Znaczenie jednostki frazeologicznej „Kisein młoda dama. Kiseynaya młoda dama Frazeologizm muślinowa młoda dama oznacza łatwiejszy

„Dlaczego płaczesz jak muślinowa młoda dama” – rodzice często mówili kapryśnym dzieciom w dzieciństwie. Ale co właściwie oznacza to wyrażenie?

Znaczenie wyrażenia o muślinowej młodej damie

Muślinowa panna jest obecnie nieśmiałą, nieco nieśmiałą, sentymentalną dziewczyną. Wcześniej używano tego określenia do określenia głupców, ograniczonych umysłów i patriarchalnie wykształconych. Wyrażenie pojawiło się w XIX wieku. W tamtych czasach oznaczało to świecką, słabo rozwiniętą kobietę, która miała konserwatywne podejście do popularnej walki o prawa i niepodległość kobiet w tamtym stuleciu na równych zasadach z mężczyznami.

V. Dahla w „ Słownik wyjaśniającyżywy język wielkorosyjski” wspomina „Kiseinits”. Tak to nazywano: dandysi noszący muślin.

Kiseya to przezroczysta, lekka peleryna bawełniana. Odnosi się do rodzaju tkanki gazowej, w której

Nici nie zachodzą na siebie ściśle, ale są oddzielone dość widocznymi przerwami, dzięki czemu tkaniny są dość przezroczyste i lekkie. Przykładem takiej tkaniny jest zwykła gaza.

Pochodzenie wyrażenia o muślinowej młodej damie

Wyrażenie „młoda dama muślinowa”, a raczej podobne, zostało pierwotnie wspomniane w opowiadaniu „Pittish Happiness” N. G. Pomyalovsky'ego w 1861 roku.

„Muślinowa dziewczyna!... szkoda patrzeć na takie dziewczyny - niesamowita, żałosna pustka!... Czytają Marlińskiego, - może czytają też Puszkina; śpiewają: „Wszystkie kwiaty kochałem bardziej niż różę” i „Błękitna gołębica jęczy”; Zawsze marzą, zawsze się bawią... Nic nie pozostawi na nich głębokich śladów, bo nie są zdolni do silnych uczuć. Są piękne, ale niezbyt piękne; Nie da się powiedzieć, że są głupie... na pewno ze znamię na ramieniu czy szyi... lekkie, żywiołowe dziewczyny, które uwielbiają być sentymentalne, celowo marudzić, śmiać się i objadać pysznościami... A ile tych biedaków, mamy muślinowe stworzenia!”

W jakich innych dziełach użyto jednostki frazeologicznej „młoda dama muślinowa”?

Przykłady prac, w których użyto określenia o muślinowej pannie lub muślinowej dziewczynie.

Leskov, „Wyspiarze”:„A może nie mamy nikogo, kogo można by szybciej pokochać? Modele z pełnymi piersiami, czy co? czy sześciofuntowe bony sprzedaży?! czy muślinowe młode damy?
Szelgunow, „Bezczynność kobiet”„: „Jako muślinowa panna gonisz ćmy, zrywasz kwiaty, wyplatasz z nich wianki, robisz bukiety z pachnących polnych kwiatów i wdychasz ich zapach przez długi, długi czas, jakby twoja dusza czegoś potrzebowała i że coś tam siedzi Twój bukiet, który ściskasz, przyciskasz do serca i wąchasz, aż się zapomnisz.”
Pisarev, „Romans dziewczynki z muślinu”: „Typ dobrodusznej muślinowej dziewczyny jest odpowiedni dla wszystkich kobiet, które nie wyróżniają się silnym i bystrym umysłem, które nie otrzymały przyzwoitego wykształcenia, a jednocześnie nie są zepsute i nie zdezorientowane hałasem i zgiełkiem tak zwane życie społeczne.”
Mamin-Sibiryak, „Gniazdo Górskie”: „Annenka jest tak głupia, że nic nie kosztuje ją oszukać. Przecież ona cię tu cały czas obserwowała, a ty nie miałeś pojęcia? - Tego wciąż brakowało! Nie ma nic nudniejszego niż te muślinowe panny, które nic nie rozumieją... Przecież ona sama widzi, że jest zmęczona, ale nie ma sensu odchodzić.

inne przekazywane są do archiwów jako niepotrzebne w okresie generalnej reformy życia codziennego lub gwałtownej zmiany kultury. We współczesnym języku rosyjskim wyrażenie muślinowa młoda dama mało używany. Wielu wydaje się archaiczne. Jednakże zob. w artykule M. Butkiewicza „W szkole dla dziewcząt” („Izwiestia Sowieckiego Departamentu Pracy ZSRR” z 8 stycznia 1944 r., nr 7 (8309): „Wcale nie staramy się, aby nasze Radzieckie dziewczyny muślinowe młode damy

. Zadaniem szkół żeńskich jest wychowanie i wychowanie odważnej, pracowitej patriotki, gotowej do bohaterstwa w imię ojczyzny”. Wyrażenie muślinowa młoda dama Teraz nie jest to jasne dla wszystkich. Wydaje się, że pochodzi z życia przedrewolucyjnego. Ciekawe, że w słowniku Uszakowa (1, s. 1359) wyrażenie to nie jest całkiem poprawnie, a przynajmniej niedokładnie zinterpretowane. Tutaj czytamy: „ Muślinowa młoda dama Lub

młoda kobieta

Tymczasem w latach 60., w których ukształtowało się to określenie i dla których było typowe, nadano mu zupełnie inne znaczenie. S. V. Panteleeva wspomina następującą scenę ze swojego życia: „... gość podszedł i spokojnie wycierając okulary, uważnie patrząc zmrużonymi, krótkowzrocznymi oczami, powiedział: „Gdybyś choć trochę się pozbierał, nie zrobiłbyś tego zdecydowałeś się na coś, co później nazwiesz akcją muślin„. W latach 60-tych” Zadaniem szkół żeńskich jest wychowanie i wychowanie odważnej, pracowitej patriotki, gotowej do bohaterstwa w imię ojczyzny”. Lub dama„były terminami pogardy dla zaawansowanej młodzieży żeńskiej, sugerującymi kobiety powierzchowne, świeckie i nierozwinięte” (Panteleev, s. 647).

Nie ma wątpliwości, że pseudonimy We współczesnym języku rosyjskim wyrażenie, muślinowa dama wywodzi się ze środowiska demokratycznego i rozwija się w oparciu o potoczne zwyczaje. V.I. Dal w swoim „Słowniku wyjaśniającym” nie przytacza tych wyrażeń, ale wskazuje: „ koteczekmi jajko I. wśród ludu dandys, który chodzi w muślinie” (1881, 2, s. 111).

Niemal po raz pierwszy w literaturze wyrażenie muślinowa dziewczyna pojawił się w opowiadaniu N. G. Pomyalovsky’ego „Pittish Happiness” (1861). Wyemancypowana właścicielka ziemska Lizaveta Arkadyevna Obrosimova zastosowała ją do prowincjonalnej szlachcianki Lenochki: „ Muślinowa dziewczyna!... szkoda patrzeć na takie dziewczyny - niesamowita, żałosna pustka!... Czytają Marlińskiego, - może czytają też Puszkina; śpiewają: „Wszystkie kwiaty kochałem bardziej niż różę” i „Błękitna gołębica jęczy”; Zawsze marzą, zawsze się bawią... Nic nie pozostawi na nich głębokich śladów, bo nie są zdolni do silnych uczuć. Są piękne, ale niezbyt piękne; nie można powiedzieć, że są głupie... na pewno ze znamię na ramieniu czy szyi... dziewczyny lekkie, żywiołowe, uwielbiają być sentymentalne, celowo marudzić, śmiać się i objadać pysznościami... A ilu tych biedaków jest mamy, muślinowe stworzenia!” (Pomialovsky, 1912, 1, s. 104-105). Porównaj: „Próbowałem to rozwinąć… Przynajmniej zrozumieć, czy może się rozwinąć. Istnieją natury, które są nietknięte, ale co z nimi? Muślinowa dziewczyna kochana dziewczyno! (tamże, s. 106);

„Szkoda, zrobiło mu się nieznośnie żal tej biednej dziewczyny… głupia, muślinowa dziewczyna Odpowiednie są wszystkie kobiety, które nie wyróżniają się silnym i błyskotliwym umysłem, które nie otrzymały przyzwoitego wykształcenia, a jednocześnie nie są zepsute i nie zdezorientowane zgiełkiem tak zwanego życia świeckiego. Te kobiety rozwinęły tylko jedną zdolność, o którą dba sama natura, a mianowicie zdolność kochania. O całym losie takiej kobiety decydują bezwarunkowo ci, których kocha” (rozdział 9).

Bardzo barwna dyskusja nt muślinowe młode damy w artykule N.V. Szelgunowa „Bezczynność kobiet” (1865): „Zakładam przede wszystkim, że muślinowa młoda dama - Nie rościcie sobie do mnie pretensji do tego imienia, bo ono nie należy do mnie. - Jak muślinowa młoda dama, gonisz ćmy, zrywasz kwiaty, wyplatasz z nich wianki, robisz bukiety z pachnących polnych kwiatów i wdychasz ich aromat przez długi, długi czas, jak gdyby twoja dusza czegoś potrzebowała i to coś siedziało w twoim bukiecie, który ty i ty ściskacie i przyciśnij do serca, i wąchaj, aż się zapomnisz” (Szelgunow, 2, s. 203); – Ale załóżmy, że tak nie jest muślin wiejski panna, i panna z miasta (...) ty tak samo postępujesz... marnujesz energię na różne bezużyteczne rzeczy, przynosząc same straty” (tamże, s. 204); „Dla jasności przyjmuję, że jest to kraj, w którym są tylko dwie osoby: nic nie robiące We współczesnym języku rosyjskim wyrażenie i jedna osoba pracująca. Zakładam jednocześnie, że osoba pracująca nie chce Zadaniem szkół żeńskich jest wychowanie i wychowanie odważnej, pracowitej patriotki, gotowej do bohaterstwa w imię ojczyzny”. umierał z głodu. Jakie relacje gospodarcze zostaną między nimi nawiązane? muślinowa młoda dama, wstawanie późno rano - dlaczego nie miałaby spać długo, skoro nie ma potrzeby wczesnego wstawania? - każe pracującej przynieść wodę w dzbanku i umyć się tylko dlatego, że mężczyźni nie mają w zwyczaju myć dziewcząt. Następnie panna zamawia herbatę ze śmietaną oraz różne pyszne bułeczki i ciasteczka, aby zregenerować siły utracone przez sen, i idzie na łąkę pobiegać i zrywać kwiaty (...)” (tamże, s. 207); „Byłoby to bardziej opłacalne ekonomicznie dla osoby pracującej, gdyby muślinowa młoda dama w ogóle nie istniał; wszystko, co robił, zmierzało wówczas wyłącznie do zaspokojenia jego potrzeb (...) Z muślin To samo konsument robotnik był dokładnie taki sam jak ten, który przygotowywał ładunek dla twojej pani. Cała śmietanka, którą odtłuszczał, zostawiał sobie z płynnym mlekiem, wszystkie sukienki, które uszył, obnosząc się z ostrzami, wszystkie bułki i subtelności gastronomiczne, które przyrządzał, uzupełniając się podpłomykami żytnimi, poszły rozdawać muślinowa młoda dama siłę tylko na miażdżenie trawy i zrywanie kwiatów” (tamże, s. 208-209).

. muślinowa młoda dama z lata 60 XIX wiek mocno zakorzenił się w języku rosyjskim fikcja i dziennikarstwie, a także w mowie potocznej inteligencji. Od N. S. Leskova w „Wyspiarzach” (rozdział 8): „A może nie mamy kogo kochać? Modele z pełnymi piersiami, czy co? czy sześciofuntowe bony sprzedaży?! Lub muślinowe młode damy?. Od P. D. Boborykina w „Rozkładzie”: „Wszystko czytam, wszystko rozumiem i nie mam zamiaru udawać naiwności. To było wcześniej muślinowe młode damy„(Boborykin 1897, 4, s. 7). W Wsiewie. Krestovsky'ego w powieści „Stado Panurgovo” (część 1, rozdział 22): „Oto natura i pokazała! Jesteś śmieciem, mamo, jak widzę!.. Muślinowe śmieci! Ten sam Wsiew. Krestovsky w powieści „Egipska ciemność” (rozdział 17): „...Nasz były nauczyciel fizyki i matematyki, Okhrimenko... mówi, że... uczono nas samych bzdur, o których powinniśmy szybko zapomnieć i zacząć się uczyć od nowa (...) Jest kwaśne Powinieneś odłożyć to na bok, jeśli chcesz, żeby przyzwoici ludzie cię szanowali.

Z D.N. Mamina-Sibiryaka w powieści „Górskie gniazdo” (1884): „...Annenka jest tak głupia, że nic nie kosztuje jej oszukanie. Przecież ona cię tu cały czas obserwowała, a ty nie miałeś pojęcia? - Tego wciąż brakowało! Nie ma nic bardziej nudnego niż te muślinowe młode damy która nic nie rozumie... Przecież ona sama widzi, że jest zmęczona, ale nie ma sensu odchodzić” (rozdział 28). W opowiadaniu Mamina-Sibiryaka „Muślińska młoda dama” (1889): „Frywolność Zinoczki była znana wszystkim, a Brzhozowski wezwał ją do siebie muślinowa młoda dama „(rozdział 1). W opowiadaniu D.N. Mamina-Sibiryaka „Nie to...” (1891): „O czym myślę, Efimie Iwanowiczu? Ale o to: dlaczego nie jestem prawdziwą młodą damą - taką białą, taką naiwną, taką bezradną, taką łagodną. Przecież to ma swoją poezję V muślinowa młoda dama taki Zadaniem szkół żeńskich jest wychowanie i wychowanie odważnej, pracowitej patriotki, gotowej do bohaterstwa w imię ojczyzny”. który nawet nie wie, jak woda wrze. Gdybym była mężczyzną, zakochałabym się w takiej właśnie młodej damie, żeby była cała moja, patrzyła oczami, słyszała uszami, myślała myślami” (rozdział 6). Od A.I. Kuprina w „Molochu”: „Jestem za słaby i też muszę powiedzieć prawdę

za walkę i niepodległość…” (rozdział 6). mało używany. Wielu wydaje się archaiczne. Jednakże zob. w artykule M. Butkiewicza „W szkole dla dziewcząt” („Izwiestia Sowieckiego Departamentu Pracy ZSRR” z 8 stycznia 1944 r., nr 7 (8309): „Wcale nie staramy się, aby nasze Radzieckie dziewczyny(jak ich nazywał Pomyalowski) za hordą poddanych...” (Ławrentiewa, s. 39). „...Moja siostra i ja nic nie robiliśmy muślinowe młode damy którzy nie umieją zabijać czasu” (tamże, s. 41).

Zatem wyrażenie Zadaniem szkół żeńskich jest wychowanie i wychowanie odważnej, pracowitej patriotki, gotowej do bohaterstwa w imię ojczyzny”., wprowadzony do szerokiego obiegu literackiego przez N. G. Pomyalovsky'ego w latach 60., utrwalił się w mowie intelektualnej i stylu dziennikarskim jako zjadliwa i ironiczna charakterystyka typu kobiecego, pielęgnowana przez starą kulturę szlachecką. Ale stopniowo, wraz ze zmianami w życiu społecznym, wyraziste kolory tego wyrażenia zanikają i już na początku obecnego stulecia zostaje on zepchnięty do archiwów rosyjskiej mowy literackiej, chociaż czasami pojawia się na szerokiej arenie ogólnego języka literackiego . Jednak już pod koniec XIX w. potrzeba i możliwość rozwoju takich pojedynczych gałęzi z obrazu wysycha Zadaniem szkół żeńskich jest wychowanie i wychowanie odważnej, pracowitej patriotki, gotowej do bohaterstwa w imię ojczyzny”. jako wyrażenia ekspresyjne: cierpkość, muślinowe śmieci itp.

Publikowane wraz z przypisami do słów tendencja I chwilowa moda, złośliwość, innowacja, parowiec I niedbały, zaniedbanie, w ramach artykułu „Z historii współczesnego rosyjskiego słownictwa literackiego” (Izwiestia OLYA AN SSSR, 1950, t. 9, zeszyt 5). Przypisy te w artykule poprzedzone są ogólnym wprowadzeniem (patrz komentarz do notatki „ Przesiewanie I chwilowa moda„). Archiwum zawiera rękopis na 9 kartkach. Tutaj jest wydrukowany zgodnie z tekstem publikacji, zweryfikowanym i wyjaśnionym na podstawie rękopisu. O wyrażeniu We współczesnym języku rosyjskim wyrażenie zobacz także w artykule „Sprawa. Człowiek w sprawie.” - W. L.

W dawnych czasach, w XIX wieku, pojawiło się określenie „młoda dama muślinowa”. Oznaczało to dziewczyny nieprzystosowane do życia. Może i byli wykształceni, ale nie wiedzieli, jak cokolwiek zrobić. Dzisiaj przyjrzymy się historii, znaczeniu i przykładom.

Cienka i droga tkanina

Kisey był tkaniną elitarną w XIX wieku. Jak można zrozumieć, uszycie z niego szat jest trudne. A dziewczyna szlachetnego pochodzenia ma te same cechy. Nie, oczywiście, nie w tym sensie, że nie można z tego zrobić ubrania do pracy, ale dlatego, że ona, wychowana na francuskich powieściach, oczywiście nie ma pojęcia o krowie i sprzątaniu domu własnymi rękami. Do całkowitej niemożności poradzenia sobie z życiem dochodzi jeszcze wąski horyzont intelektualny. Innymi słowy, jeśli w XIX wieku kogoś nazywano muślinową młodą damą, nie było to określenie najbardziej pochlebne.

Autor frazeologii

Historia udziela palmy w tym sporze Pomialowskiemu, rosyjskiemu pisarzowi, który na dwa lata przed śmiercią w 1861 r. napisał powieść „Pittish Happiness”. Następnie wyrażenie „młoda dama muślinowa” zostało użyte w jego artykule przez słynnego krytyka literackiego Dmitrija Pisarewa. Napisał recenzję historii Pomyalowskiego. Po nich był także Nikołaj Szelgunow. Następnie wyrażenie uskrzydla się i leci od jednego pisarza do drugiego.

Pogłoski o śmierci jednostek frazeologicznych są mocno przesadzone

Źródła podają, że wyrażenie „młoda dama muślinowa” wyszło z aktywnego użycia i prawdopodobnie jest to prawdą. Inne książki mówią o całkowitej śmierci stabilnej ekspresji i tutaj warto się kłócić.

Rzeczywiście, teraz nie ma dziewcząt, które otrzymały klasyczne wykształcenie szlacheckie. Dlatego wyrażenia tego nie można używać w sensie dosłownym, ale jest ono dość aktywnie używane, gdy mężczyzna zachowuje się „jak dziewczyna”: płacze, skomle. Jednocześnie mogą mu powiedzieć: „No cóż, mężczyźni nie płaczą! Zbierzcie to razem!” lub ta sama wersja tego samego przesłania: „No cóż, rozpadłeś się jak muślinowa młoda dama”. Nawet dzieci znają to wyrażenie, chociaż podejrzewamy, że nie wszędzie, nie w całej Rosji, jak kiedyś powiedzieli w programie „Prognoza pogody”.

Najważniejsze: jednostka frazeologiczna żyje i będzie żyła przez długi czas. Język nie jest aktualizowany tak często, jak modele samochodów czy laptopów.

Nowe „młode damy muślinowe” - blondynki

Nieprzystosowane do życia mieszczańskie szlachcianki zastąpiono blondynkami. Od razu powinniśmy dokonać rezerwacji: blond to nie kolor włosów, ale stan umysłu. To kobiety, które też nie umieją nic zrobić i niczym się specjalnie nie interesują. Mają jedno powołanie – być piękną! Problem w tym, że to piękno zwykle kryje się w kimś innym. Blondynka (bohaterka wielu współczesnych dowcipów) jest idealna do roli, którą można umownie nazwać „młodą damą muślinową” (jednostka frazeologiczna, której znaczenie już omawialiśmy).

Przy okazji, o żartach. Czasami blondynki opowiadają o sobie historie i śmieją się dziko. I to wszystko nie dlatego, że mają w sobie pewną dozę autoironii. Po prostu zakładają, że wszyscy inni żyją źle. A wszystkie te śmieszne humoreski komponują niezbyt mądrzy ludzie. To jest taka inwersja.

Symulatory - „muślinowe młode damy” ze sportu

Nikt nie lubi tych, którzy udają. I nie ma znaczenia, gdzie rozgrywają się wydarzenia: w szkolnej klasie czy na boisku piłkarskim. Wyobraźmy sobie ucznia, który na oczach wszystkich błaga nauczyciela o ocenę charakterystycznym wyciem: „No, daj piątkę”, niczym dziecko ulicy na stacji kolejowej żebrzące o miedziany grosz.

Takie zachowanie nie budzi szacunku, ale ktoś, obserwując to zdjęcie, mógłby powiedzieć: „Co to za muślinowa młoda dama!” Frazeologizm w język nowoczesny pokazuje niewłaściwe zachowanie mężczyzn, a nie kobiet.

Taka sama historia jest z piłkarzami i studentami. Niektórzy z nich chcą wpłynąć na sędziego nie tyle swoim prawdziwym cierpieniem w momencie kolizji, ile swoimi umiejętnościami aktorskimi. Jest rozwijany u niektórych sportowców. Przeszkodą są jednak nie tylko rzuty wolne, ale także rzuty karne. Kiedy piłkarz wchodzi w pole bramkowe, natychmiast zaczyna odczuwać osłabienie w nogach i nieuchronnie zostaje wciągnięty w ziemię. Swego czasu był specjalistą od „nurkowania” w polu karnym.

Melancholia muślinowej młodej damy

Znając ogólny charakter tego wyrażenia, możemy założyć, że ospałość duszy muślinowej młodej damy jest stanem umysłu, gdy dana osoba cierpi z powodu wyimaginowanych problemów. Jak rozumiemy, teraz może się to zdarzyć każdemu, płeć nie odgrywa tutaj roli.

Ale dajmy przykład rozmowy kobiety:

Wiesz, Michaił zadzwonił do mnie i powiedział, że boli go głowa. Myślicie, że to prawda, czy może kłamie, bo przestał mnie kochać? A może kupił sobie innego, młodszego i lepszego.

Uspokój się, to wszystko jest niepotrzebną męką. Kiedy do ciebie przyjdzie, możesz go zapytać. Po co teraz bezsensownie marudzić?

A co jeśli już nigdy nie przyjdzie?

Ta rozmowa jest potencjalnie wieczna. Łatwo wyobrazić sobie zakochanych młodych mężczyzn lub nastolatków w mniej więcej tych samych rolach. Jeśli ludzie mają się czym zająć, to takie ospałość im nie zagraża. Po prostu nie ma na to czasu.

„Muślinowa młoda dama”

muślinowa młoda dama

„Do typu dobrodusznego muślinowa dziewczyna

odpowiednie są wszystkie kobiety, które nie wyróżniają się silnym i błyskotliwym umysłem,

nie otrzymali godnego wykształcenia

a jednocześnie nie zepsuty ani zdezorientowany

zgiełku i zgiełku tak zwanego życia towarzyskiego.

Te kobiety mają rozwiniętą tylko jedną zdolność,

o które dba sama natura,

To umiejętność kochania.”

D. I. Pisarev w artykule „Romans dziewczynki muślinowej”

Na początku lat 70. petersburskie „kamelie” zostały zastąpione prowincjonalnymi „muślinowymi dziewczętami”. Problem z tym terminem wynika z faktu, że nowoczesny człowiek, zwykle niedosłysząca, wymawia „jelly girl” zamiast „muslin girl”. To z oczywistych powodów od razu nasuwa logiczne skojarzenia: „galaretowata dziewczyna” to amorficzna, pulchna, siedząca, galaretowata dziewczyna. Tutaj leży główny błąd. „Dziewczyny Kisein” to nie tylko dziewczyny o dobrej figurze, aktywne i wesołe śmiejące się. Po pierwsze „muślinowe dziewczyny” to fashionistki, a fashionistki nie są zwyczajne. Kisey to wyjątkowo lekka, przezroczysta tkanina papierowa o splocie płóciennym. Początkowo przeznaczony był na draperie, zasłony itp. Kisey tworzy tajemnicze, niezwykłe i egzotyczne wnętrze. W taki właśnie materiał ubierały się młode szlachcianki z prowincji, szokując własne otoczenie i wprowadzając do swojego wizerunku tajemniczość i egzotykę. Ich entuzjazm i umiłowanie swojego wizerunku nie mogły pozostawić obojętnym społeczeństwa, co zazdrośnie odzwierciedliło się w nazwie „młode damy muślinowe”. Zazdrościli im bardzo i publicznie, zwłaszcza ze strony swoich antypodów, studentów, którzy nie mogąc w modzie i urodzie konkurować z „muślinowymi dziewczętami”, cały czas w swojej argumentacji podkreślali bezradność ekonomiczną i zależność prowincjonalnych muz.

W literaturze wyrażenie „młode damy muślinowe” pojawiło się po raz pierwszy u N.G. Pomyalovsky w opowiadaniu „Pittish Happiness” (1861). Jest ono użyte w zazdrosnym monologu wyemancypowanej właścicielki ziemskiej Lizawiety Arkadyjewnej do prowincjonalnej szlachcianki Lenoczki: „ Muślinowa dziewczyna!... szkoda patrzeć na takie dziewczyny - niesamowita, żałosna pustka!... Czytają Marlińskiego, - może czytają też Puszkina; śpiewają: „Wszystkie kwiaty kochałem bardziej niż różę” i „Błękitna gołębica jęczy”; Zawsze marzą, zawsze się bawią... Nic nie pozostawi na nich głębokich śladów, bo nie są zdolni do silnych uczuć. Są piękne, ale niezbyt piękne; Nie da się powiedzieć, że są głupie... na pewno ze znamię na ramieniu czy na szyi... dziewczyny lekkie, żywiołowe, uwielbiają być sentymentalne, celowo marudzić, śmiać się i zjadać prezenty...”

Leśnik N.V. Szelgunow wypowiada się jeszcze bardziej drażliwie, społecznie zaniepokojony i – znowu – z zazdrością o „młodych damach z muślinu”. Na 4 lata przed napisaniem artykułu „Bezczynność kobiet” (1865) został porzucony przez własną żonę i bawił się z „młodymi muślinowymi damami”, mszcząc się na ich opuszczonej żonie najlepiej, jak potrafił, tj. w swój charakterystyczny naukowy sposób: „As muślinowa młoda dama, gonisz ćmy, zrywasz kwiaty, wyplatasz z nich wianki, robisz bukiety z pachnących polnych kwiatów i wdychasz ich aromat przez długi, długi czas, jak gdyby twoja dusza czegoś potrzebowała i to coś siedziało w twoim bukiecie, który ty i ty ściskacie i przyciśnij do serca, i wąchaj, aż zapomnisz o sobie. Ale załóżmy, że tak nie jest muślin wiejski panna, a panna z miasta (...) jesteś taka sama... marnujesz energię na różne bezużyteczne rzeczy, przynosząc same straty. Aby ten przykład był jasny, zakładam, że mamy do czynienia z krajem, w którym żyją tylko dwie osoby: nic nierobiącego Zadaniem szkół żeńskich jest wychowanie i wychowanie odważnej, pracowitej patriotki, gotowej do bohaterstwa w imię ojczyzny”. i jedna osoba pracująca. Zakładam jednocześnie, że osoba pracująca nie chce Zadaniem szkół żeńskich jest wychowanie i wychowanie odważnej, pracowitej patriotki, gotowej do bohaterstwa w imię ojczyzny”. umierał z głodu. Jakie stosunki gospodarcze zostaną między nimi nawiązane?”

A jednak, jak w każdym społeczeństwie, w języku rosyjskim też są spostrzegawczych pisarzy, którzy potrafią gloryfikować piękno takim, jakie jest. W opowiadaniu Mamina-Sibiryaka „Nie to...” (1891): „O czym myślę, Efimie Iwanowiczu? Ale o to: dlaczego nie jestem prawdziwą młodą damą - taką białą, taką naiwną, taką bezradną, taką łagodną. Przecież to ma swoją poezję „(rozdział 1). W opowiadaniu D.N. Mamina-Sibiryaka „Nie to...” (1891): „O czym myślę, Efimie Iwanowiczu? Ale o to: dlaczego nie jestem prawdziwą młodą damą - taką białą, taką naiwną, taką bezradną, taką łagodną. Przecież to ma swoją poezję V muślinowa młoda dama który nawet nie wie, jak woda wrze. Gdybym była mężczyzną, zakochałabym się w takiej właśnie młodej damie, żeby była cała moja, patrzyła oczami, słyszała uszami, myślała myślami.

MUSIN MŁODA PANI

Kombinacje frazeologiczne odzwierciedlają życie lub koncepcje określonego środowiska społecznego w określonej epoce nie mniej żywo niż poszczególne słowa. Część z nich dostosowuje się następnie do nowej ideologii, która zastępuje stare poglądy i zmienia ich znaczenie; inne przekazywane są do archiwów jako niepotrzebne w okresie generalnej reformy życia codziennego lub gwałtownej zmiany kultury.

inne przekazywane są do archiwów jako niepotrzebne w okresie generalnej reformy życia codziennego lub gwałtownej zmiany kultury. Zadaniem szkół żeńskich jest wychowanie i wychowanie odważnej, pracowitej patriotki, gotowej do bohaterstwa w imię ojczyzny”. mało używany. Wielu wydaje się archaiczne. Jednakże zob. w artykule M. Butkiewicza „W szkole dla dziewcząt” („Izwiestia Sowieckiego Departamentu Pracy ZSRR” z 8 stycznia 1944 r., nr 7 (8309): „Wcale nie staramy się, aby nasze Radzieckie dziewczyny mało używany. Wielu wydaje się archaiczne. Jednakże zob. w artykule M. Butkiewicza „W szkole dla dziewcząt” („Izwiestia Sowieckiego Departamentu Pracy ZSRR” z 8 stycznia 1944 r., nr 7 (8309): „Wcale nie staramy się, aby nasze Radzieckie dziewczyny. Zadaniem szkół żeńskich jest wychowanie i wychowanie odważnej, pracowitej patriotki, gotowej do bohaterstwa w imię ojczyzny”.

. Zadaniem szkół żeńskich jest wychowanie i wychowanie odważnej, pracowitej patriotki, gotowej do bohaterstwa w imię ojczyzny”. Teraz nie jest to jasne dla wszystkich. Wydaje się, że pochodzi z życia przedrewolucyjnego. Ciekawe, że w słowniku Uszakowa (1, s. 1359) wyrażenie to nie jest całkiem poprawnie, a przynajmniej niedokładnie zinterpretowane. Tutaj czytamy: „ muślinowa młoda dama Lub Muślinowa młoda dama(jak na ironię przestarzałe) - urocza dziewczyna o ograniczonych horyzontach, która otrzymała patriarchalne wychowanie.

Wyrażenie to jest trafniej zdefiniowane w „Słowniku języka rosyjskiego” S. I. Ożegowa (1949): „urocza dziewczyna o mieszczańskich poglądach” (s. 275).

Tymczasem w latach 60., w których ukształtowało się to określenie i dla których było typowe, nadano mu zupełnie inne znaczenie. S. V. Panteleeva wspomina następującą scenę ze swojego życia: „... gość podszedł i spokojnie wycierając okulary, uważnie patrząc zmrużonymi, krótkowzrocznymi oczami, powiedział: „Gdybyś choć trochę się pozbierał, nie zrobiłbyś tego zdecydowałeś się na coś, co później nazwiesz akcją muślin„. Zadaniem szkół żeńskich jest wychowanie i wychowanie odważnej, pracowitej patriotki, gotowej do bohaterstwa w imię ojczyzny”. Lub dama W latach 60-tych”

„były terminami pogardy dla zaawansowanej młodzieży żeńskiej, sugerującymi kobiety powierzchowne, świeckie i nierozwinięte” (Panteleev, s. 647). Zadaniem szkół żeńskich jest wychowanie i wychowanie odważnej, pracowitej patriotki, gotowej do bohaterstwa w imię ojczyzny”., muślinowa dama Nie ma wątpliwości, że pseudonimy wywodzi się ze środowiska demokratycznego i rozwija się w oparciu o potoczne zwyczaje. V.I. Dal w swoim „Słowniku wyjaśniającym” nie przytacza tych wyrażeń, ale wskazuje: „ muślin

I. wśród ludu dandys, który chodzi w muślinie” (1881, 2, s. 111). Niemal po raz pierwszy w literaturze wyrażenie muślinowa dziewczyna Muślinowa dziewczyna pojawił się w opowiadaniu N. G. Pomyalovsky’ego „Pittish Happiness” (1861). Wyemancypowana właścicielka ziemska Lizaveta Arkadyevna Obrosimova zastosowała ją do prowincjonalnej szlachcianki Lenochki: „ muślinowe stworzenia!... szkoda patrzeć na takie dziewczyny - niesamowita, żałosna pustka!... Czytają Marlińskiego, - może czytają też Puszkina; śpiewają: „Wszystkie kwiaty kochałem bardziej niż różę” i „Błękitna gołębica jęczy”; Zawsze marzą, zawsze się bawią... Nic nie pozostawi na nich głębokich śladów, bo nie są zdolni do silnych uczuć. Są piękne, ale niezbyt piękne; nie można powiedzieć, że są głupie... na pewno ze znamię na ramieniu czy szyi... dziewczyny lekkie, żywiołowe, uwielbiają być sentymentalne, celowo marudzić, śmiać się i objadać pysznościami... A ilu tych biedaków jest mamy, (Pomialovsky, 1912, 1, s. 104-105).!” (Pomialovsky, 1912, 1, s. 104-105). Porównaj: „Próbowałem to rozwinąć… Przynajmniej zrozumieć, czy może się rozwinąć. Istnieją natury, które są nietknięte, ale co z nimi? Muślinowa dziewczyna kochana dziewczyno! (tamże, s. 106); „Szkoda, zrobiło mu się nieznośnie żal tej biednej dziewczyny… głupia,

[…] (...) przeznaczeniem jest, że z niej wyjdzie nie kobieta-człowiek, ale kobieta-kobieta” (tamże, s. 199). muślinowa dziewczyna D.I. Pisarev w artykule „Powieść muślinowej dziewczyny” napisał: „Do typu dobrodusznego

Odpowiednie są wszystkie kobiety, które nie wyróżniają się silnym i błyskotliwym umysłem, które nie otrzymały przyzwoitego wykształcenia, a jednocześnie nie są zepsute i nie zdezorientowane zgiełkiem tak zwanego życia świeckiego. Te kobiety rozwinęły tylko jedną zdolność, o którą dba sama natura, a mianowicie zdolność kochania. O całym losie takiej kobiety decydują bezwarunkowo ci, których kocha” (rozdział 9). muślinowe młode damy w artykule N.V. Szelgunowa „Bezczynność kobiet” (1865): „Zakładam przede wszystkim, że muślinowa młoda dama - Nie rościcie sobie do mnie pretensji do tego imienia, bo ono nie należy do mnie. - Jak muślinowa młoda dama, gonisz ćmy, zrywasz kwiaty, wyplatasz z nich wianki, robisz bukiety z pachnących polnych kwiatów i wdychasz ich aromat przez długi, długi czas, jak gdyby twoja dusza czegoś potrzebowała i to coś siedziało w twoim bukiecie, który ty i ty ściskacie i przyciśnij do serca, i wąchaj, aż się zapomnisz” (Szelgunow, 2, s. 203); – Ale załóżmy, że tak nie jest muślin wiejski panna, i panna z miasta (...) ty tak samo postępujesz... marnujesz energię na różne bezużyteczne rzeczy, przynosząc same straty” (tamże, s. 204); „Dla jasności przyjmuję, że jest to kraj, w którym są tylko dwie osoby: nic nie robiące Zadaniem szkół żeńskich jest wychowanie i wychowanie odważnej, pracowitej patriotki, gotowej do bohaterstwa w imię ojczyzny”. i jedna osoba pracująca. Zakładam jednocześnie, że osoba pracująca nie chce Zadaniem szkół żeńskich jest wychowanie i wychowanie odważnej, pracowitej patriotki, gotowej do bohaterstwa w imię ojczyzny”. umierał z głodu. Jakie relacje gospodarcze zostaną między nimi nawiązane? muślinowa młoda dama, wstawanie późno rano - dlaczego nie miałaby spać długo, skoro nie ma potrzeby wczesnego wstawania? - każe pracującej przynieść wodę w dzbanku i umyć się tylko dlatego, że mężczyźni nie mają w zwyczaju myć dziewcząt. Następnie panna zamawia herbatę ze śmietaną oraz różne pyszne bułeczki i ciasteczka, aby zregenerować siły utracone przez sen, i idzie na łąkę pobiegać i zrywać kwiaty (...)” (tamże, s. 207); „Byłoby to bardziej opłacalne ekonomicznie dla osoby pracującej, gdyby muślinowa młoda dama w ogóle nie istniał; wszystko, co robił, zmierzało wówczas wyłącznie do zaspokojenia jego potrzeb (...) Z muślin To samo konsument robotnik był dokładnie taki sam jak ten, który przygotowywał ładunek dla twojej pani. Cała śmietanka, którą odtłuszczał, zostawiał sobie z płynnym mlekiem, wszystkie sukienki, które uszył, obnosząc się z ostrzami, wszystkie bułki i subtelności gastronomiczne, które przyrządzał, uzupełniając się podpłomykami żytnimi, poszły rozdawać muślinowa młoda dama siłę tylko na miażdżenie trawy i zrywanie kwiatów” (tamże, s. 208-209).

. muślinowa młoda dama z lata 60 XIX wiek mocno wpisał się w język rosyjskiej fikcji i publicystyki, a także w mowę potoczną inteligencji. Od N. S. Leskova w „Wyspiarzach” (rozdział 8): „A może nie mamy kogo kochać? Modele z pełnymi piersiami, czy co? czy sześciofuntowe bony sprzedaży?! Lub Nie ma nic bardziej nudnego niż te?. Od P. D. Boborykina w „Rozkładzie”: „Wszystko czytam, wszystko rozumiem i nie mam zamiaru udawać naiwności. To było wcześniej muślinowe młode damy„(Boborykin 1897, 4, s. 7). W Wsiewie. Krestovsky'ego w powieści „Stado Panurgovo” (część 1, rozdział 22): „Oto natura i pokazała! Jesteś śmieciem, mamo, jak widzę!.. Muślinowe śmieci! Ten sam Wsiew. Krestovsky w powieści „Egipska ciemność” (rozdział 17): „…Nasz były nauczyciel fizyki i matematyki, Okhrimenko… mówi, że… uczono nas tych samych bzdur, o których powinniśmy szybko zapomnieć i zacząć uczyć się od nowa (...) Jest kwaśne Powinieneś odłożyć to na bok, jeśli chcesz, żeby przyzwoici ludzie cię szanowali.

Z D.N. Mamina-Sibiryaka w powieści „Górskie gniazdo” (1884): „...Annenka jest tak głupia, że nic nie kosztuje jej oszukanie. Przecież ona cię tu cały czas obserwowała, a ty nie miałeś pojęcia? - Tego wciąż brakowało! Nie ma nic bardziej nudnego niż te Nie ma nic bardziej nudnego niż te która nic nie rozumie... Przecież ona sama widzi, że jest zmęczona, ale nie ma sensu odchodzić” (rozdział 28). W opowiadaniu Mamina-Sibiryaka „Muślińska młoda dama” (1889): „Frywolność Zinoczki była znana wszystkim, a Brzhozowski wezwał ją do siebie muślinowa młoda dama„(rozdział 1). W opowiadaniu D.N. Mamina-Sibiryaka „Nie to...” (1891): „O czym myślę, Efimie Iwanowiczu? Ale o to: dlaczego nie jestem prawdziwą młodą damą - taką białą, taką naiwną, taką bezradną, taką łagodną. Przecież to ma swoją poezję „(rozdział 1). W opowiadaniu D.N. Mamina-Sibiryaka „Nie to...” (1891): „O czym myślę, Efimie Iwanowiczu? Ale o to: dlaczego nie jestem prawdziwą młodą damą - taką białą, taką naiwną, taką bezradną, taką łagodną. Przecież to ma swoją poezję V muślinowa młoda dama który nawet nie wie, jak woda wrze. Gdybym była mężczyzną, zakochałabym się w takiej właśnie młodej damie, żeby była cała moja, patrzyła oczami, słyszała uszami, myślała myślami” (rozdział 6). Od A.I. Kuprina w „Molochu”: „Jestem za słaby i też muszę powiedzieć prawdę Zadaniem szkół żeńskich jest wychowanie i wychowanie odważnej, pracowitej patriotki, gotowej do bohaterstwa w imię ojczyzny”. za walkę i niepodległość…” (rozdział 6).

We wspomnieniach S.I. Ławrentiewy „Doświadczony” czytamy o latach 60.: „Wraz z młodzieżą - mężczyznami, naszymi kobietami, które wcześniej w dawnych czasach w wieżach były głóg, siedzieli za matkami, nianiami i dziewczętami z siana, też podekscytowałem się obręczami, a później usiadłem z białymi rękami, mało używany. Wielu wydaje się archaiczne. Jednakże zob. w artykule M. Butkiewicza „W szkole dla dziewcząt” („Izwiestia Sowieckiego Departamentu Pracy ZSRR” z 8 stycznia 1944 r., nr 7 (8309): „Wcale nie staramy się, aby nasze Radzieckie dziewczyny(jak ich nazywał Pomyalowski) za hordą poddanych...” (Ławrentiewa, s. 39). „...Moja siostra i ja nic nie robiliśmy mało używany. Wielu wydaje się archaiczne. Jednakże zob. w artykule M. Butkiewicza „W szkole dla dziewcząt” („Izwiestia Sowieckiego Departamentu Pracy ZSRR” z 8 stycznia 1944 r., nr 7 (8309): „Wcale nie staramy się, aby nasze Radzieckie dziewczyny którzy nie umieją zabijać czasu” (tamże, s. 41).

Publikowane wraz z przypisami do słów tendencja I chwilowa moda, złośliwość, innowacja, parowiec I niedbały, zaniedbanie, w ramach artykułu „Z historii współczesnego rosyjskiego słownictwa literackiego” (Izwiestia OLYA AN SSSR, 1950, t. 9, zeszyt 5). Przypisy te w artykule poprzedzone są ogólnym wprowadzeniem (patrz komentarz do notatki „ Przesiewanie I chwilowa moda„). Archiwum zawiera rękopis na 9 kartkach. Tutaj jest wydrukowany zgodnie z tekstem publikacji, zweryfikowanym i wyjaśnionym na podstawie rękopisu. O wyrażeniu Zadaniem szkół żeńskich jest wychowanie i wychowanie odważnej, pracowitej patriotki, gotowej do bohaterstwa w imię ojczyzny”. zobacz także w artykule „Sprawa. Człowiek w sprawie.” - V.L.

V. V. Winogradow.

Historia słów, 2010:

Synonimy

Zobacz, co oznacza „młoda dama” w innych słownikach:

Muślinowa dama to jednostka frazeologiczna języka rosyjskiego. Wyrażenie to pojawiło się w XIX wieku od słowa muślin (cienka, droga tkanina). Początkowo był to zjadliwie ironiczny opis typu kobiecego, pielęgnowany przez starą kulturę szlachecką.... ...Wikipedia - (cudzoziemiec) dandys (w muślinie). Poślubić. Wcześniej istniały muślinowe młode damy. I oni własnego życia nie mieli, ale my mamy... Chcemy sobie układać losy, a do tego trzeba znać życie... P. Boborykin. Rozkład. 2. śr. (Kogo kochać?) Kiseynykh...

Duży słownik wyjaśniający i frazeologiczny Michelsona (oryginalna pisownia) Dama, białoręka Słownik rosyjskich synonimów. muślinowa młoda dama rzeczownik, liczba synonimów: 2 dama (12) ...

Słownik synonimów Z powieści „Szczęście burżuazyjne” (1861) Nikołaja Gierasimowicza Pomyalowskiego (1835–1863): „Muślinowa dziewczyna!.. Szkoda patrzeć na takie dziewczyny, niesamowite niedorozwój i pustkę!.. Czytają Marlińskiego, może oni też czytać Puszkina; zaśpiewaj „Wszyscy...

muślinowa młoda dama Słownik popularnych słów i wyrażeń - MUSIN MŁODA PANI. 1. Nieaktualne Żelazo. Ładna dziewczyna o mieszczańskich poglądach, nieprzystosowana do życia. O czym myślę?... Ale myślę o tym: dlaczego nie jestem prawdziwą młodą damą, taką białą, taką czułą, tak bezradną, tak łagodną. Przecież to ma...

MUSIN MŁODA PANI Słownik frazeologiczny rosyjskiego języka literackiego - rozpieszczany, nieprzystosowany do życia, słaby; głupi, ograniczony. Oznacza to, że osoba (X) jest mało wytrzymała, wrażliwa na trudy fizyczne i brak udogodnień, gdyż jest przyzwyczajona do ciągłej uwagi i troski... ...

Również w temacie

Słownik frazeologiczny języka rosyjskiego

Śniła mi się zaorana ziemia - interpretacja snu w książkach o snach Dlaczego marzysz o zaoraniu ziemi?

Jak znaleźć swój NIP według nazwiska?

Gerasim (imię męskie). Znaczenie imienia Gerasim. Interpretacja imion Wiadomość o znaczeniu imienia Gerasim

Kosmiczne przesądy: Rytuały astronautów