KLAUSIMAS: Assalamualaikum taip!
Aš susidūriau su šiuo straipsniu. Jei neklystu, rašei priešingai. Jei tai nesunku, galite dar kartą pakomentuoti šį straipsnį.
musulmonas.
Arabų kalba yra Korano kalba. Jis buvo pasirinktas tarp visų pasaulio kalbų ir turi nepaprastų savybių. Ši kalba taip pat yra pranašo Mahometo kalba (ramybė ir Alacho palaiminimai jam). Ši kalba yra turtinga ir nė viena pasaulio kalba negali su ja konkuruoti. Tai daro dvasinį ir fizinį poveikį kalbančiajam.
Anksčiau arabai organizuodavo poezijos konkursus, bet kai Pranašas (šlovė) gavo Apreiškimą, arabai taip stebėjosi tokiu nuostabiu kalbos išraiškingumu ir net kai kurie manė, kad Koranas turi magišką poveikį žmogui. Jei kas norės pataisyti vieną žodį ar raidę iš Korano, visa Dieviškosios knygos harmonija bus sutrikdyta. Nereikėtų keisti nė vieno Korano žodžio, kitaip prasmė ir fonetika pasikeis.
Žinome, kad kai kurie žodžiai laikui bėgant pasensta, ir mes jų nevartojame. O Korano kalba savo aktualumo neprarado jau 1439 metus...
Aš dėstau Koraną daugiau nei 10 metų ir iki šiol nemačiau, kad vienas iš savo mokinių man užduotų klausimą: „Kodėl mes studijuojame Koraną? Iš kur jis atsirado? Kokią naudą tai turi? Kuo tai skiriasi nuo skaitymo iš kairės į dešinę? Kasdien daugėja žmonių, norinčių išmokti arabišką abėcėlę ir Tazhuid taisykles, kad vėliau perskaitytų Koraną iš originalo. Tačiau mažai žmonių galvoja apie atsakymą į aukščiau pateiktus klausimus. Ir galiausiai, kai paaiškinu jiems apie Korano naudą, apie jo naudą, daugelis pradeda į tai gilintis.
Arabų kalba turi 29 raides. Garsai susidaro ties gerklų riba, gerklų viduryje, krūtinėje, tarp liežuvio šaknies ir burnos ertmės. Arabų kalbos garsai „išvalo“ burnos ertmę ir yra mažiau jautrūs ligoms. Be to, arabų kalba yra geras logopedas. Tai išgydo lipsus ir neteisingą „r“ raidės tarimą. Ši kalba padeda ir turintiems regėjimo sutrikimų. Nes arabiško teksto skaitymas iš kairės į dešinę pagerina žmogaus regėjimo aparatą ir atpalaiduoja. Ovali ir apvali raidžių forma taip pat gerai veikia psichiką.
Visos arabų abėcėlės raidės turi priebalsių garsus. Nėra specialių raidžių, žyminčių balsių garsus. Yra trumposios ir ilgosios balsės. Trumposios balsės raštu perteikiamos naudojant balses – viršutinio ir apatinio indekso ženklus. Taip pat iš 28 raidžių 22 raidės sujungtos iš abiejų pusių, o 6 raidės – tik dešinėje.
Koranas mus pasiekė be iškraipymų 23 metus. Koranas yra paskutinė dieviškoji knyga, ir po jos nebebus kitų knygų. Jis buvo išsiųstas visai žmonijai. Korano įstatymai galios iki teismo dienos ir nesikeis. Koranas yra amžinas, didysis Visagalio stebuklas, duotas pranašui Mahometui (šlovė). Korano skaitymas yra garbinimo forma. Visiems patariu šią neprilygstamą knygą skaityti kiekvieną dieną. nuostabi knyga ir žinoti jo prasmę. Paskubėk išmokti skaityti ir kalbėtis su savo Kūrėju. Tegul Alachas leidžia mums būti Janos gyventojais ir kalbėti arabiškai, ką Jis pats pasirinko.
Dilyar Bektaeva,
Ustazo Aktobės regionas
centrinė mečetė "Nur Gasyr"
http://nurgasyr.kz/index.php/ma-alar/1826-yazyk-zhitelej-dzhannata
ATSAKYMAS: wa alaikum kaip salaam brolis!
Tokie kaip ji, naminiai ir nieko neišmanantys „klaidingi ustazai“, turi būti išvaryti nuo musulmonų, kad neklaidintų jų su savimi. Kadangi Aktobės mečetė skleidžia tokias nesąmones ir laiko neišmanančius mokytojus, galbūt todėl šiame mieste tiek daug ekstremistų sektantų. Nei Koranas, nei Suna nė iš tolo neužsimena, kad arabų kalba bus bendra visų Rojaus gyventojų kalba. Pagalvokite patys, kaip Rojuje tarpusavyje bendraus kitų tautybių atstovai, jei nemokės arabų kalbos?!!
Anksčiau atsakė į panašų klausimą:
Kalba yra ženklų sistema, leidžianti pereiti nuo sąvokos reikšmės ir prasmės prie jos pavadinimo.
Žmogus yra žodinė būtybė ir, skirtingai nei gyvūnai, su savo rūšimi bendrauja naudodamas kalbą. Kartais jie kalba apie „gyvūnų kalbą“, tačiau akivaizdu, kad tokia išraiška yra sąlyginė - savo turtingumu ir galimybėmis gyvūnų kalba nėra panaši į žmonių. Angelams bendravimui kalbos visiškai nereikia – sunku įsivaizduoti, kad jie kalba rusiškai ar angliškai.
Kalbos funkcijos gali būti įvairios – be informacijos perdavimo, ji padeda išreikšti jausmus, vertinimus.
Ar galima išversti Šventąjį Raštą?
Bažnyčios kalba yra maldos, garbinimo ir Šventojo Rašto kalba.
Kai kuriose religijose šventieji tekstai iš pradžių egzistuoja viena kalba ir laikomi iš esmės neišverčiamais. Taigi musulmonų Koranas iš pradžių buvo sudarytas arabų kalba. Be to, musulmonai tiki, kad taip ši knyga buvo sukurta laikų pradžioje.
Žydų raštininkai taip pat buvo linkę į mintį, kad šventieji tekstai gali būti tik hebrajų kalba. Iš pradžių to nebuvo krikščionių Šventojo Rašto atveju.
III amžiuje prieš Kristų. Buvo baigtas vadinamasis „septyniasdešimties vertimas“ – Septuaginta – Senojo Testamento vertimas į graikų kalbą. Be to, kai kurie tyrinėtojai mano, kad vaidmenį atliko Septuaginta Šventasis Raštas tarptestamentiniais laikais.
Būtent Septuagintos egzistavimas tapo pagrindiniu argumentu už esminį Šventojo Rašto verčiamumą. Tačiau yra ir dar stipresnis. Dabar manoma, kad įrodyta, kad Kristus apaštalams kalbėjo aramėjiškai. Tačiau Evangelijų rengėjai, be jokios abejonės, šiuos pokalbius perteikė graikiškai.
Dabar yra mokslinė kryptis – kalbinės rekonstrukcijos. Jų sudarytojai bando suprasti, kaip šie dialogai skambėjo originale. Tačiau tai vis dar yra mokslinių tyrimų objektas.
Ar tai tikrai danguje?–Šalta?
Verčiant kalbą į kalbą, kartais iškyla problemų, nes kalbos gramatiškai nėra tapačios. Skirtingų kalbų žodžių reikšmės ir atspalviai taip pat skiriasi.
Pavyzdžiui, frazė „rojus yra žalia ir vėsi vieta“ aiškiai parodo, kad Šventasis Raštas buvo sukurtas karšto klimato šalyse, kur „vėsa“ yra gana maloni. Rusų kalba tokios asociacijos vargu ar kiltų. O veiksmažodis „atsipalaiduoti“ reikšme „atsipalaiduoti“, „gerai praleisti laiką“ į rusų kalbą atėjo kaip atsekamasis popierius iš hebrajų kalbos per graikų kalbą.
Ar visi slavai suprato Bibliją?
Šventasis Raštas mūsų protėviams nebuvo atneštas rusų kalba. Kirilas ir Metodijus – Salonikų graikai – sukūrė naują rašytinę kalbą, paremtą šnekamoji kalba Solunsky slavai.
Pasaulyje yra daug tautų, kurios vartoja kalbas, kurios neturi rašytinės kalbos. Kol kalbame apie kasdienybę, problemų nėra. Bet kai tik religinį tekstą ar filosofinį traktatą reikia išversti į tokią kalbą, kalbą reikia tobulinti, ką padarė Kirilas ir Metodijus.
Jei manysime, kad slavų gentims prieš kelis tūkstančius metų buvo lengviau susitarti tarpusavyje nei šiuolaikinėms slavų tautoms, tada būsime teisūs - kalbos buvo artimesnės. Bet tai nereiškia, kad Kirilo ir Metodijaus atliktas Šventojo Rašto vertimas Kijevo ir Novgorodo gyventojams buvo suprantamesnis – rašytinė literatūrinė kalba skyrėsi.
Galbūt tai yra Rusijos situacijos bruožas, nes rusų literatūrinė kalba yra artimesnė bažnytinei slavų kalbai nei Maskvos tarmei. Tiesą sakant, visa bažnytinė slavų kalba į rusų kalbą įėjo kaip „didelė ramybė“. Pavyzdžiui, net ir šiuolaikiniai dalyviai - tokie kaip verksmas, bėgimas - formuojami būtent pagal bažnytinį slavų modelį - senojoje rusų kalboje tai būtų „verkti“, „bėgti“.
Kartais senieji rusiški analogai buvo visiškai išbraukti - „geras“ ir „bologoe“ pavadinime „Bologoe“; „Shelom“, kuris yra tik epuose, priešingai nei „šalmas“.
Kalbos artimos ir... lygiagrečios
IN Senovės Rusija buvo diglosijos situacija. Tai nėra tas pats, kas „dvikalbystė“. Diglosija yra dviejų kalbų vartojimas lygiagrečiai visuomenėje. Pavyzdžiui, XIX amžiuje buvo vartojamos ir rusų, ir prancūzų kalbos. Prancūzų kalba buvo aukštuomenės kalba, bet iš esmės bet koks tekstas galėjo būti išverstas.
Diglosijoje kalbos nesutampa jų vartojimo sferoje. Jie kalbėjo senąja rusų kalba ir galėjo rašyti kasdienius užrašus senąja rusų kalba. Bet jie meldėsi bažnytine slavų kalba.
Tokia padėtis egzistavo iki Petro, XVIII amžiuje ji pamažu žlugo. Dabar mokslas ir literatūra galėjo vystytis rusų kalba, bet bažnytine slavų kalba tebeegzistuoja tik maldos. Išverskite skelbimą į bažnytinę slavų kalbą ir jis atrodys kaip pokštas ar šventvagystė.
Kunigas ar piemuo?
Mes gyvename unikaliame amžiuje. Carinėje Rusijoje Bibliją buvo galima skaityti rusiškai, Senovės Rusijoje – bažnytine slavų kalba. Tačiau dauguma žmonių buvo neraštingi arba nebuvo pakankamai išsilavinę, kad galėtų skaityti ir suprasti Šventąjį Raštą.
IN sovietinis laikas Visi tapo raštingi, bet Šventojo Rašto teksto nebuvo.
Dabar raštingumas vis dar išsaugotas, o tekstai yra prieinami.
Be paties Šventojo Rašto, esame kviečiami įsisavinti tam tikrą skaičių slaviškų tekstų – nuo maldų iki pamaldų. Tiesa, esamas vertimas į rusų kalbą yra kiek sunkiai suprantamas. XIX amžiuje, neturėdami analogų, vertėjai slavizmus dažnai perkeldavo į vertimą.
Taip posakis „Aš esu gerasis ganytojas“ buvo išverstas į vertimą. Ir čia yra tam tikrų sunkumų. Pažodinis vertimas iš graikų kalbos būtų toks: „Aš geras ganytojas“, tačiau toks vertimas suvokiamas kaip žemas. Kita vertus, dabar paprastas klausytojas supras didingą „ganytoją“ veikiau kaip „kunigą“. Tačiau reikia pripažinti, kad pažodinis daugelio Biblijos posakių vertimas į rusų kalbą yra neįmanomas - frazė „vaiko lūpomis kalba tiesa“ nebus suvokiama kaip filosofinis posakis.
Tačiau apskritai suvokti slavišką Biblijos tekstą labiau trukdo prasmės, o ne žodžių nesuvokimas.
Atskiras sunkumas yra gramatinės struktūros. Pavyzdžiui, yra keletas patobulinimų, kilusių iš graikų kalbos. „Atleisk nuodėmes ir nusižengimus“ tiesiog reiškia atleisti visas nuodėmes. Tokios konstrukcijos kaip „pykau iš pykčio“ ir „myliu su meile“ yra panašios.
Iškyla problemų ir verčiant šventuosius tekstus į kitas kalbas (nors tautos, į kurių kalbas Šventasis Raštas dar neišverstas, yra gal 5℅ Žemės gyventojų). Tai yra, darbas, kurį Kirilas ir Metodijus padarė slavams, tęsiasi.
Kirilas ir Metodijus nebuvo pirmieji – prieš tai buvo vertimų į etiopų ir gotų kalbas. Po Kirilo ir Metodijaus Stefanas iš Permės išvertė Šventąjį Raštą į zyrių kalbą.
Vertimai šventi ir profaniški
Ar kiekvienas vertimas laikomas šventu tekstu? Ne, bet tik tiek, kiek tai priimta bažnytinėse bendruomenėse. Pavyzdžiui, sinodalinis vertimas kaip liturginis vertimas nėra draudžiamas, bet nepriimamas. Tačiau jį kaip tokį naudoja protestantai, pavyzdžiui, Rusijos baptistai.
Yra net šiuolaikinių protestantizmo judėjimų, kurie tiki, kad Biblijos tekstas turi būti prieinamas visiems. Taip pat leidžiami komiksai pagal Biblijos istorijas.
Dėl Naujojo Testamento teksto problemų nėra – jo šaltinis žinomas graikų kalba. Bet sinodalinio vertimo pagrindas Senas testamentas tekstas tapo hebrajų kalba. Graikiško vertimo fragmentai buvo įterpti tik tada, kai neatitikimai buvo esminiai.
Šiuolaikinėje versijoje būtų gerai, kad būtų du vertimai – ir iš žydų masoretų tekstų, ir iš graikų kalbos. Tai būtų patogu tiems, kurie nemoka abiejų kalbų.
Atsakymai į klausimus
Po kalbos arkivyskupas Aleksandras uždavė keletą klausimų:
– Kokia kalba kalbėjo Adomas?
- Sunku pasakyti. Viena vertus, kalba keičiasi, kol ji gyva. Tačiau niekas nežino, ar tai buvo nauja kalbų savybė, atsiradusi pastačius Babelio bokštą.
Tačiau bet kuriuo atveju Adomo kalba tikriausiai buvo nepanaši į jokią kitą esamą kalbą, įskaitant hebrajų.
– Ar šiuo metu vyksta diskusijos dėl dieviškų pamaldų vertimo į rusų kalbą?
– Ši idėja buvo kalbėta dar prieš revoliuciją, o ją iš dalies sukompromitavo renovatoriai. Visi jie tarnavo ne rusiškai, bet idėją palaikė.
Išversti Bibliją į rusų kalbą nebuvo lengva, nors metropolito Filareto mintis, kad reikia versti ir iš hebrajų, ir iš graikų kalbų, buvo išmintingas sprendimas. Nors tai nedavė mums mokslinių vertimų iš abiejų kalbų.
Yra pavienių rusų kalbos vartojimo atvejų - Optinos vyresniųjų malda ir akatistas „Garbė Dievui už viską“ iš pradžių buvo parašyti rusų kalba.
Kitų vertimų yra tiek daug, o juos atliekant atsiras tiek niuansų, kad lengviau tekstus šiek tiek rusifikuoti nei išversti.
Šis procesas jau ilgą laiką vyksta spontaniškai. Kartais pasitaiko incidentų: pavyzdžiui, „Vestuvių apeigoje“ dvigubas skaičius kartais netikėtai pakeičiamas daugiskaita, o šiuolaikiniuose akatistuose jis vartojamas nenuosekliai.
– Kaip žmogus dalyvauja edukacijoje? skirtingomis kalbomis Dieviškoji Apvaizda?
– Kalba egzistuoja už žmogaus valios ribų. Žmogus gali kurti esperanto kalbą, tačiau natūralios kalbos egzistuoja pagal savo įstatymus.
Kirilas ir Metodijus į bažnytinę slavų kalbą išvertė įkvėpti iš viršaus, bet ir pagal tuo metu egzistavusį modelį.
Iš viršaus įkvėpti, rašydami evangelijas graikų kalba, apaštalai iškėlė idėją, kad Evangelija yra verčiama.
Parengė Daria Mendeleeva
Dmitrijaus Kuzmino nuotrauka
Mokyklose mokytis algoritmizacijos pagrindų, vadinamųjų. mokyklinė algoritminė kalba (edukacinė algoritminė kalba), vartodami moksleiviams suprantamus rusų kalbos žodžius. Skirtingai nuo daugelio programavimo kalbų, algoritminė kalba nėra susieta su architektūra kompiuteris, jame nėra dalių, susijusių su mašinos įrenginiu.
Pavyzdžiai
Algoritmas algoritmine kalba bendras vaizdas parašyta tokia forma:
alg algoritmo pavadinimas (argumentai ir rezultatai) duota algoritmo taikymo sąlygos būtina algoritmo tikslas pradžios tarpinių kiekių aprašymas | komandų seka (algoritmo dalis) conAlgoritmo įraše raktiniai žodžiai dažniausiai buvo pabraukti arba paryškinti. Loginiams blokams išryškinti buvo naudojamos įtraukos, o suporuoti bloko pradžios ir pabaigos žodžiai buvo sujungti vertikalia juosta.
Kvadratų sumos apskaičiavimo pavyzdys:
alg Kvadratų suma ( arg nepažeistas n, res nepažeistas S) duota| n > 0 būtina| S = 1*1 + 2*2 + 3*3 + … + n*n pradžios nepažeistas aš | įvestis n; S:=0 | nc i nuo 1 iki n | | S:= S + i * i | kts | išvada"S = ", S conEl. dirbtuvės
Sustiprinti teorinį programavimo algoritmine kalba studijas, Mechanikos ir matematikos katedros specialistai Maskvos valstybinis universitetas 1985 m. buvo sukurtas redaktorius-kompiliatorius "El. dirbtuvės"(„E“ - Ershovo garbei), leidžianti įvesti, redaguoti ir vykdyti programas algoritmine kalba.
1986 m. „E. dirbtuvėms“ buvo išleistas edukacinių pasaulių (atlikėjų) rinkinys: „Robotas“, „Draugininkas“, „Dvikojis“, „Visureigis“, leidžiantis tiesiog pristatyti algoritmo sąvokos. „El. dirbtuvės“ buvo įdiegtos kompiuteriuose: Yamaha , Corvette , UKSC ir paplito.
Ši programavimo kalba buvo nuolat tobulinama ir 1990 metais vadovėlyje pasirodė vėlesnės „E-dirbtuvės“ versijos aprašymas. KuMir programavimo sistemą („Learning Worlds Set“), kuri palaiko šį vadovėlį, „InfoMir“ įmonė išleido 1990 m. Šios sistemos kalba taip pat vadinama „stabu“.
1995 m. Rusijos Federacijos švietimo ministerija rekomendavo „KuMir“ kaip pagrindinę mokomąją medžiagą kursui „Informatikos ir informatikos pagrindai“, remiantis A. G. Kušnirenkos, G. V. Lebedevo ir R. A. Svoreno vadovėliu. .
Kritika
Tačiau reikia pažymėti, kad algoritminė kalba, nesant detalių, tiesiogiai siejančių ją su kompiuterio architektūra, vis dėlto nurodo Algolo-patinka kalbos, netiesiogiai moko mokinius remtis von Neumann architektūra automobiliai (Von Neumann architektūra yra praktinis ankstesnės idėjos, vadinamos Tiuringo mašina. Be Turingo idėjos, yra ir kitų idėjų. Populiariausias iš jų vadinamas Lambda skaičiavimas: Alonzo bažnyčia dirbo prie to. Lisp mašina yra architektūra, pagrįsta lambda skaičiavimu.)
Nuorodos
- A. P. Eršovas. Algoritminė kalba mokykliniame informatikos ir kompiuterių technologijų pagrindų kurse. 1985-05-07
- Forumas apie rusų programavimo kalbas ir kūrimo priemones
Wikimedia fondas. 2010 m.
Pažiūrėkite, kas yra „rusų algoritminė kalba“ kituose žodynuose:
Algoritminė kalba yra formali kalba, naudojama algoritmams rašyti, įgyvendinti ar tirti. Kiekviena programavimo kalba yra algoritminė kalba, bet ne kiekviena algoritminė kalba yra tinkama naudoti kaip kalba... ... Vikipedija
Šis terminas turi kitas reikšmes, žr. Drakonas (reikšmės). Algoritmo blokinės schemos pavyzdys DRAGON kalbos drakonų diagramoje DRAGON (draugiška rusų algoritminė kalba, kuri užtikrina matomumą) vaizdinėje... ... Vikipedija
Šis terminas turi kitas reikšmes, žr. Algoritminę kalbą. Akademinė algoritminė kalba yra formali kalba, naudojama algoritmams rašyti, įgyvendinti ir tirti. Skirtingai nuo daugelio programavimo kalbų, ji nėra susieta su ... Vikipedija
Algoritminė kalba (taip pat rusų algoritminė kalba, RAYA) yra programavimo kalba, naudojama rašant ir tiriant algoritmus. Mokantis informatikos mokyklose, algoritmizavimo pagrindams studijuoti naudojamas vadinamasis algoritmas. mokyklos algoritminis... ... Vikipedija
Mokomoji programavimo kalba – tai programavimo kalba, skirta mokyti programuoti specialistus. Tokia kalba turi atitikti pagrindinį reikalavimą – paprastumą. Kuo jis paprastesnis, tuo greičiau pradedantysis jį įvaldys. Tokios... ... Vikipedijos galimybės
DRAGON kalbos algoritmo blokinės schemos pavyzdys Dragon diagrama DRAGON (draugiška rusų algoritminė kalba, kuri užtikrina matomumą) yra vaizdinė algoritminė kalba, sukurta kaip Buran erdvės programos dalis. Šios kalbos raida ... Vikipedija