullues. Si rregull, në libra të tillë ka kthesa të papritura të ngjarjeve - komplotkthesa ose momente prekëse - lotëtrit. Nëse ju pëlqeu vërtet një fragment ose frazë nga një libër, mund të palosni një cep në këtë faqe - faqe të tilla quhen në anglisht qen-me veshë faqet sepse duken si veshët e qenit.

LEKTURA IV - FJALOR ZYRTAR I GJUHËS ANGLISHTE Libri dhe fjalori formal i biznesit Fjalët e librit janë fjalë të ngritura të përdorura në stilin shkencor, libra ose lloje të komunikimit gojor si fjalimi publik, negociatat formale etj. Ato kanë një kuptim specifik denotativ dhe karakterizohen nga mungesa e ndonjë konotacioni, për shembull, i përafërt, fillon, përbëhet, eksperimental, i brendshëm, i jashtëm, tregon, fillestar, etj. Kjo shtresë fjalori është veçanërisht e pasur me mbiemra. Fjalët e librit janë ose sinonime formale të fjalëve të përdorura zakonisht, neutrale, ose koncepte të shprehura që mund të përcillen vetëm me ndihmën e frazave përshkruese, të përdorura zakonisht, për shembull, për t'i eksternuar - për të shprehur ndjenjat e brendshme. Fjalët e librit janë kryesisht fjalë të huazuara me origjinë latine ose greke. Në këtë grup përfshihen edhe fjalët e gjuhës zyrtare burokratike, për shembull, për të ndihmuar, përpjekje, e mjaftueshme, etj. Për më tepër, ai përfshin fjalë aleate arkaike që kanë dalë jashtë përdorimit, për shembull, këtu, këtu, më pas, këtu, si dhe lidhëza, ndajfolje dhe kombinime të tilla si për më tepër, për më tepër, megjithatë, si pasojë e, etj. Libri dhe fjalori zyrtar i biznesit përdoret jo vetëm në letrat zyrtare dhe komunikimet profesionale, por ndonjëherë në fjalimin e përditshëm. Përdorimi i gjuhës formale të biznesit në situata joformale duket i papërshtatshëm dhe prodhon një efekt komik. Termat Fjalori anglez përmban fjalë dhe shprehje që përdoren në një degë të veçantë të industrisë ose shkencës. Fjalë të tilla quhen terma. Ato nuk përdoren në fusha të tjera dhe nuk kuptohen nga njerëzit e tjerë. Çdo fushë e jetës ka fjalor të specializuar, d.m.th. fjalë që i shërbejnë një fushe të caktuar profesionale ose shkencore. Ka terma mjekësore, psikologjike, muzikore, gjuhësore, industriale, transportuese e të tjera. Termat i referohen objekteve, fenomeneve dhe proceseve të ndryshme shkencore dhe teknike. Sipas këndvështrimit të N.B. Gvishiani, komunikimi shkencor bazohet në njësi të deshifrueshme shpejt që kërkojnë unitet të formës dhe përmbajtjes, gjë që i lejon komunikuesit të shmangin paqartësitë dhe keqkuptimet1. Kjo arrihet duke përdorur terma. Një term është një fjalë ose frazë me një kuptim të qëndrueshëm, që tregon një objekt ose proces që lidhet me një 1 Shih: Gvishiani N.B. Terminologji në mësimdhënien e gjuhës angleze. M., 1993. 21 sferën e shkencës ose prodhimit dhe që ka karakteristika të veçanta gjuhësore. Një term, si rregull, duhet të jetë monosemantik, të ketë vetëm një kuptim denotativ, të ketë një strukturë të thjeshtë semantike, të mos ketë elemente të kuptimit konotativ (për shembull, konotacion emocional) dhe të mos ketë sinonime. Megjithatë, në anglisht ka terma polisemantikë, por duhet theksuar se vetëm një LSV e një termi polisemantik mund të realizohet në një situatë, kontekst ose kombinim të caktuar me njësi të tjera leksikore stilistikisht neutrale. Shembuj të termave ekonomikë janë si më poshtë: blerja e sfiduar (marrja e një ndërmarrje të protestuar nga autoritetet antitrust), të ardhurat, fitimi, obligacionet, kapitali, letrat me vlerë, kapitali sipërmarrës, fitimi i kapitalit, etj. Duhet të theksohet se termat janë formuar duke përdorur mjetet ekzistuese fjalëformuese. Në anglisht dallohen këto lloje strukturore të termave: - fjalë të përbëra atributive-emërore, p.sh., lidhës, kokë cilindri, valë zanore, steam-boiler, velocity joint etj.; - fjalë të prejardhura të formuara me ngjizje, p.sh., ashpërsi, kullim, thyerje, braktisje, mistrial etj.; - foljet e formuara nga shndërrimi p.sh., në kurth, në kusht etj.; - kombinime frazeologjike, për shembull, sistemi i transportuesit të dhomës dhe shtyllës, motori me cikël me dy goditje, etj. Shumë terma në anglisht janë formuar duke përdorur rrënjë latine dhe greke, për shembull, telegrafi, fonetikë, mikrofilm, telemekanikë. Terma të tillë kuptohen lehtësisht nga njerëzit që flasin gjuhë të ndryshme, gjë që ka një rëndësi të veçantë në fushën e shkencës dhe teknologjisë. Për të formuar terma shkencorë, shpesh përdoren elementë me origjinë latine dhe greke, për shembull, tele-, mikro-, mega-, hiper-, mono-, iso-, etj. Termat përdoren shpesh në gazeta, gazetari dhe stile zyrtare. Ato mund të përdoren edhe në letërsi artistike. Në këtë rast, termat kryejnë funksione të veçanta stilistike: shërbejnë si mjete indirekte për krijimin e një situate, atmosfere reale (spital, repart, laborator, stacion treni, aeroport, etj.). "Fati" i një termi mund të jetë i ndryshëm. Mund të zëvendësohet me një term tjetër ose të humbasë karakteristikat e tij terminologjike dhe të bëhet një fjalë e përdorur zakonisht, për shembull, kamion, tub televiziv. Arkaizmat Brenda kësaj shtrese leksikore I.R. Halperin bën dallimin midis fjalëve të vjetruara (ato që përdoren rrallë, p.sh. , ti, jotja, jotja, paleta, etj.), fjalët e vjetruara (të cilat kanë dalë krejtësisht jashtë përdorimit, p.sh., methinks, jo, etj.) dhe vetë arkaizmat (fjalë që nuk "njihen" nga anglishtja moderne, p.sh. troth – besim)1. Arkaizmat kanë dalë pjesërisht ose plotësisht jashtë përdorimit në gjuhën moderne. Disa autorë i përdorin ato në tregime historike dhe në poezi për të krijuar një mjedis realist për ato kohë. Shembuj të arkaizmave janë si më poshtë: ti, yt, aye, mëngjes, prag, hënë, armik, mjerë, kalë, ja, etj. Fjalë të tilla arkaike siç u tha më sipër, me këtë, këtu, etj. përdoret shpesh në dokumentet e stilit të biznesit. Ka edhe arkaizma që nuk kanë referencë në jetën e sotme, për shembull, yeoman, hauberk, goblet, mace, phaeton, schooner prerie. Këto janë shembuj të historizmave. Fjalët e këtij lloji nuk zhduken kurrë nga gjuha, megjithëse tregojnë objekte dhe dukuri të së shkuarës. Historizmat nuk kanë sinonime, ndërsa arkaizmat kanë. Ndonjëherë një fjalë arkaike mund të përdoret përsëri. Për shembull, ish-fjala arkaike kin përdoret aktualisht në anglishten amerikane. Arkaizmat mund të përdoren për një qëllim specifik komunikues ose stilistik, për shembull, për të shprehur solemnitetin, një prekje sublimiteti, për të krijuar një efekt komik, etj. Barbarizmat Barbarizmat janë fjalë të huaja që ekzistojnë në një gjuhë në formë të huaj, d.m.th. duke ruajtur shqiptimin dhe drejtshkrimin e huaj. Fjalë të tilla kanë sinonime në shtresën e fjalorit të përbashkët. Barbarizmat nuk janë të prirura për të zhvilluar kuptime të reja; janë njësi leksikore monosemantike. Le të shohim disa shembuj të barbarizmave: comme il faut, tete-a-tete, rrugës, grusht shteti, carte blanche, a la carte, haute couture, blitzkrieg (ose blitz), idée fixe, alter ego, perestrojka, etj. Yu.M. Skrebnev vëren se barbarizmat franceze dhe italiane lidhen me fusha të tilla si muzika, teatri dhe arti. Disa barbarizma në anglisht kryejnë një funksion terminologjik; ata emërtojnë objekte dhe koncepte për të cilat nuk ka emra në anglisht, kështu që ata marrin emra që ekzistojnë në gjuhën e atyre popujve realitetin e të cilëve pasqyrojnë, për shembull, dacha, sovjetike, kolkhoz, perestrojka, shtëpi, etj. Në shtresën e fjalorit të përbashkët kanë hyrë disa barbarizma të dikurshëm, p.sh., metodike, depërtuese, funksionale etj. Duhet theksuar se barbarizmat regjistrohen në fjalorë dhe përdoren kryesisht në stilin artistik ose gazetaresk. Ata shpesh luajnë rolin e mjeteve stilistike, duke përcjellë një atmosferë lokale ose duke theksuar faktin që veprimi zhvillohet në një vend tjetër. 1 Shih: Galperin I.R. Stilistika. – M., 1977. 23 Poetizmat Poetizmat demonstrojnë vlerë maksimale estetike dhe përdoren kryesisht në poezi dhe letërsi artistike. Gjatë shekujve të mëparshëm, në poezinë angleze kishte një tendencë për të përdorur fjalë dhe shprehje të ndryshme nga ato të përdorura në bisedat e përditshme ose në prozë. Strukturat semantike të këtij grupi fjalësh janë të pajisura me konotacione sublime, gjë që ndihmon menjëherë në dallimin e tyre nga njësitë e tjera leksikore. Poezia filloi të njihet si e tillë në epokën e klasicizmit dhe romantizmit. Ka këto nëngrupe të poetizmave: a) poetizmat e duhura, p.sh., bard, rastësisht, prag, i vetmuar, në mes, o'er, ne'er, mead, gladsome, vale etj.; b) fjalët dhe arkaizmat e vjetruara, p.sh., i punuar, ti, asgjë, ere, etj. c) dialektizmat, p.sh., shpesh, pushojnë (ndalojnë), jo, po etj.; d) fjalë të rralla me origjinë franceze dhe latine, për shembull, mantel, veshje, veshje, 'reverie, etj. Poetizmat kryejnë një funksion të caktuar dekorativ. Ato gjenden gjithashtu ndonjëherë në prozë, tekste fetare ose tekste gazetash. I.R. Halperin vëren se për shkak të përsëritjes së shpeshtë, poetizmat humbasin origjinalitetin e tyre. Pyetjet për mësimin e seminarit: 1. Libri dhe fjalori zyrtar i biznesit. 2. Kushtet. 3. Arkaizmat. 4. Barbarizmat. 5. Poezia. Ushtrime: 1. Shkruani shembuj të librit dhe fjalorit zyrtar të biznesit nga kjo histori. Me çfarë parametrash përcaktoni nëse ky fjalor u përket shtresave të mësipërme? Identiteti i gabuar Të gjithë në dhomë dëgjuan gojëhapur ndërsa një burrë, duke festuar dy vjet më parë për një grabitje të armatosur, u përpoq të bindte gjykatën e apelit se ai ishte burgosur gabimisht. Mbrojtja e tij mbështetej në nocionin se raportet nga dëshmitarët okularë për identitetin e grabitësit nuk mund të mbështeteshin si provë e fajit të tij. Edhe pse burri u arrestua jashtë bankës, në posedim të parave të vjedhura, dhe me dy armë dhe një thikë të sekretuara për personin e tij – edhe pse bashkëpunëtori i tij, i cili u arrestua në makinën e arratisjes 24, e kishte identifikuar atë si njeriu që kishte shkuar në bankë për të kryer grabitjen, burri ende ndjente se kishte një shans për liri. Argumenti i tij ishte “Si mund të më kishin identifikuar njerëzit në bankë? Unë kisha një maskë kur bëra punën.” Gjykata e Apelit mbeti e pabindur. (Nga libri më i mirë i tregimeve të çuditshme, por të vërteta nga Mike Flynn) 2. Shkruani termat, frazat terminologjike nga fragmentet e dhëna dhe tregoni se me cilat degë të shkencës dhe teknologjisë lidhen. A) Dy oficerë nga policia e trafikut Lothian dhe Borders në Skoci ishin jashtë duke luajtur me armën e tyre të re të radarit në Berwickshire Moors, duke kapur shoferët me shpejtësi dhe duke kaluar një kohë të këndshme duke shpërndarë biletat kur arma u bllokua papritmas, duke dhënë një lexim prej 300 mph . Për një moment dyshja u hutuan tmerrësisht, duke menduar se kush në tokë mund të ngiste me atë shpejtësi. Papritur, gjithçka u bë e qartë kur një avion avioni i Forcave Ajrore Mbretërore Harrier me fluturim shumë të ulët kaloi në majë të makinës së tyre të policisë. Oficerët u ankuan në stacionin lokal të RAF, duke thënë se lodra e tyre e re ishte shkatërruar nga bëmat e pilotit, por u befasuan kur e panë veten duke u qortuar për përdorimin e armës së radarit në një mënyrë kaq të pamatur. Në momentin që arma e tyre e shpejtësisë ishte kyçur në Harrier, kërkuesi i objektivit të aeroplanit ishte mbyllur me atë që interpretohej si një sinjal radar armik dhe shkaktoi një sulm automatik me raketa ajër-tokë. Për fat të mirë ose oficerët, sistemet e armëve të Harrier nuk ishin të armatosur. (Nga libri më i mirë i tregimeve të çuditshme, por të vërteta nga Mike Flynn) B) Si ta zgjeroni një urë ekzistuese me dy korsi në një urë me tre korsi? Për të zgjeruar kalimin Ndërshtetëror 84 mbi lumin Hudson nga 30 në 39 këmbë, Departamenti i Transportit i Shtetit të Nju Jorkut përdori beton strukturor të lehtë. Për shkak se betoni i përdorur në kuvertën e re peshonte 35 paund për këmbë kub më pak se betoni që u hoq nga kuverta e vjetër, më pak se 20 përqind e kornizës mbështetëse prej çeliku kishte nevojë për forcim. Dhe kjo nuk është e pazakontë. Zëvendësimi i një kuverte të vjetër ure të bërë nga betoni me peshë normale shpesh do të lejojë që kuverta të zgjerohet me modifikime minimale në nënstrukturë. (Nga Concrete Construction, 1985) B) Koncepti i "fushës semantike", si koncepti i "kornizës semantike", hapi fusha të reja të kërkimit semantik, fillimisht në Gjermani në vitet 1930 dhe më pas në Shtetet e Bashkuara në vitet 1970. Të dy konceptet sollën "revolucione" në semantikë dhe u dhanë semanticistëve mjete të reja për studimin e ndryshimit semantik dhe strukturës semantike. Megjithëse ka pasur disa tregime historike të zhvillimit të semantikës së fushës, nuk ekziston një studim i detajuar që lidh dhe krahason zhvillimin e semantikës së fushës dhe kornizës. (Nga Journal of Pragmatics, 2000) 3. Shkruani arkaizmat dhe barbarizmat nga këto fragmente; përkthen fragmente dhe fjali. A janë barbarizma të gjitha fjalët e huaja nga këto 25 pasazhe? A përmbajnë shembuj të fjalëve ndërkombëtare? A) Një burrë në Norfolk, Virxhinia, preu dorën e tij dhe nuk lejoi që një mjek të përpiqej ta ribashkonte. Duke pretenduar se dora ishte pushtuar nga djalli dhe, duke cituar vargun biblik "Nëse dora jote e djathtë të fyen, preje dhe flake prej teje", ai u zënë me një sharrë. Kur doktori u përpoq të rilidhte dorën, burri pretendoi se numri 666 – që zakonisht besohet nga disa të krishterë, shkrimtarë horror dhe të çmendurit si shenja e antikrishtit – ishte shfaqur në dorë dhe refuzoi të lejonte doktorin të kryente operacion. (Nga libri më i mirë i tregimeve të çuditshme, por të vërteta nga Mike Flynn) B) “Mjerë ju, o tokë dhe det, sepse djalli e dërgon bishën me zemërim, sepse ai e di se koha është e shkurtër… Ai që ka kuptim le të llogarisë numri i bishës, sepse është një numër njerëzor, numri i saj është gjashtëqind e gjashtëdhjetë e gjashtë". (Zbulesa Kre. XIII V. 18) C) “Dhe Perëndia do të fshijë çdo lot nga sytë e tyre; dhe nuk do të ketë më vdekje. As pikëllim, as të qarë. As truri nuk do të ketë më; sepse gjërat e mëparshme kanë kaluar.” (Zbulesa Kre. XXI V. 4) D) “O Perëndi i tokës dhe i altarit përkuluni dhe dëgjoni britmën tonë, sundimtarët tanë tokësorë lëkunden, Populli ynë lëviz e vdes, muret prej ari na varrosin, Shpatat e përbuzjes ndajnë, Merr jo bubullima jote larg nesh, por largoje krenarinë tonë.” (G.K. Chesterton: Hymnal anglisht) E) "Do të vijë koha që ai të kërkojë kurorën e tij, Dhe pastaj armiku po ata do të priten..." (Iron Maiden: To Tame a Land) E) "The Dolce Vita ia vlen të gjitha telashet, përveç një: kujdesi shëndetësor.” “Nëse shkoni në faltoren e Che në Santa Clara në juglindje të Havanës, ku ai është varrosur nën një statujë gjigante të stilit sovjetik që përkujton fitoren e tij vendimtare ushtarake mbi ushtrinë e Fulgencio Batista në 1958 (pas së cilës diktatori u largua nga vendi) dhe largimin e Che sepse Bolivia në vitin 1965 deri në vitin 26 do të nxisë një revolucion tjetër (këtë herë të pasuksesshëm), do të shihni të përvijuar heroikisht kundër qiellit.” “Kubanët që me sa duket e adhurojnë “El commandante” mendojnë shumë për jetëgjatësinë e tij, duke pyetur veten nëse ai do të zgjasë edhe një dekadë apo më shumë, gjë që i mban ata në një gjendje pezullimi, nëse jo animacion të pezulluar.” “Si një ëndërr, muzika salsa shpërtheu nga një sallë vallëzimi përballë rrugës. ” “Shkëlqen me madhështinë e stilit spanjoll dhe elegancën art-deco; dhe historia e saj letrare e bën atë të paharrueshëm.” (Nga Newsweek, 2003) Misaki dhe Daisuke u veshën me kimonot e tyre zyrtare për të festuar dhe blenë karamele simbolike për fat të mirë të quajtur chitose-ame. Nëpër rrugë parakalojnë fenerë të mëdhenj në formën e samurait. Origami është arti tradicional japonez i bërjes së formave të ndryshme, të tilla si kafshë ose lule, duke palosur një copë letre. Njerëzit janë njohur me Origami që nga fëmijëria e tyre në Japoni. Orizuru (një vinç letre) është lënda më e njohur në Origami dhe është shumë e vështirë të gjesh një japonez që nuk mund ta bëjë një të tillë. (Nga Hello Japan, 2003) Pranë meje ishte një Kuban rreth të 60-ave nga Miami. Ndërsa zbrisnim drejt aeroportit të Havanës, ai vazhdoi të shikonte nga vrima e portës pikat e rralla të dritës poshtë. “Poquito! Poquito!” tha ai, duke u grimosur i trishtuar dhe duke mbajtur lart gishtin e madh dhe gishtin tregues si një palë tweeter. Dridhja e zbehtë e Havanës, një ndeshje e dobët me zjarrin elektrik të Majamit, dukej se ngjallte tek ai ndjenja kontradiktore ankthi dhe frike. (Nga Newsweek, 2003) 4. A i konsideroni këto fjalë si barbarizëm? Shpjegoni këndvështrimin tuaj. sari, rupi, samosa, dacha, samovar, dйcolletage, dйcolletе, coup d"etat 27 LEKSIONA V – FJALOR I PËRBASHKËT DHE NEOLOGJIZMAT Fjalori bazë Fjalët që i përkasin shtresës së fjalorit të zakonshëm (fjalori bazë i kundërvihen njësisë së stilistit). shtresa e fjalorit formal dhe joformal, pasi ato mund të përdoren në çdo situatë - si formale ashtu edhe joformale, në komunikimin me gojë dhe me shkrim.Fjalë të këtij lloji përdoren nga njerëz të çdo profesioni, niveli arsimor, moshe, vendbanimi. fjalët e përdorura tregojnë objekte dhe dukuri të realitetit përreth, për shembull, shtëpi, bukë, verë, fëmijë, nënë, e vështirë, e lehtë, për të shkuar, për të qëndruar, etj. Duhet të theksohet se thelbi i kësaj shtrese të anglishtes gjuha përbëhet kryesisht nga fjalë me origjinë të përbashkët gjermanike. Fjalori bazë, nga ana tjetër, përbën thelbin e të gjithë përbërjes së fjalorit. Kjo është shtresa më e qëndrueshme e fjalorit, e cila ndryshon mjaft ngadalë. Kufijtë midis shtresës së fjalorit të përdorur zakonisht dhe të tjera shtresat janë mjaft fleksibël. Shtresa e fjalorit të përdorur zakonisht përfshin këto grupe leksiko-semantike: I. Emrat e sendeve dhe të dukurive natyrore: diell, hënë, ujë, zjarr, tokë, dru, fushë etj.; II. Emrat e një personi, të afërmve, pjesëve të trupit: burrë, grua, nënë, baba, vëlla, dorë, hundë, gojë, gisht etj. ; III. Emrat e banesave, sendeve shtëpiake, kafshëve shtëpiake: shtëpi, çati, shtrat, bukë, kalë, mace etj.; IV. Emrat e veglave: sëpatë, çekiç, gozhdë, sharrë etj.; V. Emrat e ngjyrave kryesore spektrale, karakteristikat kryesore të sendeve dhe të dukurive: e zezë, e bardhë, e kuqe, e keqe, e vjetër, e re, e re, e vogël, e lartë etj.; VI. Emrat e proceseve themelore të jetës: shko, eja, hip, ha, pi, jeto, puno, vdes etj.; VII. Njësitë strukturore gjuhësore: në, në, në, dhe, por etj. Fjalët e shtresës së zakonshme të fjalorit karakterizohen nga neutraliteti stilistik dhe mungesa e konotacioneve. Kuptimi i këtyre fjalëve karakterizohet nga gjerësia dhe përgjithësia; ato tregojnë drejtpërdrejt koncepte pa përcjellë informacion shtesë. Njësitë e shtresës bazë të fjalorit dhe fjalët e shënuara stilistikisht nuk ekzistojnë në mënyrë të pavarur, ato janë të lidhura ngushtë me njëra-tjetrën. Neologjizmat 28 Neologjizmat janë fjalë ose fjalë të sapoformuara që kanë marrë kuptime të reja për shkak të ndryshimeve sociale, ekonomike, politike ose kulturore në shoqërinë njerëzore. Siç u përmend më lart, neologjizmat mund t'i përkasin si shtresës së fjalorit formal ashtu edhe atij informal. Fjalët e reja shfaqen vazhdimisht në anglisht dhe gjuhë të tjera; Aktualisht ka një të ashtuquajtur bum neologjik. Në disa diskurse, shfaqja e fjalëve të reja u shkaktua nga përparimi në degë të ndryshme të shkencës dhe teknologjisë. Fjalët e reja përdoren kryesisht nga mësuesit e universitetit, gazetarët e gazetave, të rinjtë, njerëzit e përfshirë në mënyrë aktive në komunikimin shoqëror dhe ata që lidhen me median. Neologjizmat gjenden shpesh në fjalorin e gazetave, sepse gazetat janë më të shpejta për t'iu përgjigjur ndryshimeve në jetën shoqërore, shkencë dhe teknologji. Sipas Yu.M. Skrebneva, "në shumicën e rasteve, fjalët e sapoformuara janë të vështira për t'u pranuar nga komuniteti gjuhësor për shkak të qëndrimit të tij konservator ndaj çdo risie". Ekzistojnë tre mënyra kryesore për të formuar neologjizma në një gjuhë. Një fjalë mund të ndryshojë kuptimin e saj për të emërtuar një objekt ose fenomen të ri; njësi të tilla leksikore quhen neologjizma semantike. Një njësi e re leksikore mund të shfaqet në një gjuhë për të treguar një objekt ose fenomen për të cilin një emër ekziston tashmë në gjuhë. Ky proces quhet transnominim. Dhe së fundi, një fjalë krejtësisht e re mund të shfaqet në gjuhë për të përcaktuar një objekt ose fenomen të ri. Fjalë të tilla quhen vetë neologjizma. Sa më e thjeshtë të jetë struktura semantike e një neologjizmi, aq më lehtë do të pranohet nga shoqëria. NË DHE. Zabotkina vëren se arsyet për krijimin e fjalëve të reja janë kryesisht pragmatike. Motivi kryesor pragmatik që qëndron në themel të krijimit të fjalëve të reja është treshja: domosdoshmëria (nevoja e gjuhës për të emërtuar diçka që ende nuk është emërtuar) - theksimi (dëshira për ekspresivitet më të madh) - bukuria (nevoja për bukuri) 2. Le të shqyrtojmë disa shembuj: domosdoshmëria (referentët e rinj marrin emra , p.sh. kiberfobia, kiberfilia); theksimi (emra të rinj, më shprehës u jepen objekteve të emërtuara tashmë, për shembull, të qetë, të kopjuar, të djegur, etj.); bukuria (ky grup përfshin huazime-barbarizma nga gjuhë të tjera, për shembull, dolce vita). Si ndodh procesi i hyrjes së një fjale të re në një gjuhë? NË DHE. Zabotkina vëren se për ta emërtuar atë, fillimisht është e nevojshme të identifikohet referenti, të përcaktohet vendi i tij në sistemin njohës të folësit dhe të kategorizohet. Më pas vjen procesi i nënkategorizimit (krahasimi me anëtarët e tjerë të një kategorie të caktuar), dhe vetëm pas kësaj fillon kërkimi për një emër të ri. 1 Skrebnev Y.M. Bazat e stilistikës angleze. – M., 2003. F. 59. 2 Shih: Zabotkina V.I. Qasja njohëse-pragmatike ndaj neologjisë//Aspektet kognitive-pragmatike të kërkimit gjuhësor: Përmbledhje artikujsh. shkencore tr. / Kalinig. univ. – Kaliningrad, 1999. F. 3-9. 29 Pastaj fjala kalon në procesin e konvencionalizimit (supozim nga shoqëria) dhe leksikolizimit (supozimit nga sistemi gjuhësor); ai thith veçori shtesë pragmatike të kontekstit të përdorimit të tij të përsëritur1. Në gjuhën angleze ka shumë grupe leksikore dhe semantike të neologjizmave që lidhen me sfera të ndryshme të jetës njerëzore. Le të shqyrtojmë disa prej tyre: - sferën e kompjuterëve dhe teknologjive të informacionit (multi-përdorues, për të kompjuterizuar, për t'u larguar, për të punuar në telekomunikacion, për telekomunikacion, telebanking, videobankë, etj.); - sfera gjuhësore (përkthim me makinë, artspeak, sportpeak, etj.); - sfera e politikës dhe e jetës shoqërore (tërmet i të rinjve, pidhi, Europarlamenti, përkatësia, e mbijetuara, nëna e mirëqenies, dial-a-meal, multikulturalizmi, etj.); - sfera kriminale (ora e fqinjëve, avullimi, tufa e ujqërve, etj.); - mbrojtja e mjedisit (mjegull acid, brez energjetik, etj.). Ekzistojnë edhe grupe leksiko-semantike të neologjizmave që tregojnë gjëra të zakonshme, të përditshme, p.sh.: - ushqimi (qumështi jetëgjatë, hamburgeri, fishburger etj.); - rroba (më të holla, sweatnik, bloomers, etj. ); - këpucët (tanga, backsters, etj.). Njësi të reja leksikore që tregojnë objekte dhe koncepte të panjohura më parë u shfaqën edhe në fushën e financës, muzikës, artit, krimit etj. Neologjizmat mund të klasifikohen sipas mënyrës se si hyjnë në gjuhë. Dallohen këto lloje të neologjizmave: - fonologjike (rah-rah); - huazimet (perestrojka, dolce vita etj.); - neologjizmat semantike (ombrellë që do të thotë “mbulesë politike”); - neologjizmat morfologjike (rënie të lirë, gome-qafë, x-vlerësim, manjat, në galeri-hop, në punë-hop, të vështirë për t'u marrë, në mes të rrugës, etj.); - frazeologjike (polic në gjumë, me hundë jashtë, virus elektronik, një fëmije i shpejtë). Sipas këndvështrimit të T.A. Pimakhina, shumica e neologjizmave shfaqen në gjuhën angleze amerikane. Në anglishten amerikane, afërsisht 45% e neologjizmave lidhen me terminologjinë shkencore dhe teknike2. Duhet theksuar se gjatë përkthimit të neologjizmave që lidhen me sferën politike, sociale dhe etnografike, përkthyesi 1 Shih: Po aty. 2 Shih: Pimakhina T.A. Karakteristikat gjuhësore dhe stilistike të neologjizmave në anglishten moderne // Aspekti funksional i njësive gjuhësore. Samara: Shtëpia Botuese e Universitetit Samara, 1992. fq. 105 – 112. 30

Hendeku midis të folurit të gjallë dhe atij të shkruar (letraro-libror) të të folurit u shfaq më së shumti, në të gjitha fazat e zhvillimit, në fjalor. Fjalori i përgjithshëm letrar dhe libri i anglishtes moderne karakterizohet nga një numër i konsiderueshëm fjalësh me origjinë latine dhe franceze (huazime librash). Kufijtë e tyre semantikë përcaktohen shumë më qartë se sinonimet përkatëse të gjuhës së folur të gjallë, dhe për këtë arsye ato ofrojnë një shprehje më të saktë të mendimit.

Kontrasti midis fjalorit të përgjithshëm letrar dhe atij të librit dhe fjalorit bisedor përdoret shpesh për të arritur efektin e dëshiruar stilistik. Kështu në tregim

O. Henry "By Courier" kontrasti i fjalorit të përgjithshëm letrar dhe të librit me fjalorin bisedor (dukshëm i aromatizuar me forma joletrare të të folurit dhe i zgjeruar nga shprehjet figurative) merr një funksion të veçantë stilistik - për të theksuar ndryshimin në statusin shoqëror të personazhet në tregim:

"Thuaji asaj se jam rrugës për në stacion, të nisem për në San Francisko, ku do t'i bashkohem ekspeditës së gjuetisë së myshqeve në Alaskë. Thuaji asaj se, meqenëse ajo më ka urdhëruar as të mos i flas as t'i shkruaj, e marr këtë mjet. për t'i bërë një thirrje të fundit ndjenjës së saj të drejtësisë, për hir të asaj që ka qenë. Thuaji asaj se të dënosh dhe të flakësh dikë që nuk e ka merituar një trajtim të tillë, pa i dhënë atij arsyen ose mundësinë për të shpjeguar, është në kundërshtim me natyrën e saj si Besoj se është”.

"Ai më tha t'i tregoja se i kishte jakat dhe prangat për të pastruar "Frisco". Ai po shkon" të gjuajë zogj dëbore në de Klondike. Ai thotë se ju i tha atij të mos dërgonte "rrumbullakët". nuk ka më nota rozë dhe as të varen" mbi portën e kopshtit, dhe ai nuk është i keq (duke e dërguar djalin të flasë për të - I.G.) e vënë y të mençur. Ai thotë se yer e referoi atë si një të tillë dhe kurrë nuk i jep atij asnjë shans për të shkelmuar vendimin. Ai thotë se yer e goditi dhe nuk tha kurrë pse."

Një shembull i ngjashëm mund të jepet edhe nga drama e B. Shaw-it "Fanny's First Play", ku ligjërimi i gjallë bisedor krahasohet me të folurit e rreptë, preciz, letrar dhe libëror.Këtu kontrasti arrihet vetëm me mjete leksikore:

Dora: Oh Unë kam le atë jashtë. Kam une! (Duke menduar Juggins me miratim teksa vendos një karrige për të midis tavolinës dhe bufesë) Por është lloji i duhur: Unë mund ta shoh atë. (duke e shtypur atë). Ju nuk do të të lë poshtë, plak, do ju?

Juggins: Familja mund mbështeten mbi timen diskrecioni absolut.

Dora përdor fjalë nga shtresa e folur e fjalorit. Në fjalimin e Jugins, zgjedhja e fjalëve karakterizohet nga një konotacion neutral dhe letrar-libëror.

Këtu është një shembull në të cilin një krahasim i fjalëve bisedore dhe fjalëve të librit letrar në kombinim me veçori të tjera të dy llojeve të të folurit tregon se si fjalimi i shkruar shërben për të qartësuar mendimin e shprehur:

Një buzëqeshje shtrëngoi buzët e zbehta të Xhorxhit.

"Më bëj një kod. Do të gjesh letër në sirtarin e tavolinës së zhveshjes"...

Fjalët erdhën me një kënaqësi të ngjirur. "Tri vidhat e mia për të riun Val Dartie, sepse ai është i vetmi Forsyte që njeh një kalë nga një gomar." Një nënqeshje me fyt dukej e kobshme në veshët e Soames.

"Çfarë ke thënë?"

Soames lexoi: "Unë ia lë tre kuajt e mi të garës të afërmit tim Valerius Dartie, nga Wansdon, Sussex, sepse ai ka njohuri të veçanta për kuajt."

(J. Galsworthy. majmuni i bardhë)

Disa fjalë letrare dhe librari të anglishtes moderne dallohen qartë nga karakteri i tyre specifik libëror dhe letrar. Këto janë, për shembull, pajtim, harmoni, mosmarrëveshje, ndihmës, kundërshtar, vullnet, antagonizëm, fatkeqësi, pjesëmarrje (krh. për të marrë pjesë), përjashtim, ndjeshmëri, morositet, në përputhje me, këmbëngulje, lakmi, ndihmë, etj.

Libri dhe fjalori letrar përfshin gjithashtu një numër të konsiderueshëm kombinimesh frazeologjike. Për shembull, njësitë e mëposhtme frazeologjike janë qartësisht të libëra: të kalosh Rubikonin; në lidhje me, për shkak të, për të humbur një mundësi, për të folur gjatë, për të dhënë ndihmë, për të nxjerrë një mësim, përgjegjësia qëndron, etj.

Shumë nga fjalët dhe njësitë frazeologjike që lidhen me fjalorin letrar dhe të librit mund të përdoren gjithashtu në komunikim të drejtpërdrejtë dhe të drejtpërdrejtë. Kjo nuk i bën të pushojnë së qeni fjalë letrare dhe librari. Ky është depërtimi i fjalorit letrar dhe librit në sferën e gjuhës së folur të gjallë. Nëse një depërtim i tillë bëhet sistematik, atëherë fjalori letrar dhe i librit gradualisht "neutralizohet".

Përdorimi i tepërt i fjalorit letrar dhe libri në të folur të gjallë bisedore ndihet si disonancë dhe përdoret në detyra të veçanta stilistike. (Shih fjalimin e Micawber të dhënë në faqen 55)

FJALOR FUNKSIONAL LETRAR DHE LIBROR

Fjalori funksional letrar dhe i librit përfaqëson grupe heterogjene fjalësh, të dalluara nga funksioni shërbyes që mbartin fjalët në stile të ndryshme të të folurit.

Këtu përfshihen termat, barbarizmat, poetizmat, fjalët arkaike dhe neologjizmat letrare. Të gjitha këto grupe fjalësh, në procesin e përdorimit në stile të ndryshme të të folurit, fituan karakteristikat e tyre specifike stilistike. Kështu, termat që përdoren kryesisht në stilin e prozës shkencore quhen madje “fjalë shkencore” në leksikologjinë angleze; poetizmat quhen kështu sepse përdoren kryesisht në poezi; barbarizmat dhe arkaizmat janë gjithashtu të kufizuara në fushat e tyre të përdorimit dhe fitojnë funksione të caktuara stilistike.

Le të shqyrtojmë disa veçori të këtyre grupeve të fjalorit anglez.

Kushtet

Në fjalorin funksional letrar dhe të librit, një vend domethënës zë një shtresë që mban emrin e përgjithshëm të termave. Siç e dini, termat janë fjalë që tregojnë koncepte të reja që lidhen me zhvillimin e shkencës, teknologjisë dhe artit. Termat në përgjithësi nuk kanë kuptim emocional, megjithëse në disa raste ato mund të marrin një konotacion të caktuar emocional në tekst. Për më tepër, termat karakterizohen nga monosemantikë. Për nga natyra e tyre, ato kanë rezistencë më të madhe ndaj procesit të ndotjes me vlera shtesë.

Qëllimi i termit është stili i prozës shkencore. Megjithatë, nuk duhet menduar se termat i përkasin vetëm këtij stili të të folurit. Ato përdoren gjerësisht në stile të tjera të të folurit, si gazetaria e gazetave, letërsia artistike, biznesi zyrtar, etj. Qëllimi i termave në stilet e tjera të të folurit ndryshon nga ai që kanë në literaturën shkencore. Në stilin e prozës shkencore, termat përdoren për të treguar një koncept të ri që ka lindur si rezultat i kërkimit, eksperimentimit, etj.

Përdorimi i termave në stile të tjera të të folurit shoqërohet me detyra specifike të deklaratës. Kështu, terminologjia mjekësore në romanin e Cronin "The Citadel"

përdoret si për të krijuar ngjyrën e duhur ashtu edhe për qëllime të tjera. Termat në këtë roman mund të ndahen në dy grupe - terma të njohur, të përdorur gjerësisht dhe terma të panjohur. Termat e njohur përfshijnë kist, tifo, pneumoni. Por për karakteristikat e të folurit të personazheve, sidomos kur biseda bëhet mes specialistëve, autori fut terma të panjohura, kuptimi i të cilëve është i paqartë për lexuesin. Këto terma përfshijnë nistagminë, abdominale etj. Autori shpjegon terma të panjohura, por jo gjithmonë. Kështu, termi abdominal bëhet i qartë për lexuesin, pasi i referohet së njëjtës sëmundje që quhej kist. Cronin shpjegon kuptimin e fjalës enterik me fjalën tifo. Sidoqoftë, autori përdor shumë më gjerësisht në vend të termave të të folurit, për shembull, rrahja e gjurit, prerja e gishtave, etj.

Në një vepër arti përdoren terma që japin idenë më të përgjithshme të fakteve të veprimtarive shoqërore, industriale, shkencore dhe të tjera që përshkruhen nga artisti. Këto terma nuk janë rezultat i provave logjike, të njëpasnjëshme. Ato veprojnë këtu vetëm si karakteristikë e fenomenit dhe shërbejnë si një nga mjetet për të krijuar ngjyrën e nevojshme. Për shembull:

Kishte një bisedë të gjatë - një pritje të gjatë. Babai i tij u kthye për të thënë se ishte e dyshimtë nëse ata mund të bënin kredinë. Tetë për qind, pastaj duke qenë siguruar për para ishte e vogël norma e interesit, duke pasur parasysh nevojën e saj. Për dhjetë për qind z. Kugel mund të bëjë një thirrje-kredi. Frank u kthye te punëdhënësi i tij, koleri komercial i të cilit u rrit në raport.

(Th. Dreiser. Financieri.)

Fjalët thirrje-kredi, kredi dhe kombinimet për të siguruar për para, normë interesi janë terma financiarë pothuajse të njohur. Në çdo rast, struktura e tyre semantike është aq transparente sa nuk kërkon ndonjë shpjegim shtesë. Pra, termi call-loan është një kredi që duhet të shlyhet në thirrjen e parë; norma e interesit dhe e kredisë janë pothuajse përcaktuese dhe kanë një funksion terminologjik vetëm midis termave të tjerë financiarë.

Kështu, nëse termat në prozën shkencore janë mjetet më të zakonshme të shprehjes së koncepteve shkencore dhe kanë funksion shkencoro-njohës, atëherë në prozën artistike ato kanë një funksion të veçantë, stilistik. Ndonjëherë termat në veprat e artit përdoren gjithashtu si një mjet për karakterizimin e të folurit të personazheve. Në këtë rast, termat shkencorë dhe teknikë veprojnë si teknika konvencionale për të përshkruar në mënyrë indirekte mjedisin, mjedisin dhe interesat e personazheve në vepër. Është domethënëse që lexuesit nuk i duhet as një njohuri e saktë e përmbajtjes së këtyre termave për të kuptuar tekstin. Në disa raste, terminologjia e veçantë në fjalimin e drejtpërdrejtë të personazheve krijon jo aq një portret të të folurit, sa një efekt satirik. Për shembull:

"Çfarë budallai ka qenë Rawdon Crawley," u përgjigj Clump, "të shkosh dhe të martohej me një guvernate! Kishte diçka edhe për vajzën."

“Sytë jeshilë, lëkurë e hapur, figurë e bukur, e famshme zhvillimi frontal" Vërejti Squills. (Kursivi janë tonat - DHE. G.)

(W. M. Thackeray. Vanity Fair.)

termi mjekësor frontal në kombinim me fjalën zhvillim këtu formon një frazë perifrastike me konotacion eufemistik dhe satirik.

Të njëjtin përdorim të termave shkencorë nga fusha e gjenetikës e gjejmë në romanin e Galsworthy "The Man of Property", ku i riu Jolyon, duke krahasuar familjen Forsyte me botën e kafshëve, përdor termat në një metaforë të zgjeruar.

"Unë do të doja," tha Jolyon i ri, "të jap një leksion mbi të: Vetitë dhe cilësia e një Forsyte. Kjo kafshë e vogël, e shqetësuar nga talljet e llojit të tij, nuk ndikohet në lëvizjet e tij nga të qeshurat e krijesave të çuditshme (ju ose I). I zhdukur trashëgimisht nga miopia, ai njeh vetëm personat dhe habitatet e specieve të tij, midis të cilave ai kalon një ekzistencë të qetësisë konkurruese?"

Në këtë fragment, shfaqja e termave në funksionin satirik shkaktohet nga përdorimi metaforik i foljes për të ligjëruar.

Kushti kryesor për përdorimin stilistik të termave është identifikimi i qartë i kuptimit terminologjik. Me fjalë të tjera, një parakusht për përdorimin stilistik të një termi është korrespondenca e tij e plotë

lidhje me një, dhe vetëm një seri terminologjike.

Siç dihet, në formimin e një termi dhe në fatin e tij të mëtejshëm funksionojnë dy procese: a) procesi i formimit të një termi të ri nga një fjalor i përdorur zakonisht, morfemat latine dhe greke, huazimet dhe b) determinologjizimi gradual, d.m.th. siç shihet nga vetë emërtimi i procesit - humbja graduale e kuptimit terminologjik, grumbullimi i një tufe kuptimesh derivatore, zbehja e fortësisë së strukturës semantike të tij. Për shembull, dihet se fjalët atmosferë (atmosferë e gjallë), hallka e munguar (një term zoologjik i futur nga Darvini për të përcaktuar një specie kalimtare nga majmunët te njerëzit, e përdorur gjithashtu për të karakterizuar njerëzit) janë determinologjizuar. Fjalët si telefon, radio, rrymë etj., e kanë humbur plotësisht konotacionin terminologjik.

Në historinë e zhvillimit të gjuhës angleze, siç dihet, termat detarë përcaktoheshin shumë lehtë. Ky fenomen lidhet me historinë specifike të popullit anglez, pozicionin e tyre si një komb ishull dhe vendin që zinin në përgjithësi transporti detar dhe lundrimi në jetën e popullit anglez. Disa terma lundrimi janë bërë aq të determinologjizuara saqë janë përfshirë në fondin e përgjithshëm frazeologjik të gjuhës angleze.

Përdorimi i fjalëve dhe frazave të tilla të determinologjizuara mund të ketë efekt stilistik vetëm nëse në to rikthehet me forcë ngjyrosja terminologjike.

Leximi i librave në anglisht me fëmijët

Leximi është një nga aftësitë e rëndësishme në anglisht, ndaj është e rëndësishme ta praktikoni atë që në fazat e para të të mësuarit. Duke lexuar libra në anglisht, është e mundur të njiheni me një gjuhë letrare që është më "korrekte" sesa anglishtja e folur.

Shënim: Më shumë detaje se si të mësoni të lexoni në anglisht mund të gjenden në seksionin "".

Ne ofrojmë një përzgjedhje të shprehjeve bisedore dhe fjalorit (fjalëve) në anglisht që mund të përdoren në klasa me fëmijë dhe të rritur që mësojnë anglisht.

Shënim: Për të ndihmuar të rriturit që "nuk dinë mjaftueshëm" anglisht, ekziston një përzgjedhje e fjalorëve me transkriptim në seksionin "".

Fjalori (fjalët) në anglisht me temën "Librat"

artikull- artikull;
autor- autor;
dook- libër;
kapitulli- kokë;
mbulesë- mbulesë;
redaktor- redaktor;
redaksia— personeli redaktues;
epilog- epilog;
faqe- faqe;
Foto- ilustrim;
faqe e parë- Faqja e pare;
titull- titulli;
çështje- botim;
reporter- Transmetuesi;
prolog- prolog;
botuesit- Shtepi botuese;
titullin- Emri;
vëllimi- vëllimi.

Shprehje bisedore në anglisht me temën "Librat"

Dëshiron që të lexoj një histori para gjumit?- A doni që unë të lexoj një përrallë?
Unë do të lexoj një libër të ri.- Do të lexoj një libër të ri.
Po për një histori para gjumit?- Po për një histori mbrëmjeje para gjumit?
Pse nuk zgjidhni një libër për të lexuar?- Pse nuk zgjidhni një libër për të lexuar?
Ju mund të merrni një libër të ri nga rafti.— Mund të marrësh një libër të ri nga rafti.
Dëshironi të zgjidhni një libër me tregime për kohën tonë të tregimeve?— Dëshironi të zgjidhni një libër për të lexuar?
Mos e kthe faqen.- Mos e kthe faqen.
Le të kthejmë faqen. - Le ta kthejmë faqen.
Më lejoni të kaloj një faqerojtës midis faqeve.- Më lejoni të vendos një faqerojtës midis faqeve.
A doni që unë të lexoj pjesën tjetër të tregimit?- A doni që ta lexoj historinë deri në fund?
Ju pelqen kjo foto?- Ju pëlqen ky ilustrim?
Le të zbulojmë se çfarë do të ndodhë më pas.- Le të zbulojmë se çfarë ndodhi më pas.
Pyes veten se çfarë ndodh më pas.- Pyes veten se çfarë ndodhi atje më pas.

Folje të dobishme me temën "Libra dhe lexim"

Shënim: Ju mund të lexoni gjithçka rreth foljeve angleze në materialin " "

për ta tejkaluar- kapërce, lëviz nëpër;
për të skremuar- të lexojë diagonalisht;
për të parë lart- kërko, shiko;
të zhyten në- shikoni sipërfaqësisht;
për të shfletuar- shikoni një libër në një dyqan, zgjidhni ngadalë;
për të lexuar- lexoni me kujdes, me kujdes;
për t'iu referuar- referoj, referoj;
për të kaluar nëpër- arri deri në fund, mjeshtër;
për të shfletuar- kaloj nëpër, lëviz nëpër;
për të lexuar nga fillimi në fillim- të lexojë nga fillimi në fillim;

Zhanret e librave në anglisht

zhanër[ˈʒɑːnrə] – zhanër;
Përrallë- Përrallë;
trillim[ˈfɪkʃn] – trillim, trillim;
jofiction– literaturë shkencore, ose vepra të bazuara në ngjarje reale;
trillim i lehtë– lexim i lehtë “i lehtë”;
zogth Lit– libra për femra;
fantashkencë[ˈsaɪəns ˈfɪkʃn] – fantashkencë;
fantazi[ˈfæntəsi] – fantashkencë (fantazi);
biznes dhe financa[ˈbɪznəs ənd ˈfaɪnæns] – literaturë për biznesin dhe financat;
politikë[ˈpɑːlətɪks] – letërsi politike;
libra udhëtimi[ˈtrævl ˈbʊks] – libra për udhëtimet;
autobiografi[ɔːtəbaɪˈɑːɡrəfi] – autobiografi;
histori- histori;
thriller / mister[θrɪlər / ˈmɪstri] – thriller / misticizëm;
romancë / erotikë– roman romantik / erotikë;
satirë[ˈsætaɪər] – satirë;
tmerri[ˈhɔːrər] – tmerre;
fetare/i frymëzues– fetare, letërsi për frymëzim;
shëndetin /bar– libra me tema shëndetësore, literaturë mjekësore;
libra gatimi[ˈkʊkˌbʊks] – libra gatimi;
libra për fëmijë[ˈtʃɪldrən bʊks] – libra për fëmijë;
Fjalor[ˈdɪkʃəneri] – fjalor;
enciklopedi[ɪnˌsaɪkləˈpiːdiə] – enciklopedi;
seri[ˈsɪriːz] – seri librash si “Harry Potter”, “50 Shades of Grey”, etj.
antologji[ænˈθɑːlədʒi] – antologji (poezi, përmbledhje tregimesh).

Emrat e llojeve të librave në anglisht me përkthim

Le të fillojmë me çfarë lloj librash ekzistojnë:
libra prapa letre– libra letre (të shtypura);
E-libra/libra dixhitalë– libra elektronikë që mund të shkarkohen në internet ose të blihen në dyqanet online.

almanak- kalendar, almanak;
shitesi me i mire- shitesi me i mire;
libër- libër;
broshurë- broshurë, broshurë;
broshurë- broshurë;
libër komik- libër komik;
Fjalor- Fjalor;
enciklopedi- enciklopedi;
kopertina e fortë- libër me kopertinë të fortë;
revistë- revistë;
novelë- novelë;
xhepat- libër me kopertinë të butë;
periodike- periodike;
pamflet- broshurë, pamflet, katalog;
libër me figura- libër me fotografi;
libër referimi- libër referimi;
teksti shkollor- tekst shkollor.

Mbiemra të dobishëm në anglisht për të përshkruar një libër

drithërues[θrɪlɪŋ] – emocionues;
gozhdues[ˈrɪvɪtɪŋ] - emocionues, tërheq vëmendjen;
e frikshme[ˈskeri] – e frikshme, rrëqethëse;
mbërthyes[ɡrɪpɪŋ] - duke tërhequr vëmendjen, mahnitëse;
lehtë për t'u lexuar[ˈiːzi tə riːd] – e lehtë për t'u lexuar;
komplekse- kompleks;
brilante[ˈbrɪliənt] – i shkëlqyer;
zemërthyese[ˈhɑːrtbreɪkɪŋ] – zemërthyese;
i mbushur me veprime[ˈækʃn ˈpækt] – plot ngjarje;
e parashikueshme– e parashikueshme;
paparashikueshme[ʌnprɪˈdɪktəbl] – e paparashikueshme;
i mërzitshëm- i mërzitshëm;
të pakuptimta– e pakuptimtë;
konfuze– i hutuar;
realiste– realiste;
i çrregullt[ɪˈrætɪk] – i paqëndrueshëm, i çuditshëm;
thithëse[əbˈzɔːrbɪŋ] – magjepsëse.

• Si të shkruani dhe formatoni saktë
• Si të shkruani dhe formatoni saktë () në anglisht
• në Anglisht