„Drodzy Rosjanie!
Do magicznej daty w naszej historii pozostało już niewiele czasu. Nadchodzi rok 2000. Nowy wiek, nowe tysiąclecie.
Wszyscy wypróbowaliśmy tę datę na sobie. Ustaliliśmy, najpierw w dzieciństwie, a potem jako dorośli, ile lat będziemy mieć w roku 2000, ile lat będzie miała nasza matka i ile lat będą miały nasze dzieci. Kiedyś wydawało się, że ten niezwykły Nowy Rok jest już tak daleko. Nadszedł ten dzień.
Drodzy przyjaciele! Moi drodzy! Dziś kieruję do Was po raz ostatni życzenia noworoczne. Ale to nie wszystko. Dziś zwracam się do Was po raz ostatni jako Prezydent Rosji.
Podjąłem decyzję.
Myślałem o tym długo i boleśnie. Dziś, w ostatnim dniu mijającego stulecia, składam rezygnację.
Wielokrotnie słyszałem: „Jelcyn za wszelką cenę utrzyma władzę, nikomu jej nie odda”. To jest kłamstwo.
Rzecz jest inna. Zawsze mówiłem, że nie odstąpię ani na krok od Konstytucji. Aby wybory do Dumy odbyły się w konstytucyjnych terminach. Tak to się stało. A ja też chciałem, żeby wybory prezydenckie odbyły się w terminie – w czerwcu 2000 roku. To było bardzo ważne dla Rosji. Tworzymy najważniejszy precedens dla cywilizowanego, dobrowolnego przekazania władzy, władzy od jednego Prezydenta Rosji innemu, nowo wybranemu.
Jednak podjąłem inną decyzję. Wychodzę. Wychodzę przed czasem. Zdałem sobie sprawę, że muszę to zrobić. Rosja musi wkroczyć w nowe tysiąclecie z nowymi politykami, z nowymi twarzami, z nowymi, mądrymi, silnymi i energicznymi ludźmi.
A my, którzy sprawujemy władzę od wielu lat, musimy odejść.
Widząc, z jaką nadzieją i wiarą ludzie głosowali w wyborach do Dumy na nowe pokolenie polityków, zdałem sobie sprawę: główne dzieło swojego życia wykonałem. Rosja nigdy nie wróci do przeszłości. Rosja będzie teraz zawsze iść tylko do przodu.
I nie powinienem ingerować w ten naturalny bieg historii. Jeśli krajowi uda się utrzymać władzę, pozostało jeszcze pół roku silny mężczyzna, godnego bycia prezydentem i z którym dziś niemal każdy Rosjanin wiąże nadzieje na przyszłość!? Dlaczego mam mu przeszkadzać? Po co czekać kolejne sześć miesięcy?
Nie, to nie dla mnie! Nie zgodnie z moim charakterem!
Dziś, w tym niezwykle ważnym dla mnie dniu, chcę powiedzieć trochę bardziej osobiste słowa niż zwykle.
Chcę prosić Cię o przebaczenie.
Ponieważ wiele naszych marzeń się nie spełniło. A to, co wydawało nam się proste, okazało się boleśnie trudne. Przepraszam, że nie uzasadniłem niektórych nadziei tych ludzi, którzy wierzyli, że jednym skokiem, za jednym zamachem, możemy przeskoczyć z szarej, stagnacyjnej, totalitarnej przeszłości w jasną, bogatą, cywilizowaną przyszłość. Sama w to wierzyłam. Wydawało się, że jednym pchnięciem pokonamy wszystko.
Nie udało się na jedno pchnięcie. W pewnym sensie byłem zbyt naiwny. Gdzieś problemy okazały się zbyt skomplikowane. Szliśmy do przodu pomimo błędów i porażek. Wiele osób przeżyło szok w tym trudnym czasie. Ale chcę, żebyś wiedział.
Nigdy tego nie mówiłem, dzisiaj jest dla mnie ważne, aby wam to powiedzieć. Ból każdego z Was rezonował z bólem we mnie, w moim sercu. Nieprzespane noce, bolesne doświadczenia: co zrobić, żeby ludziom żyło się choć trochę łatwiej i lepiej? Nie miałem ważniejszego zadania.
Wychodzę. Zrobiłem wszystko, co mogłem. I nie ze względu na zdrowie, ale z powodu ogółu wszystkich problemów. Na moje miejsce przyjdzie nowe pokolenie, pokolenie tych, którzy mogą więcej i lepiej.
Zgodnie z Konstytucją, składając rezygnację, podpisałem dekret powierzający obowiązki Prezydenta Rosji Prezesowi Rządu Władimirowi Władimirowiczowi Putinowi. Przez trzy miesiące, zgodnie z konstytucją, będzie głową państwa. A za trzy miesiące, także zgodnie z Konstytucją Rosji, odbędą się wybory prezydenckie.
Zawsze wierzyłem w niesamowitą mądrość Rosjan. Nie mam więc wątpliwości, jakiego wyboru dokonacie pod koniec marca 2000 roku.
Żegnając się, chcę powiedzieć każdemu z Was: bądźcie szczęśliwi. Zasługujesz na szczęście. Zasługujesz na szczęście i spokój ducha.
Szczęśliwego nowego roku!
Szczęśliwego nowego stulecia, moi drodzy!”
KONTEKST. 31 grudnia 1999 B.N. Jelcyn podpisał dekret o rezygnacji ze stanowiska Prezydenta ZSRR. Żona pierwszego prezydenta Rosji N.I. Jelcyn wspominał: „Borys Nikołajewicz zachowywał się niespokojnie przez całą noc, obudził się bardzo wcześnie. Zacząłem się przygotowywać. Powiedział, że będzie nagranie telewizyjnego przemówienia noworocznego. Zdziwiłem się – 28-go było już nagranie w telewizji. Dlaczego znowu? No cóż, nie wyszło – mówi – dzisiaj napiszemy to od nowa. Zaczęli się przygotowywać, wybierać jakiś kostium (potrzebny im do telewizji określone kolory), a wychodząc, nagle popatrzył na mnie bardzo uważnie i powiedział: „Wiesz, podjąłem decyzję: rezygnuję. Będzie mój telewizyjny adres. Oglądać telewizję". (Sądząc z treści przemówienia, Jelcyn sądził, że wraz z nadejściem 2000 roku nadejdzie nowe tysiąclecie, a jego wyjazd w noc sylwestrową będzie szczególnie symboliczny).
31 grudnia 1999 r. o godzinie 11:00 Jelcyn w obecności patriarchy, który nie wiedział, dlaczego został pilnie zaproszony na Kreml, wręczył Putinowi symbole władzy prezydenckiej oraz pióro Parkera, którym podpisywał dekrety . „Rząd nie powinien angażować się w żadne kampanie polityczne. Główne zadanie pozostaje mu jedynie zapewnienie wzrostu gospodarczego i dobrobytu społecznego. To jest zadanie nadrzędne” – powiedział V.V. Putin na posiedzeniu rządu. Putin nazwał decyzję Jelcyna o rezygnacji „precyzyjnie skalibrowaną”. Według niego po ogłoszeniu decyzji Jelcyna wzrost wszystkich rosyjskich aktywów na wszystkich rynkach wyniósł 5%.
W maju 2000 r. V.V. Putin, wspierany przez ogromną masę wyborców, aparat i niemal całą prasę, z łatwością pokonał G.A. Ziuganow i wielu innych kandydatów jest już w pierwszej turze wyborów prezydenckich.
Przemówienie telewizyjne B.N. Jelcyn na wideo: „Chcę prosić o przebaczenie”
„Drodzy Rosjanie!
Do magicznej daty w naszej historii pozostało już niewiele czasu. Nadchodzi rok 2000. Nowy wiek, nowe tysiąclecie.
Wszyscy wypróbowaliśmy tę datę na sobie. Ustaliliśmy, najpierw w dzieciństwie, a potem jako dorośli, ile lat będziemy mieć w roku 2000, ile lat będzie miała nasza matka i ile lat będą miały nasze dzieci. Kiedyś wydawało się, że ten niezwykły Nowy Rok jest już tak daleko. Nadszedł ten dzień.
Drodzy przyjaciele! Moi drodzy! Dziś kieruję do Was po raz ostatni życzenia noworoczne. Ale to nie wszystko. Dziś zwracam się do Was po raz ostatni jako Prezydent Rosji.
Podjąłem decyzję.
Myślałem o tym długo i boleśnie. Dziś, w ostatnim dniu mijającego stulecia, składam rezygnację.
Wielokrotnie słyszałem: „Jelcyn za wszelką cenę utrzyma władzę, nikomu jej nie odda”. To jest kłamstwo.
Rzecz jest inna. Zawsze mówiłem, że nie odstąpię ani na krok od Konstytucji. Aby wybory do Dumy odbyły się w konstytucyjnych terminach. Tak to się stało. A ja też chciałem, żeby wybory prezydenckie odbyły się w terminie – w czerwcu 2000 roku. To było bardzo ważne dla Rosji. Tworzymy najważniejszy precedens dla cywilizowanego, dobrowolnego przekazania władzy, władzy od jednego Prezydenta Rosji innemu, nowo wybranemu.
Jednak podjąłem inną decyzję. Wychodzę. Wychodzę przed czasem. Zdałem sobie sprawę, że muszę to zrobić. Rosja musi wkroczyć w nowe tysiąclecie z nowymi politykami, z nowymi twarzami, z nowymi, mądrymi, silnymi i energicznymi ludźmi.
A my, którzy sprawujemy władzę od wielu lat, musimy odejść.
Widząc, z jaką nadzieją i wiarą ludzie głosowali w wyborach do Dumy na nowe pokolenie polityków, zdałem sobie sprawę: główne dzieło swojego życia wykonałem. Rosja nigdy nie wróci do przeszłości. Rosja będzie teraz zawsze iść tylko do przodu.
I nie powinienem ingerować w ten naturalny bieg historii. Czy uda nam się jeszcze utrzymać władzę przez sześć miesięcy, kiedy kraj ma silnego człowieka godnego bycia prezydentem i z którym dziś niemal każdy Rosjanin wiąże nadzieje na przyszłość!? Dlaczego mam mu przeszkadzać? Po co czekać kolejne sześć miesięcy?
Nie, to nie dla mnie! Nie zgodnie z moim charakterem!
Dziś, w tym niezwykle ważnym dla mnie dniu, chcę powiedzieć trochę bardziej osobiste słowa niż zwykle.
Chcę prosić Cię o przebaczenie.
Ponieważ wiele naszych marzeń się nie spełniło. A to, co wydawało nam się proste, okazało się boleśnie trudne. Przepraszam, że nie uzasadniłem niektórych nadziei tych ludzi, którzy wierzyli, że jednym skokiem, za jednym zamachem, możemy przeskoczyć z szarej, stagnacyjnej, totalitarnej przeszłości w jasną, bogatą, cywilizowaną przyszłość. Sama w to wierzyłam. Wydawało się, że jednym pchnięciem pokonamy wszystko.
Nie udało się na jedno pchnięcie. W pewnym sensie byłem zbyt naiwny. Gdzieś problemy okazały się zbyt skomplikowane. Szliśmy do przodu pomimo błędów i porażek. Wiele osób przeżyło szok w tym trudnym czasie. Ale chcę, żebyś wiedział.
Nigdy tego nie mówiłem, dzisiaj jest dla mnie ważne, aby wam to powiedzieć. Ból każdego z Was rezonował z bólem we mnie, w moim sercu. Nieprzespane noce, bolesne doświadczenia: co zrobić, żeby ludziom żyło się choć trochę łatwiej i lepiej? Nie miałem ważniejszego zadania.
Wychodzę. Zrobiłem wszystko, co mogłem. I nie ze względu na zdrowie, ale z powodu ogółu wszystkich problemów. Na moje miejsce przyjdzie nowe pokolenie, pokolenie tych, którzy mogą więcej i lepiej.
Zgodnie z Konstytucją, składając rezygnację, podpisałem dekret powierzający obowiązki Prezydenta Rosji Prezesowi Rządu Władimirowi Władimirowiczowi Putinowi. Przez trzy miesiące, zgodnie z konstytucją, będzie głową państwa. A za trzy miesiące, także zgodnie z Konstytucją Rosji, odbędą się wybory prezydenckie.
Zawsze wierzyłem w niesamowitą mądrość Rosjan. Nie mam więc wątpliwości, jakiego wyboru dokonacie pod koniec marca 2000 roku.
Żegnając się, chcę powiedzieć każdemu z Was: bądźcie szczęśliwi. Zasługujesz na szczęście. Zasługujesz na szczęście i spokój ducha.
Szczęśliwego nowego roku!
Szczęśliwego nowego stulecia, moi drodzy!”
KONTEKST. 31 grudnia 1999 B.N. Jelcyn podpisał dekret o rezygnacji ze stanowiska Prezydenta ZSRR. Żona pierwszego prezydenta Rosji N.I. Jelcyn wspominał: „Borys Nikołajewicz zachowywał się niespokojnie przez całą noc, obudził się bardzo wcześnie. Zacząłem się przygotowywać. Powiedział, że będzie nagranie telewizyjnego przemówienia noworocznego. Zdziwiłem się – 28-go było już nagranie w telewizji. Dlaczego znowu? No cóż, nie wyszło – mówi – dzisiaj napiszemy to od nowa. Zaczęli się przygotowywać, wybierali garnitur (do telewizji potrzebne są określone kolory), a kiedy wychodził, nagle spojrzał na mnie bardzo uważnie i powiedział: „Wiesz, podjąłem decyzję: rezygnuję . Będzie mój telewizyjny adres. Oglądać telewizję". (Sądząc z treści przemówienia, Jelcyn sądził, że wraz z nadejściem 2000 roku nadejdzie nowe tysiąclecie, a jego wyjazd w noc sylwestrową będzie szczególnie symboliczny).
31 grudnia 1999 r. o godzinie 11:00 Jelcyn w obecności patriarchy, który nie wiedział, dlaczego został pilnie zaproszony na Kreml, wręczył Putinowi symbole władzy prezydenckiej oraz pióro Parkera, którym podpisywał dekrety . „Rząd nie powinien angażować się w żadne kampanie polityczne. Głównym zadaniem dla niego pozostaje zapewnienie wzrostu gospodarczego i dobrobytu społecznego. To jest zadanie nadrzędne” – powiedział V.V. Putin na posiedzeniu rządu. Putin nazwał decyzję Jelcyna o rezygnacji „precyzyjnie skalibrowaną”. Według niego po ogłoszeniu decyzji Jelcyna wzrost wszystkich rosyjskich aktywów na wszystkich rynkach wyniósł 5%.
W maju 2000 r. V.V. Putin, wspierany przez ogromną masę wyborców, aparat i niemal całą prasę, z łatwością pokonał G.A. Ziuganow i wielu innych kandydatów jest już w pierwszej turze wyborów prezydenckich.
Przemówienie telewizyjne B.N. Jelcyn na wideo: „Chcę prosić o przebaczenie”
Telewizyjne przemówienie Borysa Jelcyna w związku z jego rezygnacją z funkcji prezydenta Rosji
Dziesięć lat później córka pierwszego prezydenta Rosji Tatiana Jumaszewa podzieliła się wspomnieniami z tego wydarzenia na swoim blogu.
Właśnie zakończyły się grudniowe wybory do Dumy, kiedy nieoczekiwanie dla wszystkich politologów i specjalistów komuniści zdobyli półtora razy mniej głosów niż w poprzednich wyborach, a partia Jedność, wspierana przez nowego premiera V.V. Putin, zdobył prawie tyle samo głosów, ile kosztuje Komunistyczna Partia Federacji Rosyjskiej? To była sensacja. I wtedy coś się wydarzyło. Przez te wszystkie dni po wyborach tata zaczął o czymś intensywnie myśleć.
Bardzo dobrze wyczuwałem jego nastrój. Widać, że coś go dręczy. Nic nie rozumiałem. Wszyscy jesteśmy szczęśliwi. Praktycznie wygraliśmy wybory. A tata chodzi po okolicy zajęty, ciągle o czymś myśląc. Próbowałem go o to zapytać, ale machnął na mnie ręką i nie odpowiedział. Na trzy dni przed Nowym Rokiem, 28 grudnia wieczorem, zaprosił swojego szefa administracji Saszy Wołoszyna i byłego szefa, a obecnie doradcę Walii Jumaszewa. Tata umówił się z nimi na 6 rano, przyjechali pięć minut dziennie, przez pięć minut we trójkę rozmawialiśmy o czymś nieistotnym na Nowy Rok, kto będzie obchodził święto, gdzie, jakie prezenty dać dzieciom itp. Dokładnie o szóstej rano podszedł adiutant prezydenta i poprosił Wołoszyna i Jumaszewa o udanie się do biura. Rozmawiali około godziny. Kiedy spotkanie się skończyło, wyszedłem na korytarz, żeby ich pożegnać. Nie wyglądali tak samo jak zwykle, wyglądali na zbyt skoncentrowanych, a może zdezorientowanych. Zapytałem, czy coś się stało? Sasha odpowiedziała: przyjdź do mnie wieczorem, tam porozmawiamy. I wsiedli do samochodu i odjechali. Nie podobał mi się ich wygląd. Nie rozumiałem, co się dzieje.
I jakieś pół godziny później słyszę z góry donośny głos taty z biura – Tanya! Podszedłem do niego, usiadłem naprzeciw niego, spojrzał mi w oczy i powiedział – Tanya, podjąłem decyzję, 31 grudnia składam rezygnację.
Byłem zaskoczony. Nie spodziewałem się. Pospieszyła w jego stronę. Uścisk. Jestem we łzach. Nie mogę nic na to poradzić, płaczę. I nie mogę znieść, gdy tata widzi, że jestem słaba. Jakoś dałem radę. Zaczął mi wyjaśniać dlaczego zdecydował się to zrobić. To, że nie widzi już sensu zasiadania na fotelu prezydenta do czerwca, jest błędne i niepotrzebne. Ludzie chcą widzieć Putina na tym stanowisku. I dlaczego miałby się wtrącać? Powiedział jednak, że wcześniej nigdy by nie pomyślał, że zdecyduje się na wcześniejszy wyjazd. Zawsze uważałem, że prezydent ma obowiązek sprawować tę funkcję do końca swojej kadencji. To jest jego obowiązek. Ale teraz zdałam sobie sprawę, że muszę to zrobić inaczej. Rozmawialiśmy długo. Zacząłem fantazjować o tym, jakiego rodzaju szczęśliwe życie. Że nie ma wizyt, spotkań, dokumentów, ustaw i dekretów, że teraz należymy tylko do siebie. I to jest szczęście. Powiedział, że o jego decyzji wiedziały tylko trzy osoby – Władimir Władimirowicz, Aleksander Staljewicz i Walentin. Teraz jestem tutaj. I nikt więcej. Ukłoniłem się. Potem nagle przypomniałem sobie i powiedziałem, ale muszę powiedzieć mamie! Tata spojrzał na mnie poważnie i odpowiedział, że nikt nie powinien wiedzieć. A ja pomyślę o Nayi. Wstał i poszliśmy z nim do jadalni na kolację. Mama i Lesha rozmawiały o czymś przy kolacji. Prawie ich nie słuchałem. A raczej słuchała, zgadzała się z czymś, ale myślami była gdzie indziej. Pomyślałam: jak tata może sobie poradzić bez pracy? Pod względem energii i temperamentu jest zupełnie inny. Musi być w centrum wydarzeń, jest pełen emocji, ciągle musi się z kimś spotykać, gdzieś iść, ale tutaj nie ma potrzeby nigdzie jechać i nie trzeba nikogo spotykać. Jak się dostosuje?
Wieczorem pojechałem do daczy Moskwy-4, gdzie mieszkał Aleksander Staljewicz, a przed nim i po nim mieszkali także wszyscy szefowie administracji. Wołoszyn przygotował już cały plan działania. Kto jest za co odpowiedzialny, w którym momencie 31 grudnia zaangażować dział prawny administracji do przygotowania wszystkich dokumentów niezbędnych do przekazania władzy, w jaki sposób i o której godzinie nastąpi przekazanie teczki nuklearnej itp. i tak dalej.
Rano tata spotkał się z Władimirem Władimirowiczem na Kremlu. Ich pierwsza rozmowa odbyła się kilka tygodni wcześniej. Ale tata jeszcze nie zdecydował, kiedy to nastąpi. Ale teraz powiedział Putinowi, że zdecydował się wyjechać 31 grudnia, w sylwestra. Po rozmowie V.V. Putin też był nieco zawstydzony.
Poszedł na trzecie piętro do Wołoszyna i tam do mnie zadzwonili. Władimir Władimirowicz powiedział, że prosił tatę, aby nie odchodził, ale myślał o pozostaniu na swoim stanowisku do końca kadencji, że potrzebuje jeszcze czasu na nabranie doświadczenia, że łatwiej mu było, gdy zdał sobie sprawę, że prezydent jest w pobliżu. Ale tata powiedział, że decyzja została podjęta. Widziałem, że rzeczywiście Putinowi nie jest łatwo przyzwyczaić się do myśli, że za dwa dni cała odpowiedzialność za kraj spadnie na jego barki. Nie będzie nikogo z tyłu. I będziesz musiał z tym żyć przez wiele lat.
I wtedy nadszedł 31 grudnia. Nawet nie pamiętam, czy spałem, czy nie spałem. O 6.30 zadzwonił budzik. Lesha, mój mąż, spojrzał na mnie sennie, wymamrotał, dlaczego jestem tak wcześnie i ponownie zasnął. Jak tata zapytał, oczywiście nikomu nic nie powiedziała. Ani mój mąż, ani moja starsza siostra. Lesha wciąż nie podejrzewa, że jutro poślubi nie córkę prezydenta, ale prostą dziewczynę z Uralu, która nie ma już nic wspólnego z korytarzami władzy.
Na śniadanie zebraliśmy się we trójkę – mama, tata i ja. Ze sposobu, w jaki mama opowiadała o swoich najbliższych planach, wynikało, że tata jej nic nie powiedział. Byłem zły. To nie w porządku, że o takiej decyzji dowiaduje się z telewizji. Ale co mogłem zrobić? Tata planował wyjazd z rezydencji o godzinie 7.15. O godzinie 8.00 – nagranie telewizyjnego orędzia do kraju w sprawie rezygnacji.
Cała historia z adresem telewizyjnym wyglądała następująco. 28 grudnia, jak to zawsze bywa w takich przypadkach, tata spisał życzenia noworoczne. W tym momencie wiedział już, że jak to napisze ot tak, w koszu, to nie będzie potrzebne. O godzinie 12 w nocy nowy przywódca kraju będzie przemawiał do kraju. Aby jednak nikt nie podejrzewał jego planów, nagrał to nagranie. A potem, wychodząc z kremlowskiego studia, powiedział: „Nie, nie podobał mi się sposób, w jaki to nagrali”. Nagrajmy ponownie 31 grudnia. W telewizji brzęczeli, ale nie, wszystko wyszło dobrze, nie ma potrzeby pisać tego od nowa. A 31 grudnia jest spóźniony, transmisja dalej Daleki Wschód o 12:00, już Nowy Rok, możemy nie zdążyć. Tata powiedział, to nagramy to o 8:00, będziesz miał czas?
O godzinie 7.30 adiutant melduje, że samochody przyjechały. Tata jest na korytarzu. Mama go odprowadza. Założyłem płaszcz. Tata podchodzi do mamy i mówi: „Naya, dzisiaj rezygnuję”. Na początku mama nic nie rozumiała. Potem podbiegła do taty i go przytuliła. Płakałam, tak jak trzy dni temu. Tata wsiadł do samochodu, ja do swojego i kawalkada ruszyła. Jego ostatnia podróż na Kreml. Cóż, nie, najwyraźniej będzie ich więcej. Ale ostatni jako prezydent.
Na Kremlu już jest dym. Szef działu prawnego w biurze Wołoszyna w kremlowskim studiu wpisują nowy tekst do telepromptera. Telewizyjni już wiedzą, że to wcale nie są życzenia noworoczne, a zapowiedź rezygnacji z prezydentury. Tata wezwał do biura swoich najbliższych asystentów, z którymi pracował przez wszystkie osiem lat, szefa protokołu V.N. Szewczenko i szefa biura V.N. Semenczenki, i ogłosił im swoją decyzję. Następnie poinformowano o tym sekretarza prasowego prezydenta Dmitrija Jakuszkina, personel recepcji oraz wszystkich, którzy ze względu na swoje obowiązki musieli dowiedzieć się o tej decyzji przed całym krajem. Następnie wszedł do studia i nagrał telewizyjne przemówienie. V.V. Putin przyjechał na Kreml, tata zadzwonił do patriarchy Aleksego, poprosił go, aby przyjechał, powiedział, że ważne jest, aby był teraz na Kremlu.
Jeszcze dzień wcześniej umówiliśmy się, że z nagraniem nie stanie się nic niespodziewanego (w Moskwie jak zawsze przed Nowym Rokiem były korki), W. Jumashev zabrał film z nagraniem samochodem do Ostankina w towarzystwie policji drogowej, aby mieć czas na przygotowanie go do dwunastogodzinnej audycji w ciągu dnia. A Valya pobiegła do centrum telewizyjnego, ostrzegając Kostyę Ernsta, szefa Kanału Pierwszego, aby nie opuszczał Ostankino.
Zadzwoniłem do mamy i kazałem jej włączyć telewizor o 12:00. Telewizyjna wiadomość taty zostanie wyemitowana. A na Kremlu niezbędne procedury toczyły się jak zwykle. Wydrukowano dekret o rezygnacji prezydenta. Tata to podpisał. Teczkę nuklearną przekazano pełniącemu obowiązki prezydenta. Papież W.W. Putin i patriarcha Aleksy zamknęli się w biurze i we troje rozmawiali przez jakiś czas. Moja mama zadzwoniła do mnie na komórkę i zaczęła mówić, że pilnie muszę anulować transmitowany w telewizji adres. Nie możesz kpić z ludzi. Dla nich jest Nowy Rok, a ty sprawiasz im taki kłopot. Powiedziałem jej, mamo, uspokój się, decyzja została podjęta, obejrzyj telewizję, wszystko będzie dobrze. O godzinie 12.00, w chwili ogłoszenia swojej rezygnacji, papież zaprosił szefów wszystkich organów ścigania, a także najbliższych członków swojego kremlowskiego zespołu na pożegnalną kolację. Lunch serwowano w sali na trzecim piętrze. Tuż przed emisją okazało się, że w tym pomieszczeniu nie ma telewizora. Najbliższy trafił do mojego biura, został złapany i zaniesiony do jadalni. Wszyscy w ciszy słuchali słów taty. Następnie wzniesiono toasty za pierwszego prezydenta i nowego pełniącego obowiązki prezydenta. Tata pożegnał się ze wszystkimi i przytulił. Zatrzymał się tuż przy windzie, wyjął z kieszeni marynarki długopis i powiedział: Władimir Władimirowicz, pióro jest historyczne. Podpisałem nim dekret o mojej rezygnacji i powołaniu Pana na stanowisko pełniącego obowiązki prezydenta.
Zeszliśmy na dół. Spojrzał na Kreml. Pomachał wszystkim, wsiadł do samochodu i odjechał.
Wieczorem mieliśmy Nowy Rok. Najlepszy z nich wszystkich. Był spokojny, przytulny, niespieszny. Wszystkim zgromadzonym przy tym noworocznym stole zapanowało nowe uczucie. Poczucie wolności i radości. Zaczęło się dla taty i dla nas nowe życie. I to było szczęście.
W przeddzień Nowego Roku, siedząc przed ekranami telewizorów w oczekiwaniu na przemówienie głowy państwa, wielu z nas pamięta ostatnie przemówienie noworoczne pierwszego prezydenta Rosji Borysa Jelcyna. 31 grudnia 1999 r. ogłosił całemu 146-milionowemu krajowi, że odchodzi ze swojego wysokiego stanowiska, pozostawiając jako następcę Władimira Putina. „Jestem zmęczony, wychodzę” – powiedział wtedy Jelcyn. Dziś, 14 lat po tym znaczącym dniu, postanowiliśmy przypomnieć inne uderzające cytaty Borysa Nikołajewicza, które stały się aforyzmami.
„Teraz mówię ci, że poniosłeś porażkę”
Borys Jelcyn wygłosił to oświadczenie w stosunku do dziennikarzy amerykańskich, przemawiając na konferencji prasowej w październiku 1995 r. w Nowym Jorku.
Pełne oświadczenie brzmiało tak: „We wczorajszych gazetach przewidywałeś, że nasze dzisiejsze spotkanie z Billem zakończy się niepowodzeniem. Zatem dzisiaj po raz pierwszy mówię Ci, że to ty zawiodłeś”. Później dziennikarze, których rosyjski prezydent próbował obrazić, nazwali to przemówienie Jelcyna „Borysem Show”.
Tak wspomina ten dzień naoczny świadek Strobe Talbott, były zastępca sekretarza stanu USA.
„Dyplomacja Jelcyna zawsze była rodzajem przedstawienia, a kiedy był pijany, przedstawienie zamieniało się w burleskę: był to jeden z najgorszych incydentów, jakie do tej pory miały miejsce. Clinton jednak wybuchnął śmiechem, poklepał Jelcyna po plecach i zaczął ocierając łzy z oczu „Tylko upewnij się, że wszystko rozumiesz” – powiedział, podchodząc do mikrofonu i nie przestając się śmiać – trochę napięty i nieprzekonujący – pisze w swojej książce „Ręka Rosji: wspomnienia”. dyplomacji prezydenckiej”.
„Weź tyle suwerenności, ile możesz przełknąć”
Zdanie to było kontynuowane słowami: „Nie chcę... być hamulcem rozwoju samoświadomości narodowej każdej republiki”.
Mieszkańcy Tatarstanu nie tylko zapamiętali to stwierdzenie, ale umieścili je na tablicach swojej historii. Obecnie znajduje się w kronice 1990 roku na portalu muzeów republiki.
„Nie będzie dewaluacji rubla. To jest pewne i jasne”
„Interfaks”
Jelcyn wygłosił to epokowe oświadczenie z ekranów telewizyjnych, odpowiadając na pytanie agencji 14 sierpnia 1998 r. Co więcej, bardzo jasno uzasadnił swoje stanowisko: „Moje oświadczenie nie jest tylko moją fantazją i nie dlatego, że nie chciałbym dewaluacji. Moje oświadczenie opiera się na tym, że wszystko zostało wyliczone. Prace nad monitorowaniem sytuacji są prowadzone każdego dnia Sytuacja jest całkowicie kontrolowana.”
Piorun uderzył trzy dni po tej transmisji telewizyjnej. Tak korespondent wspomina dzień 17 sierpnia 1998 r Agencja prasowa Igor Pietrow: „Zanim zdążyłem zaparzyć herbatę, na początku 11-go przynieśli kilka stron faksu. Pierwsze akapity tekstu oświadczenia rządu i Banku Centralnego zostały napisane w najlepszych tradycjach biurokratycznych Coś o „wychodzeniu naprzeciw licznym prośbom pracowników i w dążeniu do jeszcze lepszego ulepszenia rynku długu publicznego” zapowiada się nowy „korytarz walutowy” i w związku z tym wywiązanie się z zobowiązań wobec nierezydentów z tytułu kredytów. , transakcje na rynku instrumentów pochodnych i transakcje zabezpieczające są zawieszone na 90 dni Nie padło słowo „niewykonanie zobowiązania”, ale wszystko i tak stało się jasne.
Jednym słowem optymistyczne oświadczenie Jelcyna nie uratowało sytuacji. Gospodarka kraju się załamała.
„Wiek polityka to 65 lat, po czym staje się on starczy”.
Jelcyn rzekomo wypowiedział te słowa publicznie 1 lipca 1991 r., podczas inauguracji na prezydenta RFSRR 10 lipca 1991 r. Jak wspominał później główny ochroniarz prezydenta Aleksander Korżakow, Borys Nikołajewicz mocno wierzył w prawdziwość swoich słów i powtarzał je wielokrotnie przy każdej okazji.
„Kiedy Jelcyn był pierwszym sekretarzem moskiewskiego komitetu miejskiego KPZR, często, wychodząc z Biura Politycznego, bardzo ostro karcił starszych: Gromykę, Solomencewa i czasami prowadziliśmy na ten temat dyskusje, mówiłem: „To ma sens poglądu, że po 70-tce ludzie dopiero zdobywają mądrość. W Chinach na przykład osoby, które nie osiągnęły tego wieku, w ogóle nie były włączane do Biura Politycznego – wierzono, że o kraju i narodzie może myśleć tylko osoba, która dożyła sędziwego wieku. Nie potrzebuje już kobiet ani wina, więc myśli szerzej, na większą skalę.” Jelcyn był przeciwnego zdania: „Nie, to nie tak. W wieku 70 lat wszyscy zamieniają się w starców, którym absolutnie nie należy pozwolić kierować państwem” – wspomina Korżakow w jednym z wywiadów.
Przy okazji zauważmy, że w 1999 roku, kiedy Borys Nikołajewicz dobrowolnie odszedł z prezydentury, miał 67 lat.
„Wielka Rosja podnosi się z kolan”
To jedno z najsłynniejszych haseł wypowiedział Borys Jelcyn w swoim przemówieniu programowym w dniu składania przysięgi, 10 lipca 1991 r., kiedy obejmował urząd Prezydenta RFSRR.
Następnie dosłownie powiedział: „Jestem optymistą co do przyszłości i jestem gotowy do energicznych działań. Wielka Rosja podnosi się z kolan. Z pewnością przekształcimy ją w państwo zamożne, demokratyczne, miłujące pokój, legalne i suwerenne trudne dla nas wszystkich już się rozpoczęło. Po tylu próbach, mając jasne zrozumienie naszych celów, możemy być pewni: Rosja się odrodzi!”.
Ciekawe, że Jelcynowi przypisuje się także inne popularne wyrażenie na ten sam temat. Brzmi to tak: „Nasz kraj jest na krawędzi przepaści, ale dzięki prezydentowi zrobimy krok do przodu!” To prawda, że nie byliśmy w stanie znaleźć dokumentów potwierdzających, że to Borys Nikołajewicz to powiedział. Jest więc całkiem możliwe, że jest to po prostu czyjaś nieuprzejma parodia pierwszego prezydenta.
MOSKWA, 26 grudnia – RIA Nowosti. Eksperci i politycy współpracujący z pierwszym prezydentem Rosji Borysem Jelcynem 15 lat po jego rezygnacji nadal nazywają ten czyn odważnym i bezprecedensowym w historii Rosji, jednak część z nich uważa tę decyzję za spóźnioną.
Pomimo tego, że Jelcyn wyjechał w szczytowym momencie trudnej sytuacji kraju, analitycy odnotowują jego osiągnięcia, w tym utworzenie Konstytucji, choć przypominają o poważnych porażkach na arenie międzynarodowej.
Borys Jelcyn ogłosił swoją rezygnację z funkcji prezydenta 31 grudnia 1999 r. o godzinie 12:00 czasu moskiewskiego Federacja Rosyjska na kilka minut przed Nowym Rokiem, przed telewizyjnym przemówieniem do Rosjan, kanały federalne pokazały to nagranie. Jelcyn wyjaśnił, że wyjeżdża „nie ze względów zdrowotnych, ale ze względu na ogół problemów” i poprosił obywateli Rosji o przebaczenie. Premier Władimir Putin został mianowany pełniącym obowiązki prezydenta i zaraz po ogłoszeniu przez Jelcyna swojej rezygnacji wygłosił orędzie noworoczne do obywateli. Tego samego dnia Putin podpisał dekret gwarantujący pierwszemu prezydentowi ochronę przed ściganiem, a także znaczne korzyści materialne dla niego i jego rodziny.
Jak było
Po swojej rezygnacji Jelcyn opisał w swojej książce „Maraton Prezydencki”, jak podjęto tę decyzję. Początkowo o jego decyzji o opuszczeniu stanowiska przed upływem terminu nie wiedział nikt poza premierem Putinem, z którym pierwsza rozmowa na ten temat odbyła się 14 grudnia. Jednak wówczas Putin nie wiedział, że pierwszy prezydent Rosji opuści swoje stanowisko 31 grudnia.
Pierwszymi osobami, które Jelcyn poinformował w swoim kręgu, byli szef administracji Aleksander Wołoszyn i były szef Walentin Jumaszew. Wśród krewnych o zbliżającej się rezygnacji jako pierwsza dowiedziała się jej córka Tatyana.
Jak powiedziała RIA Nowosti w wywiadzie Naina Jelcyn, wdowa po pierwszym prezydencie Rosji, o tej decyzji dowiedziała się rankiem 31 grudnia 1999 r., przed wyjazdem Jelcyna na Kreml. „Powiedział to na korytarzu, zanim wsiadł do samochodu. Rzuciłam mu się na szyję i byłam zachwycona. Z trudem powstrzymywałam łzy. A o 12 w południe, kiedy wygłosił w telewizji przemówienie, dowiedziała się o tym cała nasza rodzina. I wszyscy mieliśmy tę samą reakcję – radość. Przez te prawie dziesięć lat, od 1991 do 1999, wszyscy byliśmy niesamowicie zmęczeni” – powiedziała.
Jej zdaniem impulsem do takiego kroku mogą być wyniki wyborów do Dumy Państwowej III kadencji, w których dobre wyniki uzyskała wspierana przez Putina nowa partia Jedność. Najwyraźniej zatem, jak sugeruje wdowa po prezydencie, Jelcyn uznał, że czas ustąpić miejsca nowemu przywódcy i odszedł.
Genialne posunięcie
Zdaniem Siergieja Biespałowa, profesora nadzwyczajnego wydziału humanistycznego Federalnego Uniwersytetu Państwowego RANEPA, dymisja Jelcyna jest politycznie genialnym posunięciem, gdyż pod koniec 1999 r. zwycięstwo Władimira Putina, który wówczas pełnił funkcję przewodniczącego rządu , wybory prezydenckie był już najbardziej prawdopodobny, choć przeciwstawiał mu się dość silny blok Jewgienija Primakowa i Jurija Łużkowa. „Swoją rezygnacją Jelcyn sprawił, że zwycięstwo Putina w wyborach prezydenckich było absolutnie z góry przesądzone” – stwierdził ekspert.
Biespałow zauważył, że z ludzkiego punktu widzenia dobrowolne zrzeczenie się władzy jest aktem bardzo odważnym, bo niezależnie od tego, jak bardzo się mówi, że w ostatnich latach władza nie należała do Jelcyna, ale do jego otoczenia, a mimo to wszyscy ci ludzie korzystali z władzy dokładnie na tyle, na ile pozwolił na to Prezydent. „Jeśli w ogóle przypomnimy sobie historię naszego kraju, zobaczymy, że ten akt jest po prostu bezprecedensowy” – zauważył Biespałow.
Ekspert dodał, że Jelcyn bardzo aktywnie przetasowywał swoje grono, często zastępując jednych ludzi innymi, ale przez ostatnie dwa-trzy lata sprawowania władzy stworzył bardzo skuteczny zespół. „Po prostu w warunkach skrajnie niekorzystnej sytuacji gospodarczej, z jednej strony, z drugiej bardzo niskiej oceny, to środowisko nie mogłoby przeprowadzić reform, jeśli mówimy o pierwszej kadencji prezydentury Putina, z którą wielu kojarzą jego główne osiągnięcia w gospodarce, a następnie jego ówczesne najbliższe otoczenie, byli to Aleksander Wołoszyn, Michaił Kasjanow, Władysław Surkow, czyli wszyscy ludzie, którzy byli na odpowiadającym stanowisku Jelcyna” – powiedział Biespałow.
Przypomniał, że wiele reform administracyjnych formułowano już w latach 1998-1999, trzeba było tylko poczekać na sprzyjające warunki do ich wprowadzenia. Ekspert dodał też, że jeśli mówimy o spuściźnie pierwszego prezydenta Rosji, to warto zwrócić uwagę na Konstytucję z 1993 roku. „To jego pomysł. On był inicjatorem, pod jego bezpośrednim kierownictwem opracowano Konstytucję... Widzimy, że na razie dokonano niewielkich zmian” – podkreślił Biespałow.
Jednocześnie, według niego, jeśli mówimy o Polityka zagraniczna, wtedy było prawie duża ilość niepowodzenia. Ekspert wyjaśnił, że brak doświadczenia Jelcyna w polityce zagranicznej drogo kosztował Rosję, ale tu trzeba zrozumieć, że gdyby na czele stał ktoś bardziej kompetentny w tych sprawach, to w sytuacji kolosalnego zadłużenia zagranicznego, bardzo niekorzystnej sytuacji gospodarczej, powstania państwowości rosyjskiej, niezwykle trudno byłoby działać trudno.
Lepiej późno niż wcale
Dyrektor generalny Centrum Informacji Politycznej Aleksiej Muchin również zauważył, że dymisja Jelcyna była aktem silnego człowieka, ale decyzja ta była spóźniona.
„Oddanie władzy najwyższej to dla każdego polityka akt niezwykle mocny... Decyzję Borysa Jelcyna można uszanować. Inna sprawa, że spóźniono się z nią o trzy lata” – uważa politolog.
Wyjaśnił, że właściwym krokiem byłoby odejście Jelcyna w 1996 r., kiedy popularność spadła, a kraj nie znalazł się jeszcze w poważnym kryzysie gospodarczym i politycznym. Jednocześnie, zdaniem Muchina, odejście Jelcyna dało krajowi szansę na nowy rozwój.
Lider Partii Komunistycznej Giennadij Ziuganow uważa, że decyzja „jestem zmęczony, odchodzę” była „dojrzała i przejrzała, a wtedy była nieunikniona”. „Dla wszystkich było oczywiste, że Jelcyn całkowicie przekroczył swoją przydatność, że nie jest w stanie rządzić krajem… Obiecywał ludziom, że jeśli ceny wzrosną, zostanie wyrzucony na tory. Ale ostatecznie postawił połowę kraj na torach” – powiedział Ziuganow.
Jego zdaniem decyzja ta była nie tyle arbitralna, co podjęta pod presją okoliczności.
Właściwy krok przed kryzysem
W swoim przemówieniu do obywateli Rosji 31 grudnia 1999 r. Jelcyn przyznał, że w pewnym sensie był zbyt naiwny, a niektóre problemy były dla niego zbyt trudne i poprosił o przebaczenie za niespełnione nadzieje. Jelcyn dodał, że nie powinien ingerować w naturalny bieg historii i „utrzymywać władzę przez kolejne sześć miesięcy, kiedy kraj będzie miał silną osobę godną bycia prezydentem”.
Współprzewodniczący partii RPR-PARNAS Borys Niemcow, pełniący funkcję wicepremiera Rosji w latach 1997-1998, nazwał całkowicie słuszny i odważny czyn Jelcyna, który „choć kochał władzę, ale się jej nie trzymał”.
„Jest oczywiste, że był już poważnie chory i nie mógł w pełni rządzić jako prezydent. Dlatego jest to oczywiście właściwy krok” – powiedział Niemcow, dodając, że był to odważny akt obywatelski.
Członkini Prezydenckiej Rady Praw Człowieka (HRC) Irina Khakamada zauważyła, że gdyby Jelcyn nie podjął takiego kroku, to w wyniku poważnego wewnętrznego kryzysu politycznego rozpoczęłaby się destrukcja wielu instytucji państwowych. „Uważam, że był to krok słuszny, ponieważ groził poważny wewnętrzny kryzys polityczny, gdyby tego nie zrobił, prawdopodobnie rozpoczęłoby się niszczenie reform i instytucji w Rosji” – stwierdził Khakamada.
Dodała, że pierwszy rosyjski prezydent nie bał się włączać do systemu nowych osób. „Na przykład impeachment, któremu w parlamencie przewodniczył Yavlinsky, po niepowodzeniu impeachmentu zaprosił Yavlinsky’ego, aby dla niego pracował” – wspomina Khakamada.
Według Nikołaja Mironowa, dyrektora generalnego Instytutu Priorytetowych Projektów Regionalnych, rezygnacja nie jest pierwszym odważnym czynem Jelcyna. „Utworzył rząd koalicyjny, gdy wezwał Jewgienija Maksimowicza Primakowa, aby wyciągnął kraj z kryzysu... I oddał władzę, gdy prezydent zrozumiał, że ma niskie notowania, nie cieszył się popularnością, jego wizerunek był zły w społeczeństwie arenie międzynarodowej pokazał swoją siłę, bo potrafił ją opuścić i przekazać ją (władzę) innemu człowiekowi” – powiedział.
Ekspert zauważył, że przez cały okres sprawowania władzy Jelcyn podjął wiele zakrojonych na szeroką skalę kroków, które radykalnie zmieniły życie kraju, ale nie mniej znaczące było jego odejście od polityki. „Nie próbował przesiedzieć do ostatniej chwili, bo miał jeszcze czas, ale ograniczył się do ośmiu lat prezydentury i odszedł i już nigdy nie wrócił do polityki” – uważa Mironow.