Vocabolario colloquiale e sue caratteristiche. I concetti di "gergo" e "slang". L'uso del vocabolario colloquiale nelle moderne serie TV americane. Utilizzo delle serie TV nell'insegnamento ESL. Esercitazioni sullo studio del vocabolario dell'inglese parlato utilizzando il materiale delle serie TV.

Inviare il tuo buon lavoro nella knowledge base è semplice. Utilizza il modulo sottostante

Studenti, dottorandi, giovani scienziati che utilizzano la base di conoscenze nei loro studi e nel loro lavoro ti saranno molto grati.

Documenti simili

Vocabolario ridotto dell'inglese moderno e delle sue funzioni. Strategie di classificazione del vocabolario ridotto, caratteristiche dei tipi. Utilizzo di un vocabolario ridotto nei testi delle canzoni dei Sex Pistols. Vocabolario colloquiale generale e speciale, volgarismi.

lavoro del corso, aggiunto il 12/11/2010


Caratteristiche fondamentali del discorso colloquiale. Definizione di pubblicità, suoi scopi e obiettivi. La struttura del testo pubblicitario, la sua concezione fonetica, lessicale, grammaticale, sintattica e stilistica. Utilizzo del vocabolario colloquiale tedesco.

tesi, aggiunta il 02/07/2013


Definizione del vocabolario colloquiale e colloquiale, classificazione delle unità lessicali. Individuazione del vocabolario stilisticamente ridotto nei testi delle opere di M. Weller, analisi delle funzioni delle caratteristiche linguistiche dei personaggi e valutazione espressiva della realtà.

lavoro del corso, aggiunto il 24/11/2012


Il posto del discorso colloquiale nel sistema linguistico, i suoi tratti caratteristici, manifestati a diversi livelli linguistici. Caratteristiche sintattiche delle lingue parlate russo e inglese. Il confine tra le norme della lingua letteraria e le tendenze nel discorso colloquiale.

lavoro del corso, aggiunto il 01/07/2013


Selezione e costruzione della lingua parlata, sue caratteristiche principali: intonazione e pronuncia, vocabolario e formazione delle parole, fraseologia, morfologia, pronomi, sintassi. Segni di base della colloquialità nel campo della formazione delle parole. Tendenze nella lingua parlata.

test, aggiunto il 22/09/2009


Modelli produttivi di formazione delle parole nella lingua russa. Fonti e aree di prestito del vocabolario. Aggiornamento del vocabolario poco utilizzato e obsoleto. Mezzi lessicali speciali per manipolare la coscienza pubblica nel discorso giornalistico moderno.

tesi, aggiunta il 10/12/2015


Il concetto e i tipi di vocabolario non letterario, il suo uso in alcune varietà della lingua inglese. Cultura della comunicazione e postulati della comunicazione verbale. Il problema dei tabù nella società moderna. Caratteristiche dell'uso del vocabolario proibito. Il problema della sua traduzione.

lavoro del corso, aggiunto il 17/08/2015

Questo articolo è dedicato a tutti gli amanti della lettura. Abbiamo già esaminato in dettaglio la parola inglese “ libro” – come viene utilizzato e in quali contesti viene utilizzato. Ma le parole" libro" E " Leggere" Chiaramente non è sufficiente per il vocabolario di una persona che legge attivamente. Quindi approfondiamo questo argomento più profondamente: diamo un'occhiata ai tipi e ai generi di libri, ai termini base del "libro", ai sinonimi del verbo ALeggere, frasi ed espressioni utili per descrivere i libri.

Descrivere libri in inglese

Con l'avvento delle tecnologie digitali i libri cominciarono a dividersi in due tipologie: quelli cartacei ordinari, come in inglese si chiamano cartaIndietrolibri e e-book – digitalelibri O E-libri. La questione su quali libri siano migliori, più piacevoli da leggere, più “reali” e così via è una delle più pressanti tra gli appassionati di lettura. Se parli di libri con un madrelingua inglese, non stupirti se ti chiedono: Che tipo di libri preferisci leggere?

Narrativa o saggistica: cosa scegliere ?

I libri si dividono anche in fiction e documentari: finzione E non-finzione . Per analogia con queste parole, un termine come “ leggerofinzione"-"facile" lettura. In totale, ci sono più di una dozzina di generi di libri principali nella narrativa. generi:
Fantascienza - scienzafinzione ,
fantasia - fantasia ,
investigatori - detectivelibri ,
thriller - thriller ,
satira - satira .
Le raccolte di racconti o poesie sono chiamate antologie - antologia .
In inglese esiste un termine speciale per la letteratura femminile: pulcinoilluminato: Questi sono romanzi per donne come Il diario di Bridget Jones.

Anche la letteratura saggistica può essere diversa: libri su affari e finanza - Finanza aziendalelibri , autobiografia - autobiografia, libri di cucina - cucinare-libri, enciclopedie - enciclopedie, dizionari - dizionari .

I libri possono essere letti in diversi modi.

Verbo principale - ALeggere– descrive la lettura in generale, senza specificazioni o dettagli. Puoi aggiungere parole ad esso a voce alta O Ate stesso- leggere ad alta voce o in silenzio. E se volessi sottolineare che hai letto il libro con molta attenzione o, al contrario, hai guardato tra le righe?

Ecco alcuni sinonimi utili per il verbo leggere :
leggere o scrutare - leggi attentamente,
scansionare o sfogliare (attraverso /sopra)– visualizzare rapidamente,
da leggere– leggi fino alla fine.
Durante la lettura è importante saper cogliere il significato nascosto, il messaggio dell'autore - leggere tra le righe .

I libri molto interessanti e affascinanti che sono difficili da mettere giù sono chiamati in inglese pagina-tornitore. Di norma, in questi libri ci sono svolte inaspettate di eventi: complottocolpi di scena o momenti toccanti - strappalacrime. Se ti è piaciuto davvero un estratto o una frase di un libro, puoi piegare un angolo in questa pagina: tali pagine si chiamano in inglese cane-dalle orecchie pagine perché sembrano orecchie di cane.

LEZIONE IV - VOCABOLARIO UFFICIALE DELLA LINGUA INGLESE Vocabolario formale e commerciale Le parole del libro sono parole elevate usate nello stile scientifico, nei libri o nei tipi di comunicazione orale come discorsi pubblici, trattative formali, ecc. Hanno un significato denotativo specifico e sono caratterizzati dall'assenza di connotazioni, ad esempio approssimativo, inizio, comprendere, sperimentale, interno, esterno, indicare, iniziale, ecc. Questo strato di vocabolario è particolarmente ricco di aggettivi. Le parole dei libri sono sinonimi formali di parole neutre di uso comune oppure esprimono concetti che possono essere trasmessi solo con l'aiuto di frasi descrittive e di uso comune, ad esempio per esternare – per esprimere sentimenti interiori. Le parole dei libri sono principalmente parole prese in prestito di origine latina o greca. Questo gruppo comprende anche parole del linguaggio burocratico ufficiale, ad esempio assistere, sforzarsi, sufficiente, ecc. Inoltre, include parole affini arcaiche che sono cadute in disuso, ad esempio, qui, qui, da allora in poi, qui, nonché congiunzioni, avverbi e combinazioni come inoltre, inoltre, tuttavia, in conseguenza di, ecc. Il libro e il vocabolario commerciale ufficiale vengono utilizzati non solo nelle lettere ufficiali e nelle comunicazioni professionali, ma a volte nel discorso quotidiano. L'uso del linguaggio commerciale formale in situazioni informali sembra inappropriato e produce un effetto comico. Termini Il vocabolario inglese contiene parole ed espressioni utilizzate in un particolare ramo dell'industria o della scienza. Tali parole sono chiamate termini. Non vengono utilizzati in altri ambiti e non vengono compresi da altre persone. Ogni area della vita ha un vocabolario specializzato, ad es. parole che servono uno specifico campo professionale o scientifico. Esistono termini medici, psicologici, musicali, linguistici, industriali, di trasporto e altri. I termini si riferiscono a vari oggetti, fenomeni e processi scientifici e tecnici. Secondo il punto di vista di N.B. Gvishiani, la comunicazione scientifica si basa su unità rapidamente decifrabili che richiedono unità di forma e contenuto, che consente ai comunicatori di evitare ambiguità e incomprensioni1. Ciò si ottiene utilizzando i termini. Un termine è una parola o una frase con un significato stabile, che denota un oggetto o un processo che si riferisce a un certo 1 Vedi: Gvishiani N.B. Terminologia nell'insegnamento della lingua inglese. M., 1993. 21 ambito scientifico o produttivo e avente caratteristiche linguistiche particolari. Un termine, di regola, deve essere monosemantico, avere solo un significato denotativo, avere una struttura semantica semplice, non avere elementi di significato connotativo (ad esempio, connotazione emotiva) e non avere sinonimi. Tuttavia, in inglese esistono termini polisemantici, ma va notato che solo un LSV di un termine polisemantico può essere realizzato in una determinata situazione, contesto o combinazione con altre unità lessicali stilisticamente neutre. Esempi di termini economici sono i seguenti: acquisizione contestata (acquisizione di un'impresa contestata dalle autorità antitrust), reddito, profitto, obbligazione, azioni, titoli, capitale di rischio, plusvalenza, ecc. Va notato che i termini vengono formati utilizzando i mezzi di formazione delle parole esistenti. In inglese si distinguono i seguenti tipi strutturali di termini: - parole composte attributivo-nominali, ad esempio biella, testata, onda sonora, caldaia a vapore, giunto omocinetico, ecc.; - parole derivate formate per affissione, ad esempio tenacità, drenaggio, rottura, abbandono, maestrale, ecc.; - verbi formati per conversione, ad esempio intrappolare, condizionare, ecc.; - combinazioni fraseologiche, ad esempio sistema di trasporto a camera e a colonna, motore a ciclo a due colpi, ecc. Molti termini in inglese sono formati utilizzando radici latine e greche, ad esempio telegrafia, fonetica, microfilm, telemeccanica. Tali termini sono facilmente comprensibili da persone che parlano lingue diverse, il che è di particolare importanza nel campo della scienza e della tecnologia. Per formare termini scientifici, vengono spesso utilizzati elementi di origine latina e greca, ad esempio tele-, micro-, mega-, iper-, mono-, iso-, ecc. I termini sono spesso usati negli stili giornalistico, giornalistico e ufficiale. Possono essere utilizzati anche nella narrativa. In questo caso, i termini svolgono funzioni stilistiche specifiche: servono come mezzo indiretto per creare una situazione, un'atmosfera reale (ospedale, reparto, laboratorio, stazione ferroviaria, aeroporto, ecc.). Il “destino” di un termine può essere diverso. Può essere sostituito da un altro termine o perdere le sue caratteristiche terminologiche e diventare una parola di uso comune, ad esempio camion, tubo televisivo. Arcaismi All'interno di questo strato lessicale I.R. Halperin distingue tra parole obsolete (quelle che vengono usate raramente, ad es. , te, tuo, tuo, pallet, ecc.), parole obsolete (che sono completamente cadute in disuso, ad es., methinks, no, ecc.) e gli stessi arcaismi (parole che non sono “riconosciute” dall'inglese moderno, ad es. , fede – fede)1. Gli arcaismi sono parzialmente o completamente caduti in disuso nel linguaggio moderno. Alcuni autori li usano in racconti storici e poesie per creare un'ambientazione realistica per quei tempi. Esempi di arcaismi sono i seguenti: tu, tuo, sì, mattino, vigilia, luna, nemico, guai, destriero, ecco ecc. Tali parole arcaiche come sopra, con la presente, con la presente, ecc. spesso utilizzato nei documenti in stile aziendale. Ci sono anche arcaismi che non hanno referenti nella vita di oggi, ad esempio yeoman, usbergo, calice, mazza, faetone, goletta della prateria. Questi sono esempi di storicismo. Parole di questo tipo non scompaiono mai dalla lingua, sebbene denotino oggetti e fenomeni del passato. Gli storicismi non hanno sinonimi, mentre gli arcaismi sì. A volte una parola arcaica può essere riutilizzata. Ad esempio, la parola arcaica kin è attualmente utilizzata nell'inglese americano. Gli arcaismi possono essere utilizzati per uno scopo comunicativo o stilistico specifico, ad esempio per esprimere solennità, un tocco di sublimità, creare un effetto comico, ecc. Barbarianismi I barbarianismi sono parole straniere che esistono in una lingua in forma straniera, cioè pur mantenendo la pronuncia e l'ortografia straniera. Tali parole hanno sinonimi nello strato del vocabolario comune. Le barbarie non sono inclini a sviluppare nuovi significati; sono unità lessicali monosemantiche. Vediamo alcuni esempi di barbarie: comme il faut, tete-a-tete, en route, coup d'etat, carta blanche, a la carte, haute couture, blitzkrieg (o blitz), idée fixe, alter ego, perestrojka, eccetera. Yu.M. Skrebnev osserva che la barbarie francese e italiana riguarda aree come la musica, il teatro e l'arte. Alcune barbarie in inglese svolgono una funzione terminologica; nominano oggetti e concetti per i quali non esistono nomi in inglese, quindi ricevono nomi che esistono nella lingua di quei popoli di cui riflettono la realtà, ad esempio dacia, sovietico, kolkhoz, perestrojka, chalet, ecc. Alcune antiche barbarie sono entrate nello strato del vocabolario comune, ad esempio metodico, penetrare, funzione, ecc. Va notato che le barbarie sono registrate nei dizionari e sono usate principalmente nella narrativa o nello stile giornalistico. Spesso svolgono il ruolo di espedienti stilistici, trasmettendo un'atmosfera locale o sottolineando il fatto che l'azione si svolge in un altro paese. 1 Vedi: Galperin I.R. Stilistica. – M., 1977. 23 Poetismi I poetismi dimostrano il massimo valore estetico e sono utilizzati principalmente nella poesia e nella narrativa. Nei secoli precedenti c'era stata la tendenza nella poesia inglese a usare parole ed espressioni diverse da quelle usate nella conversazione quotidiana o nella prosa. Le strutture semantiche di questo gruppo di parole sono dotate di connotazioni sublimi, che aiutano immediatamente a distinguerle dalle altre unità lessicali. La poesia cominciò a essere riconosciuta come tale nell'era del classicismo e del romanticismo. Esistono i seguenti sottogruppi di poetismi: a) poetismi propri, ad esempio bard, perchance, eve, lone, amidst, o'er, ne'er, mead, gladsome, vale, ecc.; b) parole e arcaismi obsoleti, ad esempio battuto, te, niente, ere, ecc. c) dialettismi, ad esempio, spesso, riposo (stop), no, sì, ecc.; d) parole rare di origine francese e latina, ad esempio, veste, indumento, abbigliamento, 'reverie, ecc. I poeticismi svolgono una certa funzione decorativa. Talvolta si trovano anche nella prosa, nei testi religiosi o nei testi di giornale. IR Halperin osserva che a causa della frequente ripetizione, i poeticismi perdono la loro originalità. Domande per la lezione del seminario: 1. Libro e vocabolario commerciale ufficiale. 2. Termini. 3. Arcaismi. 4. Barbarie. 5. Poesia. Esercizi: 1. Scrivi esempi di libri e vocabolario commerciale ufficiale da questa storia. In base a quali parametri determini se questo vocabolario appartiene agli strati sopra indicati? Identità sbagliata Tutti nella stanza ascoltarono a bocca aperta un uomo, che festeggiava due anni prima una rapina a mano armata, tentava di convincere una corte d'appello di essere stato ingiustamente imprigionato. La sua difesa si basava sul fatto che i resoconti dei testimoni oculari relativi all'identità del rapinatore non potevano essere considerati prova della sua colpevolezza. Anche se l'uomo era stato arrestato davanti alla banca, in possesso di denaro rubato, e con due pistole e un coltello nascosti addosso – e anche se il suo complice, arrestato nell'auto della fuga, lo aveva identificato come l'uomo che era andato in banca per compiere la rapina, l'uomo sentiva ancora di avere una possibilità di libertà. La sua argomentazione era: “Come avrebbero potuto identificarmi le persone in banca? Indossavo una maschera quando ho svolto il lavoro. La corte d'appello non è rimasta convinta. (Dal miglior libro di storie bizzarre ma vere di Mike Flynn) 2. Scrivi termini, frasi terminologiche dai passaggi indicati e indica a quali rami della scienza e della tecnologia si riferiscono. A) Due agenti della polizia stradale di Lothian e Borders in Scozia erano fuori a giocare con la loro nuova pistola radar nelle brughiere del Berwickshire, catturando automobilisti in corsa e divertendosi a distribuire multe quando la pistola improvvisamente si è inceppata, dando una lettura di 300 mph . Per un momento i due rimasero terribilmente confusi, chiedendosi chi diavolo potesse guidare a quella velocità. All'improvviso, tutto divenne chiaro quando un jet Harrier della Royal Air Force, che volava a bassissima quota, sfiorò il tetto della loro macchina della polizia. Gli ufficiali si sono lamentati con la stazione RAF locale, dicendo che il loro nuovo giocattolo era stato rovinato dalle imprese del pilota, ma sono rimasti sorpresi di ritrovarsi rimproverati per aver usato la pistola radar in modo così sconsiderato. Nel momento in cui il loro speed gun si era agganciato all’Harrier, il cercatore di bersaglio dell’aereo aveva agganciato quello che interpretava come un segnale radar nemico e innescava un attacco missilistico aria-superficie automatico. Fortunatamente per gli ufficiali, i sistemi d’arma dell’Harrier non erano stati armati. (Dal miglior libro di storie bizzarre ma vere di Mike Flynn) B) Come si espande un ponte esistente a due corsie in un ponte a tre corsie? Per ampliare l'attraversamento dell'Interstate 84 sul fiume Hudson da 30 a 39 piedi, il Dipartimento dei trasporti dello Stato di New York ha utilizzato cemento strutturale leggero. Poiché il cemento utilizzato nel nuovo ponte pesava 35 libbre per piede cubo in meno rispetto al cemento rimosso dal vecchio ponte, meno del 20% della struttura di supporto in acciaio necessitava di rinforzo. E questo non è insolito. La sostituzione di un vecchio impalcato di ponte in cemento di peso normale spesso consentirà di ampliare l'impalcato con modifiche minime alla sottostruttura. (Da Concrete Construction, 1985) B) Il concetto di “campo semantico”, come il concetto di “cornice semantica”, ha aperto nuovi domini di ricerca semantica, prima in Germania negli anni '30 e poi negli Stati Uniti negli anni '70. Entrambi i concetti hanno portato “rivoluzioni” nella semantica e hanno fornito ai semantici nuovi strumenti per lo studio del cambiamento semantico e della struttura semantica. Sebbene ci siano stati diversi resoconti storici dello sviluppo della semantica dei campi, non esiste uno studio dettagliato che colleghi e confronti lo sviluppo della semantica dei campi e dei frame. (Dal Journal of Pragmatics, 2000) 3. Scrivi arcaismi e barbarie da questi passaggi; tradurre passaggi e frasi. Tutte le parole straniere di questi 25 passaggi sono barbarie? Contengono esempi di parole internazionali? A) Un uomo a Norfolk, in Virginia, si è tagliato una mano e non ha permesso a un medico di tentare di riattaccarla. Affermando che la mano era stata posseduta dal diavolo e, citando il versetto biblico "Se la tua mano destra ti è motivo di scandalo, tagliala e gettala via da te", si diede da fare con una sega. Quando il medico tentò di riattaccare la mano, l'uomo affermò che il numero 666 – comunemente ritenuto da alcuni cristiani, scrittori horror e pazzi il marchio dell'anticristo – era apparso sulla mano e si rifiutò di permettere al medico di eseguire l'operazione. operazione. (Dal miglior libro di storie bizzarre ma vere di Mike Flynn) B) “Guai a voi, Oh Terra e Mare, perché il Diavolo manda la bestia con ira, perché sa che il tempo è breve… Chi ha intendimento calcoli il numero della bestia poiché è un numero umano, il suo numero è seicentosessantasei». (Apocalisse Cap. XIII V. 18) C) “E Dio asciugherà ogni lacrima dai loro occhi; e non ci sarà più la Morte. Né dolore, né pianto. Né ci sarà più il Cervello; poiché le cose di prima sono passate”. (Apocalisse Cap. XXI V. 4) D) “O Dio della Terra e dell'Altare Inchinati e ascolta il nostro grido, I nostri governanti terreni vacillano, Il nostro popolo va alla deriva e muore, Le mura d'oro ci sepolgono, Le spade del disprezzo dividono, Prendi non il tuo tuono da noi, ma porta via il nostro orgoglio. (G.K. Chesterton: English Hymnal) E) “Verrà il momento in cui reclamerà la sua corona, e allora i nemici sì, saranno abbattuti...” (Iron Maiden: To Tame a Land) E) “The La Dolce Vita vale tutte le seccature, tranne una: l’assistenza sanitaria”. "Se vai al santuario del Che a Santa Clara, a sud-est dell'Avana, dove è sepolto sotto una gigantesca statua in stile sovietico che commemora sia la sua decisiva vittoria militare sull'esercito di Fulgencio Batista nel 1958 (dopo la quale il dittatore fuggì dal paese) sia la partenza del Che poiché la Bolivia nel 1965-26 fomentò un’altra rivoluzione (questa volta senza successo), la vedrete delineata eroicamente contro il cielo”. "I cubani che apparentemente venerano "El commandante" riflettono molto sulla sua longevità, chiedendosi se durerà un altro decennio o più, il che li tiene in uno stato di suspense, se non di animazione sospesa." “Come in un sogno, la musica della salsa si diffondeva da una sala da ballo dall'altra parte della strada. " "Brilla con la grandiosità in stile spagnolo e l'eleganza art-deco; e la sua storia letteraria lo rende memorabile.” (Da Newsweek, 2003) Misaki e Actarus si sono vestiti con i loro kimono formali per festeggiare e hanno comprato la simbolica caramella portafortuna chiamata chitose-ame. Enormi lanterne a forma di samurai sfilano per le strade. L'origami è l'arte tradizionale giapponese di creare varie forme, come animali o fiori, piegando un pezzo di carta. Le persone hanno familiarità con gli Origami fin dalla loro infanzia in Giappone. Orizuru (una gru di carta) è il soggetto più popolare negli Origami ed è molto difficile trovare un giapponese che non sappia realizzarne uno. (Da Hello Japan, 2003) Seduto accanto a me c'era un cubano sulla sessantina di Miami. Mentre scendevamo verso l'aeroporto dell'Avana, continuava a guardare fuori dall'oblò i radi puntini di luce sottostanti. “Poquito! Poquito!” disse, facendo una smorfia triste e alzando il pollice e l'indice come un paio di tweeter. Il pallido tremolio dell’Avana, che mal si abbinava alla fiammata elettrica di Miami, sembrava evocare in lui sentimenti contraddittori di angoscia e schadenfreude. (Da Newsweek, 2003) 4. Ritieni che queste parole siano barbarie? Spiega il tuo punto di vista. sari, rupee, samosa, dacha, samovar, dйcolletage, dйcolletе, coup d"etat 27 LEZIONE V – VOCABOLARIO COMUNE E NEOLOGISMI Vocabolario di base Le parole appartenenti allo strato del vocabolario comune (vocabolario di base) sono unità stilisticamente neutre. Si oppongono al strato di vocabolario formale e informale, poiché possono essere utilizzati in qualsiasi situazione, sia formale che informale, nella comunicazione orale e scritta. Parole di questo tipo sono utilizzate da persone di qualsiasi professione, livello di istruzione, età, luogo di residenza. Comunemente le parole usate denotano oggetti e fenomeni della realtà circostante, ad esempio. , casa, pane, estate, bambino, madre, difficile, facile, andare, stare, ecc. Va notato che il nucleo di questo strato dell'inglese La lingua è costituita principalmente da parole di origine germanica comune. Il vocabolario di base, a sua volta, costituisce il nucleo dell'intera composizione del vocabolario. Questo è lo strato più stabile del vocabolario, che cambia abbastanza lentamente. I confini tra lo strato del vocabolario comunemente usato e altri gli strati sono abbastanza flessibili. Lo strato del vocabolario comunemente usato comprende i seguenti gruppi lessico-semantici: I. Nomi di oggetti e fenomeni naturali: sole, luna, acqua, fuoco, terra, legno, campo ecc.; II. Nomi di persona, parenti, parti del corpo: uomo, donna, madre, padre, fratello, mano, naso, bocca, dito ecc. ; III. Nomi di abitazioni, oggetti domestici, animali domestici: casa, tetto, letto, pane, cavallo, gatto ecc.; IV. Nomi degli strumenti: ascia, martello, chiodo, sega ecc.; V. Nomi dei principali colori spettrali, principali caratteristiche degli oggetti e dei fenomeni: nero, bianco, rosso, cattivo, vecchio, giovane, nuovo, piccolo, alto ecc.; VI. Nomi dei processi vitali fondamentali: andare, venire, cavalcare, mangiare, bere, vivere, lavorare, morire ecc.; VII. Unità linguistiche strutturali: in, su, a, e, ma ecc. Le parole dello strato di vocabolario comunemente usato sono caratterizzate da neutralità stilistica e mancanza di connotazioni. I significati di queste parole sono caratterizzati da ampiezza e generalità; denotano direttamente concetti senza fornire informazioni aggiuntive. Le unità dello strato base del vocabolario e le parole stilisticamente marcate non esistono indipendentemente; sono strettamente correlate tra loro. Neologismi 28 I neologismi sono parole di nuova formazione o parole che hanno acquisito nuovi significati a causa di cambiamenti sociali, economici, politici o culturali nella società umana. Come notato sopra, i neologismi possono appartenere sia allo strato del vocabolario formale che a quello informale. Nuove parole appaiono costantemente in inglese e in altre lingue; Attualmente è in atto il cosiddetto boom neologico. In alcuni discorsi, l’emergere di nuove parole è stata causata dal progresso in vari rami della scienza e della tecnologia. Le nuove parole sono usate principalmente da docenti universitari, giornalisti, giovani, persone attivamente coinvolte nella comunicazione sociale e persone legate ai media. I neologismi si trovano spesso nel vocabolario dei giornali, perché i giornali sono i più rapidi a rispondere ai cambiamenti nella vita sociale, nella scienza e nella tecnologia. Secondo Yu.M. Skrebneva, “nella maggior parte dei casi, le parole di nuova formazione sono difficili da accettare da parte della comunità linguistica a causa del suo atteggiamento conservatore nei confronti di qualsiasi innovazione”. Esistono tre modi principali per formare neologismi in una lingua. Una parola può cambiare significato per nominare un nuovo oggetto o fenomeno; tali unità lessicali sono chiamate neologismi semantici. Una nuova unità lessicale può apparire in una lingua per denotare un oggetto o un fenomeno per il quale esiste già un nome nella lingua. Questo processo è chiamato transnominazione. E infine, nella lingua può apparire una parola completamente nuova per designare un nuovo oggetto o fenomeno. Tali parole sono chiamate neologismi stessi. Quanto più semplice è la struttura semantica di un neologismo, tanto più facilmente sarà accettato dalla società. IN E. Zabotkina osserva che le ragioni per creare nuove parole sono principalmente pragmatiche. Il principale motivo pragmatico alla base della creazione di nuove parole è la triade: necessità (il bisogno della lingua di nominare qualcosa che non è stato ancora nominato) - enfasi (il desiderio di maggiore espressività) - bellezza (il bisogno di bellezza) 2. Consideriamo alcuni esempi: necessità (nuovi referenti ricevono nomi, ad esempio cyberfobia, cyberfilia); enfasi (nuovi nomi più espressivi vengono dati a oggetti già nominati, ad esempio rilassato, abbottonato, bruciato, ecc.); bellezza (questo gruppo include prestiti-barbarie da altre lingue, ad esempio la dolce vita). Come avviene il processo con cui una nuova parola entra in una lingua? IN E. Zabotkina osserva che per dargli un nome è necessario prima identificare il referente, determinare la sua posizione nel sistema cognitivo di chi parla e categorizzarlo. Poi arriva il processo di sottocategorizzazione (confronto con altri membri di una determinata categoria), e solo dopo inizia la ricerca di un nuovo nome. 1 Skrebnev Y.M. Fondamenti di stilistica inglese. – M., 2003. P. 59. 2 Vedi: Zabotkina V.I. Approccio cognitivo-pragmatico alla neologia//Aspetti cognitivo-pragmatici della ricerca linguistica: raccolta di articoli. scientifico tr. /Kalinig. univ. – Kaliningrad, 1999. P. 3-9. 29 Poi la parola passa attraverso il processo di convenzionalizzazione (assunzione da parte della società) e lessicalizzazione (assunzione da parte del sistema linguistico); assorbe ulteriori caratteristiche pragmatiche del contesto del suo uso ripetuto1. Nella lingua inglese esistono numerosi gruppi lessicali e semantici di neologismi legati a vari ambiti della vita umana. Consideriamone alcuni: - l'ambito delle tecnologie informatiche e informatiche (multiutente, informatizzare, blitz out, telelavoro, telelavoro, telebanking, videobanca, ecc.); - ambito linguistico (traduzione automatica, artspeak, sportspeak, ecc.); - la sfera della politica e della vita sociale (terremoto giovanile, footer, Europarlamento, appartenenza, sopravvissuta, madre assistenziale, dial-a-meal, multiculturalismo, ecc.); - sfera criminale (vicina di casa, vaporizzazione, branco di lupi, ecc.); - tutela dell'ambiente (nebbia acida, fascia energetica, ecc.). Esistono anche gruppi lessico-semantici di neologismi che denotano cose ordinarie, quotidiane, ad esempio: - cibo (latte a lunga conservazione, hamburger di manzo, hamburger di pesce, ecc.); - vestiti (più snelli, sweatnik, calzoncini, ecc. ); - scarpe (infradito, fondine, ecc.). Nuove unità lessicali che denotano oggetti e concetti precedentemente sconosciuti apparvero anche nel campo della finanza, della musica, dell'arte, della criminalità, ecc. I neologismi possono essere classificati in base al modo in cui entrano nella lingua. Si distinguono i seguenti tipi di neologismi: - fonologici (rah-rah); - prestiti (perestrojka, dolce vita, ecc.); - neologismi semantici (ombrello che significa “copertura politica”); - neologismi morfologici (caduta libera, collo di gomma, x-rated, tycoonografia, gallery-hop, to job-hop, hard-to-get, middle-of-the-road, ecc.); - fraseologica (poliziotto addormentato, ficcare il naso, virus elettronico, un ragazzino prodigio). Secondo il punto di vista di T.A. Pimakhina, la maggior parte dei neologismi compaiono nella lingua inglese americana. Nell'inglese americano, circa il 45% dei neologismi si riferisce alla terminologia scientifica e tecnica2. Va notato che nel tradurre neologismi legati alla sfera politica, sociale ed etnografica, il traduttore 1 Cfr.: Ibid. 2 Vedi: Pimakhina T.A. Caratteristiche linguistiche e stilistiche dei neologismi nell'inglese moderno // Aspetto funzionale delle unità linguistiche. Samara: Casa editrice dell'Università di Samara, 1992. pp. 105 – 112. 30

Il divario tra il discorso parlato vivo e il tipo di discorso scritto (libro letterario) era maggiormente manifestato, in tutte le fasi di sviluppo, nel vocabolario. Il vocabolario letterario e librario generale dell'inglese moderno è caratterizzato da un numero significativo di parole di origine latina e francese (prestiti di libri). I loro confini semantici sono delineati molto più chiaramente rispetto ai corrispondenti sinonimi della lingua parlata dal vivo e, quindi, forniscono un'espressione del pensiero più precisa.

Il contrasto tra il vocabolario letterario e dei libri generale e il vocabolario colloquiale viene spesso utilizzato per ottenere l'effetto stilistico desiderato. Quindi nella storia

O. Henry "By Courier" il contrasto del vocabolario letterario e dei libri generale con il vocabolario colloquiale (significativamente aromatizzato con forme di discorso non letterarie e arricchito da espressioni figurative) acquisisce una funzione stilistica speciale - per enfatizzare la differenza nello status sociale dei personaggi della storia:

"Dille che sto andando alla stazione, per partire per San Francisco, dove mi unirò alla spedizione di caccia all'alce in Alaska. Dille che, dal momento che mi ha ordinato di non parlarle né di scriverle, prendo questo mezzo di fare un ultimo appello al suo senso di giustizia, per amore di ciò che è stato, dirle che condannare e scartare qualcuno che non ha meritato un simile trattamento, senza dargli la ragione o la possibilità di spiegare è contrario alla sua natura come Credo che lo sia."

"Mi ha detto di dirti che ha i colletti e i polsini in quella presa per una pulizia in scooter fino a "Frisco. Poi sta andando" a sparare agli uccelli delle nevi nel Klondike. Dice che gli hai detto di non mandare "in giro" niente più bigliettini rosa né vieni ad affacciarsi al cancello del giardino, e lui prende questa cattiveria (mandando il ragazzo a parlare per lui - I.G.) di farti saggio. Dice che lo hai indirizzato come uno che è stato, e non gli hai mai dato la possibilità di prendere a calci la decisione. Dice che lo hai fregato e non ti ha mai detto perché."

Un esempio simile può essere dato dall'opera teatrale di B. Shaw "Fanny's First Play", dove al discorso colloquiale vivace si contrappone un discorso rigoroso, preciso, letterario e libresco. Qui il contrasto è ottenuto solo con mezzi lessicali:

Dora: Ah Io ho permettere Esso fuori. Ho! (Contempla Juggins con approvazione mentre le sistema una sedia tra il tavolo e la credenza) Ma è il tipo giusto: Posso capire che. (Abbottonandolo). Voi non lo lascerò vedere di sotto, vecchio mio, Vuole?

Semplicione: La Famiglia può fare affidamento sul mio assoluta discrezione.

Dora usa parole dello strato colloquiale del vocabolario. Nel discorso di Jugins la scelta delle parole è caratterizzata da una connotazione neutra e letterario-libresca.

Ecco un esempio in cui un confronto tra parole colloquiali e parole di libri letterari in combinazione con altre caratteristiche dei due tipi di discorso mostra come il discorso scritto serva a chiarire il pensiero espresso:

Un sorriso increspò le labbra pallide di George.

"Fammi un codicillo. Troverai della carta nel cassetto della toletta"...

Le parole arrivarono con rauca gioia. «Le mie tre fregature al giovane Val Dartie, perché è l'unico Forsyte che distingue un cavallo da un asino.» Una risatina gutturale suonò orribile nelle orecchie di Soames.

"Cos'hai detto?"

Soames lesse: "Con la presente lascio i miei tre cavalli da corsa al mio parente Valerius Dartie, di Wansdon, Sussex, perché ha una conoscenza speciale dei cavalli".

(J. Galsworthy. La Scimmia Bianca)

Alcune parole letterarie e librarie dell'inglese moderno si distinguono chiaramente per il loro specifico carattere libresco e letterario. Questi sono, ad esempio, concordia, armonia, disputa, ausiliario, avversario, volizione, antagonismo, calamità, partecipazione (cfr. prendere parte), esenzione, suscettibilità, morosità, secondo, assiduità, alacrità, soccorso, ecc.

Il vocabolario del libro e della letteratura comprende anche un numero significativo di combinazioni fraseologiche. Ad esempio, le seguenti unità fraseologiche sono chiaramente libresche: passare il Rubicone; per quanto riguarda, in virtù di, perdere un'opportunità, parlare a lungo, prestare assistenza, trarre una lezione, la responsabilità ricade, ecc.

Molte delle parole e delle unità fraseologiche relative al vocabolario letterario e librario possono essere utilizzate anche nella comunicazione diretta e dal vivo. Ciò non toglie loro di essere parole letterarie e libresche. Questa è la penetrazione del vocabolario letterario e dei libri nella sfera della lingua parlata viva. Se tale penetrazione diventa sistematica, il vocabolario letterario e librario viene gradualmente “neutralizzato”.

L'uso eccessivo del vocabolario letterario e dei libri in un discorso colloquiale vivace è percepito come dissonanza e viene utilizzato in compiti stilistici speciali. (Vedi il discorso di Micawber tenuto a pagina 55)

LETTERATURA FUNZIONALE E VOCABOLARIO DEI LIBRI

Il vocabolario letterario e librario funzionale rappresenta gruppi eterogenei di parole, distinti dalla funzione di servizio che le parole svolgono in diversi stili di discorso.

Questi includono termini, barbarie, poetismi, parole arcaiche e neologismi letterari. Tutti questi gruppi di parole, nel processo di utilizzo in diversi stili di discorso, hanno acquisito le proprie caratteristiche stilistiche specifiche. Pertanto, i termini utilizzati prevalentemente nello stile della prosa scientifica sono addirittura chiamati “parole scientifiche” nella lessicologia inglese; i poeticismi si chiamano così perché sono usati principalmente in poesia; anche i barbarismi e gli arcaismi sono limitati nei loro ambiti di utilizzo e acquisiscono determinate funzioni stilistiche.

Consideriamo alcune caratteristiche di questi gruppi del vocabolario inglese.

Termini

Nel vocabolario letterario e librario funzionale, un posto significativo è occupato da uno strato che porta il nome generale dei termini. Come sapete, i termini sono parole che denotano concetti emergenti legati allo sviluppo della scienza, della tecnologia e dell'arte. I termini sono generalmente privi di significato emotivo, anche se in alcuni casi possono acquisire una certa connotazione emotiva nel testo. Inoltre, i termini sono caratterizzati dalla monosemantica. Per loro natura presentano una maggiore resistenza al processo di incrostazione con valori aggiuntivi.

Lo scopo del termine è lo stile della prosa scientifica. Tuttavia, non si dovrebbe pensare che i termini appartengano solo a questo stile di discorso. Sono ampiamente utilizzati in altri stili di discorso, come giornalismo giornalistico, narrativa, affari ufficiali, ecc. Lo scopo dei termini in altri stili di discorso è diverso da quello che hanno nella letteratura scientifica. Nello stile della prosa scientifica, i termini sono usati per denotare un nuovo concetto che è emerso come risultato di ricerca, sperimentazione, ecc.

L'uso di termini in altri stili di discorso è associato a compiti specifici della dichiarazione. Pertanto, la terminologia medica nel romanzo di Cronin “La Cittadella”

utilizzato sia per creare il colore appropriato che per altri scopi. I termini presenti in questo romanzo possono essere divisi in due gruppi: termini ben noti e ampiamente utilizzati e termini sconosciuti. Termini ben noti includono cisti, tifo, polmonite. Ma per le caratteristiche linguistiche dei personaggi, soprattutto quando la conversazione avviene tra specialisti, l'autore introduce termini sconosciuti, il cui significato non è chiaro al lettore. Questi termini includono nistagmia, addominale, ecc. L'autore spiega termini sconosciuti, ma non sempre. Pertanto, il termine addominale diventa chiaro al lettore, poiché si riferisce alla stessa malattia chiamata cisti. Cronin spiega il significato della parola enterico con la parola tifo. Tuttavia, l'autore utilizza molto più ampiamente invece dei termini vocali, ad esempio battere il ginocchio, tagliare le dita, ecc.

In un'opera d'arte vengono utilizzati termini che danno l'idea più generale dei fatti delle attività sociali, industriali, scientifiche e di altro tipo descritte dall'artista. Questi termini non sono il risultato di dimostrazioni logiche successive. Agiscono qui solo come una caratteristica del fenomeno e servono come uno dei mezzi per creare il colore necessario. Per esempio:

C'è stata una lunga conversazione, una lunga attesa. Suo padre tornò per dire che non era sicuro che potessero farcela il prestito. L'otto per cento, quindi l'essere assicurato per denaro era un piccolo tasso di interesse, considerando la sua necessità. Per il dieci per cento il sig. Kugel potrebbe fare a prestito a chiamata. Frank tornò dal suo datore di lavoro, la cui collera commerciale si alzò alla notizia.

(Th.Dreiser. Il finanziere.)

Le parole prestito a chiamata, prestito e le combinazioni per garantire denaro, tasso di interesse sono termini finanziari quasi noti. In ogni caso, la loro struttura semantica è così trasparente da non richiedere alcuna spiegazione aggiuntiva. Quindi con il termine prestito a chiamata si intende un prestito che deve essere rimborsato alla prima richiesta; tasso di interesse e prestito sono quasi deterministici e hanno una funzione terminologica solo tra gli altri termini finanziari.

Pertanto, se i termini nella prosa scientifica sono il mezzo più comune per esprimere concetti scientifici e hanno una funzione scientifico-cognitiva, allora nella prosa artistica hanno una funzione speciale, stilistica. A volte i termini nelle opere d'arte sono usati anche come mezzo per caratterizzare i personaggi. In questo caso, i termini scientifici e tecnici agiscono come tecniche convenzionali per descrivere indirettamente l'ambiente, l'ambientazione e gli interessi dei personaggi dell'opera. È significativo che il lettore non abbia nemmeno bisogno di conoscere esattamente il contenuto di questi termini per comprendere il testo. In alcuni casi, la terminologia speciale nel discorso diretto dei personaggi crea non tanto un ritratto vocale quanto un effetto satirico. Per esempio:

"Che sciocco è stato Rawdon Crawley," rispose Clump, "ad andare a sposare una governante! C'era qualcosa anche in quella ragazza."

"Occhi verdi, pelle chiara, bella figura, famosa sviluppo frontale"- osservò Squils. (Il corsivo è nostro - E. G.)

(W. M. Thackeray. Fiera di Vanità.)

il termine medico frontale in combinazione con la parola sviluppo qui forma una frase perifrastica con una connotazione eufemistica e satirica.

Troviamo lo stesso uso di termini scientifici provenienti dal campo della genetica nel romanzo di Galsworthy "L'uomo di proprietà", dove il giovane Jolyon, paragonando la famiglia Forsyte al mondo animale, usa i termini in una metafora estesa.

"Mi piacerebbe", disse il giovane Jolyon, "tenere una conferenza sull'argomento: Proprietà e qualità di un Forsyte. Questo piccolo animale, disturbato dal ridicolo della sua stessa specie, non è influenzato nei suoi movimenti dalle risate di strane creature (tu o I). Disposto ereditariamente della miopia, riconosce soltanto le persone e gli ambienti della sua stessa specie, tra i quali trascorre un'esistenza di tranquillità competitiva?

In questo brano la comparsa di termini in funzione satirica è causata dall'uso metaforico del verbo tenere lezione.

La condizione principale per l'uso stilistico dei termini è una chiara identificazione del significato terminologico. In altre parole, presupposto per l'uso stilistico di un termine è la sua piena corrispondenza

collegamento con una ed una sola serie terminologica.

Come è noto, nella formazione di un termine e nel suo ulteriore destino, operano due processi: a) il processo di formazione di un nuovo termine da un dizionario comunemente usato, morfemi latini e greci, prestiti e b) graduale determinologizzazione, cioè come si può vedere dalla designazione stessa del processo: perdita graduale del significato terminologico, accumulo di un insieme di significati derivati, allentamento della solidità della sua struttura semantica. Ad esempio, è noto che le parole atmosfera (atmosfera vivente), l'anello mancante (termine zoologico introdotto da Darwin per designare una specie di transizione dalle scimmie all'uomo, utilizzato anche per caratterizzare le persone) sono diventate determinologizzate. Parole come telefono, radio, elettricità, ecc. hanno perso completamente la loro connotazione terminologica.

Nella storia dello sviluppo della lingua inglese, come è noto, i termini marittimi venivano determinati molto facilmente. Questo fenomeno è legato alla storia specifica del popolo inglese, alla sua posizione di nazione insulare e al posto che la navigazione e la navigazione in generale occupavano nella vita del popolo inglese. Alcuni termini di navigazione sono diventati così determinologizzati da essere inclusi nel fondo fraseologico generale della lingua inglese.

L'uso di tali parole ed espressioni determinologizzate può avere un effetto stilistico solo se in esse viene ripristinata forzatamente la colorazione terminologica.

Leggere libri in inglese con i bambini

La lettura è una delle abilità più importanti in inglese, quindi è importante praticarla fin dalle prime fasi di apprendimento. Leggendo libri in inglese è possibile familiarizzare con una lingua letteraria più “corretta” di quella parlata.

Nota: maggiori dettagli su come imparare a leggere in inglese possono essere trovati nella sezione "".

Offriamo una selezione di espressioni colloquiali e vocabolario (parole) in inglese che possono essere utilizzati in classi con bambini e adulti che imparano l'inglese.

Nota: per aiutare gli adulti che “non conoscono abbastanza” l'inglese, nella sezione ““ è disponibile una selezione di dizionari con trascrizione.

Vocabolario (parole) in inglese sull'argomento "Libri"

articolo- articolo;
autore- autore;
dook- libro;
capitolo- Testa;
copertina- copertina;
editore— redattore;
ufficio editoriale- staff editoriale;
epilogo— epilogo;
pagina- pagina;
immagine- illustrazione;
prima pagina- prima pagina;
titolo- titolo;
problema- pubblicazione;
reporter- narratore;
prologo— prologo;
editori— casa editrice;
titolo- Nome;
volume- volume.

Espressioni colloquiali in inglese sull'argomento "Libri"

Vuoi che legga una favola della buonanotte?- Vuoi che legga una fiaba?
Vado a leggere un nuovo libro.— Leggerò un nuovo libro.
Che ne dici di una favola della buonanotte?— Che ne dici di una storia serale prima di andare a letto?
Perché non scegli un libro da leggere?- Perché non scegli un libro da leggere?
Puoi prendere un nuovo libro dallo scaffale.— Puoi prendere un nuovo libro dallo scaffale.
Vuoi scegliere un libro di fiabe per il nostro racconto?— Vorresti scegliere un libro da leggere?
Non voltare pagina.- Non voltare pagina.
Giriamo pagina. - Voltiamo pagina.
Fammi infilare un segnalibro tra le pagine.- Fammi mettere un segnalibro tra le pagine.
Vuoi che legga il resto della storia?- Vuoi che legga la storia fino alla fine?
Ti piace questa foto?— Ti piace questa illustrazione?
Scopriamo cosa succede dopo.- Scopriamo cosa è successo dopo.
Mi chiedo cosa succederà dopo.- Mi chiedo cosa sia successo dopo.

Verbi utili sull'argomento “Libri e lettura”

Nota: puoi leggere tutto sui verbi inglesi nel materiale “ “

saltare- salta, scorri;
scremare- leggere in diagonale;
alzare lo sguardo- cercare, visualizzare;
immergersi- vedere superficialmente;
per navigare- sfoglia un libro in un negozio, scegli lentamente;
esaminare- leggere attentamente, attentamente;
in riferimento a- fare riferimento a, fare riferimento a;
guadare- arrivare alla fine, maestro;
sfogliare- sfogliare, scorrere;
da leggere da copertina a copertina- leggere da copertina a copertina;

Generi di libri in inglese

genere[ˈʒɑːnrə] – genere;
fiaba- fiaba;
finzione[ˈfɪkʃn] – finzione, finzione;
saggistica– letteratura scientifica, ovvero opere basate su fatti realmente accaduti;
narrativa leggera– lettura facile “leggera”;
pulcino illuminato– libri per donne;
fantascienza[ˈsaɪəns ˈfɪkʃn] – fantascienza;
fantasia[ˈfæntəsi] - fantascienza (fantasy);
Finanza aziendale[ˈbɪznəs ənd ˈfaɪnæns] - letteratura su affari e finanza;
politica[ˈpɑːlətɪks] - letteratura politica;
libri di viaggio[ˈtrævl ˈbʊks] – libri sui viaggi;
autobiografia[ɔːtəbaɪˈɑːɡrəfi] - autobiografia;
storia- storia;
romanzo giallo / mistero[θrɪlər / ˈmɪstri] – thriller / misticismo;
romanza / erotica– romanzo rosa/erotico;
satira[ˈsætaɪər] – satira;
orrore[ˈhɔːrər] – orrori;
religioso/io fonte di ispirazione– religiosa, letteratura di ispirazione;
salute /medicinale– libri su temi sanitari, letteratura medica;
libri di cucina[ˈkʊkˌbʊks] – libri di cucina;
libri per bambini[ˈtʃɪldrən bʊks] – libri per bambini;
dizionario[ˈdɪkʃəneri] – dizionario;
enciclopedia[ɪnˌsaɪkləˈpiːdiə] – enciclopedia;
serie[ˈsɪriːz] – serie di libri come “Harry Potter”, “50 sfumature di grigio”, ecc.
antologia[ænˈθɑːlədʒi] - antologia (poesia, raccolte di racconti).

Nomi dei tipi di libri in inglese con traduzione

Cominciamo con che tipo di libri ci sono:
libri con copertina in brossura– libri cartacei (stampati);
E-book/libri digitali– e-book scaricabili da Internet o acquistabili nei negozi online.

almanacco- calendario, almanacco;
Best seller- Best seller;
libro- libro;
opuscolo- libretto, brochure;
opuscolo- opuscolo;
fumetto- fumetto;
dizionario- dizionario;
enciclopedia- enciclopedia;
copertina rigida- libro con copertina rigida;
rivista- rivista;
romanzo- romanzo;
paperback- libro con copertina morbida;
periodico- periodico;
opuscolo- brochure, opuscolo, catalogo;
Libro illustrato- libro con immagini;
libro di consultazione- libro di consultazione;
manuale- manuale.

Aggettivi inglesi utili per descrivere un libro

emozionante[θrɪlɪŋ] – emozionante;
rivettatura[ˈrɪvɪtɪŋ] – eccitante, attira l'attenzione;
allarmante[ˈskeri] – spaventoso, inquietante;
Avvincente[ɡrɪpɪŋ] – catturare l'attenzione, stupire;
facile da leggere[ˈiːzi tə riːd] – facile da leggere;
complesso- complesso;
brillante[ˈbrɪliənt] – brillante;
straziante[ˈhɑːrtbreɪkɪŋ] – straziante;
ricco di azione[ˈækʃn ˈpækt] – pieno di eventi;
prevedibile– prevedibile;
imprevedibile[ʌnprɪˈdɪktəbl] – imprevedibile;
noioso- noioso;
senza senso- senza senso;
confuso– confuso;
realistico– realistico;
irregolare[ɪˈrætɪk] – incoerente, strano;
assorbente[əbˈzɔːrbɪŋ] – affascinante.

• Come scrivere e formattare correttamente
• Come scrivere e formattare correttamente () in inglese
• in inglese