Norėdami susiaurinti paieškos rezultatus, galite patikslinti užklausą nurodydami ieškomus laukus. Laukų sąrašas pateiktas aukščiau. Pavyzdžiui:

Vienu metu galite ieškoti keliuose laukuose:

Loginiai operatoriai

Numatytasis operatorius yra IR.
operatorius IR reiškia, kad dokumentas turi atitikti visus grupės elementus:

mokslinių tyrimų plėtra

operatorius ARBA reiškia, kad dokumentas turi atitikti vieną iš grupės reikšmių:

studijuoti ARBA plėtra

operatorius NE neapima dokumentų, kuriuose yra šis elementas:

studijuoti NE plėtra

Paieškos tipas

Rašydami užklausą galite nurodyti būdą, kuriuo bus ieškoma frazė. Palaikomi keturi metodai: paieška atsižvelgiant į morfologiją, be morfologijos, priešdėlių paieška, frazių paieška.
Pagal numatytuosius nustatymus paieška atliekama atsižvelgiant į morfologiją.
Norėdami ieškoti be morfologijos, prieš frazėje esančius žodžius uždėkite ženklą „doleris“:

$ studijuoti $ plėtra

Norėdami ieškoti priešdėlio, po užklausos turite įdėti žvaigždutę:

studijuoti *

Norėdami ieškoti frazės, užklausą turite įterpti į dvigubas kabutes:

" moksliniai tyrimai ir plėtra "

Ieškoti pagal sinonimus

Norėdami įtraukti žodžio sinonimus į paieškos rezultatus, turite įdėti maišą " # “ prieš žodį arba prieš posakį skliausteliuose.
Pritaikius vienam žodžiui, bus rasta iki trijų sinonimų.
Pritaikius skliausteliuose esančiam posakiui, prie kiekvieno žodžio bus pridėtas sinonimas, jei toks rastas.
Nesuderinamas su paieška be morfologijos, priešdėlių ar frazių paieška.

# studijuoti

Grupavimas

Norėdami grupuoti paieškos frazes, turite naudoti skliaustus. Tai leidžia valdyti užklausos loginę logiką.
Pavyzdžiui, reikia pateikti užklausą: suraskite dokumentus, kurių autorius yra Ivanovas arba Petrovas, o pavadinime yra žodžiai „tyrimas arba plėtra“:

Apytikslė žodžių paieška

Norėdami atlikti apytikslę paiešką, turite įdėti tildę " ~ " frazės žodžio pabaigoje. Pavyzdžiui:

bromas ~

Ieškant bus rasti tokie žodžiai kaip „bromas“, „romas“, „pramoninis“ ir kt.
Galite papildomai nurodyti maksimalų galimų pakeitimų skaičių: 0, 1 arba 2. Pavyzdžiui:

bromas ~1

Pagal numatytuosius nustatymus leidžiami 2 pakeitimai.

Artumo kriterijus

Norėdami ieškoti pagal artumo kriterijų, turite įdėti tildę " ~ “ frazės pabaigoje. Pavyzdžiui, norėdami rasti dokumentus, kuriuose žodžiai „tyrimas ir plėtra“ yra per 2 žodžius, naudokite šią užklausą:

" mokslinių tyrimų plėtra "~2

Išraiškų aktualumas

Norėdami pakeisti atskirų posakių tinkamumą paieškoje, naudokite ženklą " ^ “ posakio pabaigoje, po kurio nurodomas šios išraiškos tinkamumo lygis kitų atžvilgiu.
Kuo aukštesnis lygis, tuo aktualesnė išraiška.
Pavyzdžiui, šioje išraiškoje žodis „tyrimai“ yra keturis kartus svarbesnis už žodį „plėtra“:

studijuoti ^4 plėtra

Pagal numatytuosius nustatymus lygis yra 1. Galiojančios reikšmės yra teigiamas tikrasis skaičius.

Ieškokite per intervalą

Norėdami nurodyti intervalą, kuriame turėtų būti lauko reikšmė, skliausteliuose turėtumėte nurodyti ribines reikšmes, atskirtas operatoriumi KAM.
Bus atliktas leksikografinis rūšiavimas.

Tokia užklausa pateiks rezultatus su autoriumi, pradedant nuo Ivanovo ir baigiant Petrovu, tačiau Ivanovas ir Petrovas nebus įtraukti į rezultatą.
Jei norite įtraukti reikšmę į diapazoną, naudokite laužtinius skliaustus. Jei norite neįtraukti reikšmės, naudokite sulenktus breketus.

Maskvos energetikos institutas po: MPEI (TU) Maskva, švietimas ir mokslas, energetika. Žodynas: S. Fadejevas. Šiuolaikinės rusų kalbos santrumpų žodynas. Sankt Peterburgas: Politekhnika, 1997. 527 p. MPEI Maskvos ekonomikos institutas Maskva, švietimas ...

MPEI (TU)- Maskvos energetikos institutas (technikos universitetas) anksčiau: MPEI http://www.mpei.ac.ru/​ Maskva, švietimas ir mokslas, technologijos, energetika... Santrumpų ir santrumpų žodynas

MPEI

Mai- Koordinatės: 55°45′17″ šiaurės platumos. w... Vikipedija

MPEI- ženklas su meistro pavarde ir pagaminimo metais ant japoniško ašmeninio ginklo koto... Ginklų enciklopedija

MPEI- Maskvos energetikos institutas... Rusų santrumpų žodynas

MPEI (TU) KazF- Maskvos energetikos instituto (Technikos universiteto) Kazanės skyrius, Kazanė, Maskva, švietimas ir mokslas, technologijos, energetika... Santrumpų ir santrumpų žodynas

Mei Lan-fang– Mei Lan Fan (1894 m. spalio 23 d. Pekinas, 1961 m. rugpjūčio 8 d., ten pat), kinų aktorius, mokytojas, teatro ir visuomenės veikėjas. Gimė aktorių šeimoje. Mokėsi Pekino teatro mokyklos Fuliangcheng studijoje. Specializavosi kaip moterų... Didžioji sovietinė enciklopedija

Automatikos ir kompiuterių mokslo institutas, Maskvos energetikos institutas (Technikos universitetas) ... Vikipedija

Inžinerinės termofizikos katedra MPEI- pavadintas V.A.Kirillino vardu (ITF MPEI) ... Vikipedija

Radijo inžinerijos fakultetas (RTF) MPEI– Šį straipsnį siūloma išbraukti. Priežasčių paaiškinimą ir atitinkamą diskusiją rasite Vikipedijos puslapyje: Ištrinti / 2012 m. liepos 3 d. Kol diskusijų procesas nebaigtas, straipsnį rasite ... Vikipedijoje

Knygos

• Šiluminės ir atominės elektrinės. Katalogas, . Šis žinynas yra 3-oji žinyno serijos „Šilumos energetika ir šilumos inžinerija“ knyga, kurioje pateikiama informacija apie organinių ir atominių elektrinių pagrindinę ir pagalbinę įrangą... Pirkti už 2879 RUR
• Garo turbinų įrenginių šilumokaičių vadovas, Yu. M. Brodov, K. E. Aronson, A. Yu. Ryabchikov, M. A. Nirenshtein. Pateikiama informacija apie pagrindines charakteristikas, konstrukcijas, skaičiavimo būdus, darbo režimų analizę, garo turbinų įrenginių šilumokaičių veikimo ypatumus -...

RF ŠVIETIMO IR MOKSLO MINISTERIJA

MASKAVOS ENERGETIKOS INSTITUTAS

(TECHNIKOS UNIVERSITETAS)

ŠILUMOS IR BRANDUOLINĖS ENERGIJOS INSTITUTAS (ITAE)

_____________________________________________________________________________________________________________________

Studijų kryptis: 140700 Branduolinė energija ir šiluminė fizika;

Treniruočių profiliai: Žemų temperatūrų technologija ir fizika. Termofizika, Branduolinės elektrinės ir įrenginiai, termobranduoliniai reaktoriai ir plazminiai įrenginiai, Nanotechnologijos ir nanomedžiagos energetikos sektoriuje.

Paruošimo kryptis: 140100 Šilumos energetika ir šilumos inžinerija.

Mokymų profiliai: Šiluminės energetikos technologinių procesų automatizavimas, Šiluminės elektrinės, vandens ir kuro technologijos šiluminėse elektrinėse ir atominėse elektrinėse

Absolvento kvalifikacija (laipsnis): bakalauras

Mokymosi dieninė forma

UGDYMO PROGRAMOS DISCIPLINOS „UŽSIENIO KALBA“ DARBO PROGRAMA

	B.1 Humanitarinė, socialinė ir ekonominė
Ciklo dalis:	Pagrindinis
Drausmės numeris pagal mokymo programą:		Kiekvienam profiliui
Valandos (iš viso) pagal mokymo programą:
Darbo intensyvumas kredito vienetais:		(pagal semestrą) 1 semestras – 2 II semestras – 3
Praktinės pamokos:		1 semestras – 34 val 2 semestras – 34 val
Laboratoriniai darbai:
Skaičiavimo užduotys, tezės (individualūs vertimai):	12 valandų (kaip praktinių užsiėmimų dalis)	1 semestras – 6 val 2 semestras – 6 val
Savarankiško darbo pagal mokymo programą kiekis (iš viso):	112 valandų (iš kurių 4 valandos yra kontroliniai ir 36 valandos - egzaminai)	1 semestras – 38 val 2 semestras – 74 val
Egzaminai:		2 semestras
Kursiniai projektai (darbai):

Maskva – 2010 m

1. DISCIPLINOS ĮVALDYMO TIKSLAI IR UŽDAVINIAI

3.3.6 Noras praktiškai taikyti humanitarinių mokslų metodus įvairiose profesinėse ir visuomeninėse veiklose

3.3.7 Gebėjimas ir pasirengimas praktiškai analizuoti įvairių samprotavimų logiką, viešai kalbėti, argumentuoti, diskutuoti ir polemizuoti.

3.3.8 Gebėjimas suprasti informacijos esmę ir reikšmę šiuolaikinės informacinės visuomenės raidai.

3.4. Absolventas turi turėti šias profesines kompetencijas:

3.4.1 Gebėjimas ir noras naudotis informacinėmis technologijomis siekiant tobulinti įgytus užsienio kalbos įgūdžius ir gebėjimus.

3.4.2 Gebėjimas pademonstruoti užsienio kalbos žinias ir įgūdžius profesinėje veikloje.

3.4.3 Gebėjimas ir noras analizuoti mokslinę ir techninę informaciją užsienio kalbomis.

3.4.4. Studijuoti vidaus ir užsienio patirtį mokslo ir technikos pasiekimų srityje, remiantis publikacijomis užsienio periodiniuose leidiniuose.

3.4.5 Gebėjimas parašyti santrauką užsienio kalba pagal savo specialybę, o po to viešas jos gynimas viena iš užsienio kalbų.

4. DISCIPLINOS STRUKTŪRA IR TURINYS

4.1. Dalyko struktūra

Santraukos rengimas, pristatymas ir gynimas

Žodžiu ir raštu

Anglų kalba

Temų pavadinimas	Gramatikos medžiaga	Klasės valandų skaičius
Lavinti kalbėjimo įgūdžius	Ugdyti įgūdžius dirbant su originalia studijų srities moksline ir technine literatūra
I semestras
	Grandinės taikymas ir netiesiniai tinklai	Dalyvis
Dalyvavimo frazės
Nusikaltimas ir bausmė	Diskai ir maitinimo įrenginiai	Gerundas
Gerundijos revoliucijos
	Variklio efektyvumo ir magnetiniai stiprintuvai	Infinityvas
		Begalinės frazės
		Veiksmažodžiai "būti", "turėti"
	Iš viso: 34 valandos
II semestras
Maskvos energetikos institutas	Indukciniai varikliai	Modaliniai veiksmažodžiai, modalinių veiksmažodžių atitikmenys
Naujienos ir politika		Pasyvus balsas
Maskva ir Rusijos Federacija	Pavaros be jutiklių	Beasmeniškumas
Finansai ir verslas	Aukšto dažnio metodai	Šalutinių sakinių tipai
	Kietojo kūno variklio valdikliai	Neužbaigti šalutiniai sakiniai
Mokslas ir inžinerija. Ekologija.	Elektromagnetinės spinduliuotės reiškinys	Apibrėžimas, sąlygos pasiūlymai
JK ir Londonas	Natūralios grandinės atsakas	Prielinksniai
Išskirtinė asmenybė	Tiesioginis sukimo momento valdymas	Pabrėžtos konstrukcijos
Laisvalaikio veikla	Standartinė identifikavimo sistema	Sujungimas
	Maitinimo kabeliai ir jų talpa	Nustatykite frazes
	Iš viso: 34 valandos
Prancūzų kalba
I semestras
Mes etudes Cours de francais		Le present des verbes I, II, III gr.
Les kelionės, les ekskursijos		Le passe compose
		Les pronoms personnels conjoints
La journee du travail	Magnetizmas ir elektrikas
		Tiesiogiai papildo 1 objektą
	Mašinos paprasčiau
		Netiesiogiai papildo 1 objektą
Butas Paryžiuje	Les Champs electriques	Les substantifs Les articles
	Iš viso: 34 valandos
II semestras
L ambasado de Russie en France	Les champs magnetiques
Paryžiaus metro	L energie solaire
Le College Universitaire Francais Maskvoje	1 kartos elektrikas	Concordance les temps
		Le Futur nedelsiant
		Le passe nedelsiant
	Mažiau įkrauna elektrą	Plius-que-parfė
Les voyages d'affairs		Dalyvauti leidimas Dalyvauti dovana
Les expositions et les contrats		Les pronoms demonstratif Passe Simple
Le Golis	Les forms de 1 energie atnaujinamas	Les propositions subordonnes de pluriel les noms et les adjectifs
	Iš viso: 34 valandos
vokiečių kalba
I semestras
	Das Weltall und Technischer Fortxhritt	Sudėtingas sakinys
		Sudėtingas sakinys
Eine Reise nach Deutschland	Ar tai buvo Kyhernetik?	Veiksmažodis. Trys formos.
		Aktyvios laikinosios formos.
	Vorgexhichte der Elektronik	Neasmeniškas, rezultatas. Pasyvus
Ein Abend im internationalen	Zum Geschichte der Luxtfahrt	Šalutinių sakinių tipai
Der Palast der Wissenschaft		Deklinacija jiems. būdvardis, lyginami laipsniai, įvardžiai es, žmogus
Maskva ist die Hauptstadt	Wissenschaft und Technik	Modaliniai veiksmažodžiai
Deutschsprachige Lander	Buvo ist Electronics	Vardiniai prieveiksmiai
Der Wissenschaft liche Fortschritt	Entdeckung der Radioaktivietat	Infinityvos grupės
		Begalinės frazės
	Iš viso: 34 valandos
II semestras
	Industrieroboter	habenl zu + Infinisich lassen, sein, sich lassen
Dubna. „Meine Heimatstadt“.	Darbai ir technologijos	I ir II dalys kaip apibrėžimas, bendras apibrėžimas, atskiri prieveiksmiai. def.
	Automatisierung der Technik	Kojunktyvas. Švietimas vr. Forma. Kojunktiv vartojimas nerealia prasme
	Maschinenbau heute
	Kraftwcrkc, Kraftmaschinen	Kojunktiv netiesioginėje kalboje
	Pradėkite nuo das weltall	Netikri vertėjo draugai
Meine Fach-richtung		Daiktavardžių žodžių daryba.
		Veiksmažodžių žodžių daryba
Die herrorragende Wissenschaftler	Gasturbinen-triebwerke	Disjunktyvinis genityvas
In der Ausstellung	Entwicklung des Eisenbahnwesens	Skaitinių ryšių išreiškimas
	Iš viso: 34 valandos

5. UGDYMO TECHNOLOGIJA

Praktinių užsiėmimų metu Naudojami šie metodai ir technologijos: mokytojo paaiškinimas, dialogų užsienio kalbomis įrašų klausymas, mokomųjų filmų žiūrėjimas, po kurio vyksta diskusija, darbas su elektroniniais žodynais, skirtais abipusiam tekstų vertimui, vaidmenų žaidimai, vaizdų analizė. atvejų“.

Savarankiškas darbas apima: pasirengimą testams, testus, namų darbus, rašinių ruošimą ir atlikimą, tekstų vertimus, mokomosios medžiagos įsiminimą. Internetas, kalbinės kompiuterinės programos.

6. VERTINIMO PRIEMONĖS DABARTINIAI TARPINIO SERTIFIKAVIMO ĮGYVIMO STEBĖSENA, PAGRINDANČIOS DISCIPLINOS ĮVALDYMO REZULTATAIS

Nuolatiniam pažangos stebėjimui naudojamos apklausos žodžiu, testai, namų darbai, testai, esė, tekstų vertimai.

Tarpiniam sertifikavimui naudojami testai, testai ir egzaminai.

Dalykos įsisavinimo pažymys nustatomas pagal egzaminą (2 semestras).

IN diplomo priedasĮvedamas 2 semestro pažymys.

TAIKYMAS.

PAVYZDYS

tarpinio atsiskaitymo testas 1 semestras 6 savaitė

I variantas

I. Pateikite veiksmažodžio vedinį anglų kalba:

1. taikyti – prietaisas; 2. sugriauti – suskilimas; 3. judėti – judėjimas;

4. keisti – nekeičiamas; 5. priversti – jėga; 6. naudoti – nenaudingas;

7. projektuoti – projektuotojas; 8. pritvirtinti - pririšimas; 9. šildyti – šiluma;

10. spinduliuoti – spinduliavimas; 11. grūdinti – kietumas; 12. įsivaizduoti – įspūdis;

II. Prisijungtiporossinonimai:

A. 1.prietaisas; 2. įprastai; 3.kabelis; 4. suma; 5. glaudžiai; 6.variklis; 7.medžiaga; 8. spindulys;

IN . 1.variklis; 2.materija; 3. metodas; 4.sijos; 5; paprastai; 6. kiekis; 7. mokslininkas; 8. tyrimai;
9.prietaisas; 10. užsiėmimas; 11. ištrauka; 12. sandariai; 13. viela; 14. plačiai; 15.efektyvus;
16. teisingai;

III. Nurodykite žodį, kuris skiriasi nuo kitų reikšme:

a. branduolys b. elektronas Su. prietaisas d. atomas

a. teigiamas b. neigiamas c. neutralus d. viela

a. skystis b. jėga c. kietas d. dujų

a. virti b. užšaldyti c. bėgti d. tirpti

a. Saunus b. viela c. karšta d.šiltas

a. generatorius b. grandinė c.Įtampa d. vandens

IV. Įveskite teisingą veiksmažodžio formą:

Elektros srovė elektronų srautas.

Atomai – mažytės medžiagos dalelės.

Dabar esu studentė.

Elektra – elektros krūvių srautas?

Vanduo dabar.

Kas tai daro?

V. Sudarykite sakinį: (atsakymas turi būti pateiktas skaičiais, sakinys turi prasidėti pabrauktais žodžiais)

			Saulė,
	Temperatūra,
			A, turbina
	Molekulės,

VI. Išverskite sakinius į anglų kalbą:

1. Elektra yra galinga gamtos jėga.

2. Elektra veikia daugelį mašinų ir prietaisų.

3. Medžiaga susideda iš mažyčių dalelių, vadinamų molekulėmis.

4. Judančios molekulės sukuria tūrį skysčiuose.

5. Veikdami varikliai dažnai įkaista.

6. Varikliai kartais vadinami varikliais.

7. Temperatūra matuojama termometru.

8. Temperatūra yra šilumos matas.

EGZAMINO BILIETO PAVYZDYS

EGZAMINO KORTELĖ Nr.16

1. Išverskite tekstą į rusų kalbą raštu, naudodami žodyną.

Radijo inžinerijos tikslais svarbiausia dalelė yra elektronas. Elektronas yra mažiausia dalelė, kurios masė ir krūvis buvo nustatyti. Būtent ši dalelė sudaro didžiąją dalį srovės srauto vakuuminiuose vamzdeliuose. Tai neigiama vandenilio atomo dalelė.

Kita pagrindinė dalelė yra protonas. Protonas yra teigiama vandenilio atomo branduolinė dalelė. Jo krūvis yra toks pat kaip elektrono, tačiau jo krūvis yra teigiamas, o elektrono krūvis yra neigiamas.

Gali egzistuoti ir kitos įkrautos dalelės, vadinamos jonais. Paprastai jie sukuriami iš normalaus atomo ar molekulės, pridedant arba pašalinant iš jo struktūros vieną ar daugiau elektronų ar protonų. Tokių jonų masė visada yra daug didesnė nei elektrono.

Emisija. Elektronų emisija iš metalų gali vykti keliais būdais. Kaitinamas metalas iki pakankamai aukštos temperatūros, atsiras emisija. Tai vadinama pirmine arba termomine emisija. Antrinė emisija yra ta, kuri atsiranda, kai didelio greičio elektronai ar jonai atsitrenkia ir išmuša kitus elektronus.

Emisija taip pat gali atsirasti, kai šviesa atsitrenkia į medžiagą ir atiduoda energiją, kuri išlaisvina elektronus, tai vadinama fotoemisija. Termioninė ir antrinė emisija yra svarbiausios įprastuose vakuuminiuose vamzdeliuose.

Emisijos teorija. Bet kuriame laidininke yra daug laisvųjų elektronų, judančių įvairiais greičiais. Didėjant laidininko temperatūrai, didėja ir vidutinis laisvųjų elektronų greitis.

2. 10 minučių peržiūrėkite tekstą ir trumpai perteikite jo turinį rusų kalba (galima perpasakoti anglų kalba).

Krizė dėl Kubos

Kuba yra salų valstybė, esanti tik devyniasdešimt mylių nuo JAV pakrantės. 1959 m. jos vyriausybę perėmė revoliucinis reformatorius Fidelis Castro. Tuo metu Kubos bankai, geležinkeliai, cukraus plantacijos ir daugelis kitų verslų priklausė amerikiečiams.

Castro prireikė pinigų, kad Kuboje galėtų keistis. Norėdami jį gauti, jis pradėjo perimti amerikiečiams priklausančias įmones. Jungtinių Valstijų vyriausybės nuomone, tai buvo Amerikos nuosavybės vagystė. Ne tik tai, bet ir atrodė, kad Castro organizavo komunistinę valstybę prie pat JAV slenksčio.

1960 m. Amerikos vyriausybė sutiko duoti ginklus ir laivus pabėgėliams iš Kubos, norintiems nuversti Castro.

1961 m. balandžio 17 d. Kubos pietinėje pakrantėje išsilaipino 1 400 prieš Kasrą nusiteikusių kubiečių pajėgos. Castro paprašė Sovietų Sąjungos pagalbos. Chruščiovas atsiuntė jam laivų krovinius šautuvų, tankų ir lėktuvų. Prezidentas Kennedy susirūpino ir įsakė atidžiai stebėti laikyti Kuboje.

1962 m. spalio 14 d. amerikiečių šnipų lėktuvas U-2 skrido aukštai virš salos ir fotografavo. Jie rodė statomas Rusijos raketų paleidimo aikšteles. Kennedy buvo sukrėstas U-2 nuotraukų. Jis įsakė amerikiečių ir laivų lėktuvams sukurti blokadą. Jie turėjo sustabdyti bet kokius sovietų laivus, gabenančius į Kubą daugiau raketų įrangos.

Tada Kenedis liepė Chruščiovui atimti sovietines raketas ir sunaikinti bazes. Jis perspėjo, kad bet kuri iš Kubos paleista raketa bus traktuojama kaip tiesioginė sovietų ataka prieš JAV, ir įsakė parengti 156 tolimojo nuotolio raketas, nukreiptas į Sovietų Sąjungą.

1962 m. spalį dešimt siaubingų dienų pasaulis drebėjo ant branduolinio karo slenksčio. Žmonės išsigandę laukė, kol jų radijas ir televizorius išgirs kitas naujienas. Galiausiai Chruščiovas įsakė savo technikai Kuboje sunaikinti paleidimo vietas ir grąžinti raketas Sovietų Sąjungai. Mainais Kennedy nutraukė blokadą ir pažadėjo palikti Kubą ramybėje. Pavojingiausia Šaltojo karo krizė baigėsi.

raketų paleidimo aikštelė– raketų paleidimo aikštelė

ant karo slenksčio- ant karo slenksčio

3. PokalbisįjungtaAnglųkalbaAutoriustema„Mano institutas ir mano ateities profesija“

7. UGDYMO-METODOLOGINĖ IR INFORMACINĖ DRAUSMĖS PARAMA

7.1. Literatūra:

Anglų kalba

a) pagrindinė literatūra:

1. „Techninė anglų kalba“ M. E., Rastorgueva, „Alliance Publishing House“, 20 psl.

2. Tipinės „Techninio vertimo“ kurso užduotys. Vadovėlis MPEI (TU) studentams, studijuojantiems visose srityse. Redagavo Chernova, MPEI leidykla, 2009, 96 p.

3. „Mokslas ir inžinerija“ Vadovėlis anglų kalba techninių specialybių studentams. tt MPEI leidykla (individualiems vertimams rengti pagal savo sričių profilį). 132 p.

4. „Mes skaitome laikraštį anglų kalba“. ir kt., Maskva, MPEI leidykla, 2005, 190 p.

b) papildoma literatūra:

1. „Auksinė klaida“. Edgaras Alanas Po, Maskva, GLOSSA, 1997, 112 p.

2. „Easy English“ ir kt., Maskva, AST-press, 2000. 384 p.

3. Praktinė anglų kalbos gramatika. , Sankt Peterburgas: BAZIS, KARO. 2006 608 psl

4. „Kalbėk angliškai. Kalbėk angliškai." ir kt., Maskva, MPEI leidykla, 2008, 104 p.

Prancūzų kalba

a) pagrindinė literatūra

1. „Praktinis prancūzų kalbos kursas“, Pokrovskaja, „Chero Yuraim“, 20 psl.

2. „Techninė prancūzų kalba techninių specialybių studentams“ Korzhavin AV. Maskva, „Aukštoji mokykla“, 2000.102 p.

b) papildomos literatūros

1. „Prancūzų kalbos vadovėlis technikos universitetų studentams“, Kazakova, „Aukštoji mokykla“, 2002, 160 p.

2. „Techninių tekstų vertimo į rusų kalbą vadovas“. Mamicheva, „Aukštoji mokykla“, 20 p.

vokiečių kalba

a) pagrindinė literatūra

1. Deutsch für Hochschulen. 512 p.

3. Kalbėjimo vokiečių kalba įgūdžių ugdymo vadovas. Autorių komanda. Maskva, „Aukštoji mokykla“. 36 p.

4. Mokslinės ir techninės literatūros gramatikos ypatybės.

MPEI, 20 puslapių.

b) papildoma literatūra:

1. Puikūs kultūros ir mokslo žmonės. , MPEI, 20 puslapių.

2. Profesijos verslo pasaulis. MPEI, 20 puslapių.

3. Aktuelle Lesetexte zur naturwissenschaftlichen Themen. Walter Sh, Samoshenko, MPEI, 1999. 40 puslapių.

4. Savarankiškas darbas su tekstu pagal specialybę. ,MPEI.

7.2. Garso ir vaizdo ištekliai: garso kursas „Streamline. Išvykimai“. Oksfordas, 1998 m.
Mokomasis filmukas „Susipažink su MPEI“, 2002 m.

8. MEDŽIAGINĖ IR TECHNINĖ DRAUSMĖS PARAMA.

Magnetofonai, televizoriai, demonstracinės lentelės, bendrieji profesionalūs dvikalbiai žodynai, užsienio kalbų aiškinamieji žodynai, itin specializuoti dėstomų profilių žodynai.

Programa sudaryta pagal Federalinio valstybinio aukštojo profesinio išsilavinimo standarto reikalavimus ir atsižvelgiant į ProOOP aukštojo profesinio išsilavinimo rekomendacijas.

programa

priskiriamas: vadovas Anglų kalbos katedra

"SUTINKA":

ITAE direktorius technikos mokslų daktaras Profesorius

"AŠ PATVIRTINU":

EnMI direktorius Ph.D. Profesorius

FEDERALINĖ ŠVIETIMO IR MOKSLO AGENTŪRA

MASKAVOS ENERGETIKOS INSTITUTAS

(TECHNIKOS UNIVERSITETAS)

____________________________________________________________

Tipinės užduotys kursui „Techninis vertimas“ Vadovėlis technikos universitetų studentams anglų kalba

Maskvos leidykla 2009 m

Patvirtino MPEI švietimo skyrius

Parengė anglų kalbos katedra

Recenzentai:

Centrinio tyrimų centro IL MPEI direktorius, docentas, mokslų daktaras. Rodinas L.B.

Rastorgueva L.A., Antipova A.F., Biryukova L.S., Bulganina L.G., Vukalovich N.R., Goryunova L.F., Grigoryan A.S., Grigoryan D.D., Dzhanumova E. G., Ermakova L.V., Z. Z. T. V., Kazačeva, Ivanets L. V., KazN. .B., Kosačeva T.A. , Kyuregyan A.V., Merzlikina E.I., Morozova M.V., Olshanskaya T.I., Pochepetskaya Yu.A., Slepneva M.A., Sorokin O.Yu., Ulasenko L.Y., Chernova O.V., Shubkina I. AND..

Antrojo leidimo redaktorius:Černova O.V.

Techninis redaktorius: Biryukova L.S.

Tipinės „Techninio vertimo“ kurso užduotys.

Vadovėlis technikos universitetų studentams. Anglų kalba.– 2 leidimas. – M.: MPEI leidykla, 2009. – 102 p.

Šis vadovėlis yra standartinių užduočių, skirtų techninio vertimo praktikai, rinkinys.

Vadovas sudarytas taip, kad apimtų visus pagrindinius anglų kalbos gramatikos aspektus ir pateiktų informaciją apie visas gramatinio vieneto struktūrines ypatybes.

Siūlomuose versti sakiniuose atsižvelgiama į beveik visus konkretaus gramatinio vieneto taikymo atvejus, daug dėmesio skiriant tiek bendrosios, tiek specialiosios techninės žodyno vartojimui.

Kiekvienos temos skyriaus pradžioje pateikti pavyzdžiai parodo, kaip teisingai išversti sakinius, atsižvelgiant į anglų kalbos gramatiką, o vertimo taisyklės nėra pateiktos, kad nebūtų pakeisti specialūs studentams rekomenduojami leidiniai, kuriuose yra visa kalbos gramatika. Anglų kalba.

Vadovas skirtas universiteto studentams.

Maskvos energetikos institutas, 2009 m

1 tema. Žodyno papildymo būdai 4

2 tema. Vertimo sunkumai 7

3 tema. Daugiafunkciniai žodžiai Tai–šie,––tie 9

4 tema. Daugiafunkciniai žodžiai, bet 11

5 tema. Daugiafunkciniai žodžiai: 13

6 tema. Daugiafunkciniai žodžiai vienas, pasuk 15

7 tema. Daugiafunkcis žodžio laikas 17

8 tema. Jungtukai ir ... ir, arba ... arba, nei ..., nei 19

9 tema. Įvardis It 21

10 tema. Įvardžiai Mes, tu, jie neapibrėžtiniuose sakiniuose 23

11 tema. Neužbaigti prieveiksminiai laiko ir sąlygų sakiniai 25

12 tema. Šalutinių atributinių punktų pavaldumas ne sąjungai 27

Tema 13. Ar, bus, turėtų, būtų 29

14 tema. Įsipareigojimo išreiškimo būdai 31

15 tema. Modaliniai veiksmažodžiai ir jų atitikmenys gali būti, gali būti, gali būti leisti iki 32

16 tema. Modaliniai veiksmažodžiai ir jų atitikmenys must = to be to – privalo (pagal planą, pagal susitarimą), must = to have to – turi (įpareigoja) (priverstinis veiksmas) 35

17 tema. Modalinis veiksmažodis turėtų ir žodžiai su modaline reikšme turėtų, būtų, reikia 37

18 tema. Modaliniai veiksmažodžiai su įvardžiais VIENAS (reikia, reikia, reikia, turi, turi, gali, gali, galima, gali) 39

19 tema. Modalinių veiksmažodžių must, may, may derinys su Perfect Infinity 42

20 tema. Modalinių veiksmažodžių junginys negali, negalėjo, gali, gali, turėtų, turėtų su Tobulas Infinityvas 44

21 tema. Veiksmažodžių formos, besibaigiančios −ed, stovinčios iš eilės (red ... ed) 46

22 tema. Pirmojo tipo sąlyginiai sakiniai 48

23 tema. Antrojo tipo sąlyginiai sakiniai 50

24 tema. Antrojo tipo sąlyginiai sakiniai su inversija 52

25 tema. Trečiojo tipo sąlyginiai sakiniai 54

26 tema. Trečiojo tipo sąlyginiai sakiniai su inversija 56

27 tema. Pasyvus (pasyvus) balsas 58

28 tema. Pasyvus balsas ir jo ypatybės 60

Tema 29. Dalyvavimas apibrėžimo funkcijoje 62

30 tema. Dalyvavimas prieveiksmio ar prieveiksmio (priklausomo) dalyvaujamosios frazės funkcijoje 64

31 tema. Komunija. Savarankiška dalyvaujamoji frazė 66 sakinio pradžioje

32 tema. Komunija. Savarankiška dalyvaujamoji frazė 68 sakinio pabaigoje

Tema 33. Gerundas. Sudėtinga gerundijų revoliucija 70

Tema 34. Gerundas. Sudėtinga gerundų frazė kaip dalykas 72

Tema 35. Infinityvas. Subjektyvioji infinityvo frazė su veiksmažodžiais pasyvoje, kaip apyvartos ženklas 74

Tema 36. Infinityvas. Subjektyvus infinityvus frazė su išskyrimo veiksmažodžiais 76

37 tema. Subjektyvioji infinityvo frazė su veiksmažodžiais 78

Tema 38. Infinityvas. Objektyvioji infinityvo frazė 80

Tema 39. Infinityvas. Objektyvioji infinityvo frazė su pojūčio veiksmažodžiais (matyti, jausti, pastebėti, girdėti ir kt.) 82

40 tema. 84 apibrėžimas

Tema 41. Kirčiavimas. Inversija 89

42 tema. Tai + būti + sąjunga 91

43 tema. –er … the –er = nei … 93

Tema 44. Kirčiavimas. Daryk 94

Tema 45. Kirčiavimas. Kaip... kaip 95

46 tema. Skirtingi kirčiavimo tipai 96

1 tema. Žodyno papildymo būdai

aš. Žodžio formavimas

Perskaitykite ir išverskite šiuos vedinius

nukreipti – tiesiogiai – netiesiogiai – kryptį;

svarstyti – persvarstyti – reikšmingas – svarstymas – dėmesingas;

statyti – rekonstruoti – statyti – statyti;

garai – išgaruoti – išgaruoti – išgaruoti – išgaruoti;

special – specialiai – specialybė – specializuotis – ypatingai – ypatingai;

suleisti – injekcija – injektorius;

tęsti – tęstinis – tęsinys – nutraukti – nutraukimas;

lygus – lygybė – vienodai – lygiam – išlyginti – nelygus;

interpretuoti – interpretuoti – interpretuoti;

lengvas – palengvinti – įrenginys – įrenginiai.

antiherojus, antisocialus, antibranduolinis;

nelogiškas, neteisėtas, neraštingas;

neįmanomas, nepajudinamas, nemirtingas;

nepajėgus, nebrangus, nežmoniškas;

nereguliarus, neatsakingas, neracionalus;

atsijungimas, sutrikimas, trūkumas;

netinkamai panaudoti, nesuprasti, netinkamai išleisti;

nelaidus, nenutrūkstamas, netrukdantis.

Streso kaita

didinti – „padidėti

mažėti - mažėti

prie subjekto – 'subjektas

gabenti – ′transportuoti

importuoti – importuoti

progresuoti – progresuoti

dovanoti – dovanoti

Konversija(šakninių žodžių daryba)

geležis – lyginti efektas – efektas bandymas – išbandyti šildyti – šildyti paskutinis – paskutinis

meistras – įvaldyti nori – nori labai – labai tik – vienintelis tekėti – tekėti keisti – keisti

II. Skolinimasis

admirolas, algebra jachta, bosas, denis teatras, astronomija, logika, teleskopas virė, kepsnys, kaimas, dailininkas, stalas fortepijonas, smuikas, spagečiai cigaras, kanjonas, uodas indeksas, punktas, pagrindinis, memorandumas sijonas, gimimas, langas, jie, jie

III. Naujo ugdymo žodžiai (“sukurtas” žodžius)

xerox – į kseroksą – kseroksuotas

mackintosh, sumuštinis, povandeninis laivas, rentgeno spinduliai, pop, malūnsparnis, rokenrolas, dešrainis, vatas, varpas.