DOMANDA: Assalamualaikum sì!
Mi sono imbattuto in questo articolo. Se non sbaglio hai scritto il contrario. Se non è difficile, puoi commentare di nuovo questo articolo.
Musulmano.
L'arabo è la lingua del Corano. È stata scelta tra tutte le lingue del mondo e ha proprietà straordinarie. Questa lingua è anche la lingua del Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah siano su di lui). Questa lingua è ricca e nessuna delle lingue del mondo può competere con essa. Ha un effetto spirituale e fisico su chi parla la lingua.
In precedenza, gli arabi organizzavano concorsi di poesia, ma quando il Profeta (pbsl) ricevette l'Apocalisse, gli arabi rimasero così stupiti da una così meravigliosa espressività della lingua, e persino alcuni pensarono che il Corano avesse un effetto magico su una persona. Se qualcuno volesse correggere una parola o una lettera del Corano, l'intera armonia del libro divino verrà sconvolta. Non si dovrebbe cambiare una sola parola del Corano, altrimenti il significato e la fonetica cambieranno.
Sappiamo che alcune parole tendono a diventare obsolete col tempo e non le usiamo. E la lingua del Corano non ha perso la sua attualità da 1439 anni...
Insegno il Corano da più di 10 anni e fino ad oggi non ho visto uno dei miei studenti pormi la domanda: “Perché studiamo il Corano? Da dove proviene? Quali vantaggi ha? Cosa lo rende diverso dalla lettura da sinistra a destra? Giorno dopo giorno cresce il numero di persone che desiderano imparare l'alfabeto arabo e le regole di Tazhuid, per poi leggere il Corano dall'originale. Ma poche persone pensano alla risposta alle domande di cui sopra. E infine, quando spiego loro i benefici del Corano, i suoi benefici, molti iniziano ad approfondirlo.
L'arabo ha 29 lettere. I suoni si formano al confine della laringe, al centro della laringe, nel torace, tra la radice della lingua e la cavità orale. I suoni della lingua araba “puliscono” la cavità orale e sono meno suscettibili alle malattie. Inoltre, l’arabo è un buon logopedista. Cura la balbuzie e la pronuncia errata della lettera “r”. Questa lingua aiuta anche chi ha problemi di vista. Perché leggere il testo arabo da sinistra a destra migliora l'apparato visivo di una persona e lo rilassa. Anche la forma ovale e rotonda delle lettere ha un buon effetto sulla psiche.
Tutte le lettere dell'alfabeto arabo hanno suoni consonantici. Non ci sono lettere speciali per rappresentare i suoni vocalici. Ci sono vocali corte e lunghe. Le vocali brevi vengono trasmesse per iscritto utilizzando vocali: segni in apice e pedice. Inoltre, su 28 lettere, 22 lettere sono collegate su entrambi i lati e 6 lettere sono collegate solo a destra.
Il Corano ci è giunto senza distorsioni da 23 anni. Il Corano è l'ultimo libro divino e dopo di esso non ci saranno altri libri. È stato inviato a tutta l'umanità. Le leggi del Corano rimarranno in vigore fino al giorno del giudizio e non cambieranno. Il Corano è un eterno, grande miracolo dell'Onnipotente, dato al Profeta Muhammad (pbsl). Leggere il Corano è una forma di adorazione. Consiglio a tutti di leggere ogni giorno questo libro incomparabile. libro meraviglioso e conoscerne il significato. Affrettati a imparare a leggere e a parlare con il tuo Creatore. Possa Allah concederci di essere residenti a Jannah e di parlare arabo, che Lui stesso ha scelto.
Dilyar Bektaeva,
ustaz Aktobe regionale
moschea centrale "Nur Gasyr"
http://nurgasyr.kz/index.php/ma-alar/1826-yazyk-zhitelej-dzhannata
RISPOSTA: wa alaikum come salaam fratello!
Quelli come lei, “falsi ustaz” nostrani e ignoranti, devono essere allontanati dai musulmani per non ingannarli con lei. Dato che la moschea di Aktobe diffonde queste sciocchezze e trattiene insegnanti ignoranti, forse è per questo che ci sono così tanti settari estremisti in questa città. Né il Corano né la Sunna accennano nemmeno lontanamente che l'arabo sarà la lingua comune per tutti gli abitanti del Paradiso. Pensa tu stesso, come potranno comunicare tra loro in Paradiso i rappresentanti di altre nazionalità se non conoscono l'arabo?!!
In precedenza ho risposto a una domanda simile:
La lingua è un sistema di segni che consente di passare dal significato e dal significato di un concetto alla sua designazione.
L'uomo è un essere verbale e, a differenza degli animali, comunica con i suoi simili utilizzando il linguaggio. A volte parlano del "linguaggio degli animali", ma è chiaro che tale espressione è condizionale: nella sua ricchezza e capacità, il linguaggio degli animali non è simile a quello umano. Gli angeli non hanno affatto bisogno della lingua per comunicare: è difficile immaginarli parlare russo o inglese.
Le funzioni del linguaggio possono essere diverse: oltre a trasmettere informazioni, aiuta a esprimere sentimenti e valutazioni.
È possibile tradurre la Scrittura?
La lingua della Chiesa è la lingua della preghiera, del culto e della Scrittura.
In alcune religioni, i testi sacri esistono inizialmente in una lingua e sono considerati fondamentalmente intraducibili. Pertanto, il Corano musulmano è stato originariamente compilato in arabo. Inoltre, i musulmani credono che questo libro sia stato creato così all'inizio dei tempi.
Anche gli scribi ebrei erano propensi all'idea della possibilità di testi sacri solo in ebraico. In primo luogo, questo non era il caso delle Scritture cristiane.
Nel 3 ° secolo aC. Fu completata la cosiddetta “traduzione dei settanta” - la Settanta - una traduzione dell'Antico Testamento in greco. Inoltre, alcuni ricercatori ritengono che sia stata la Settanta a svolgere il ruolo Sacra Scrittura in epoca intertestamentaria.
Fu l'esistenza della Settanta a diventare l'argomento principale a favore della fondamentale traducibilità della Scrittura. Ce n’è però uno ancora più forte. È ormai considerato provato che Cristo abbia parlato in aramaico agli apostoli. Ma i compilatori dei Vangeli, senza dubbio, hanno trasmesso queste conversazioni in greco.
Ora c'è una direzione scientifica: ricostruzioni linguistiche. I loro compilatori stanno cercando di capire come suonavano questi dialoghi nell'originale. Ma questo è ancora oggetto di ricerca scientifica.
È davvero in paradiso?–Freddo?
Quando si traduce una lingua in una lingua, a volte sorgono problemi perché le lingue non sono grammaticalmente identiche. Anche i significati e le sfumature delle parole nelle diverse lingue sono diversi.
Ad esempio, la frase “il paradiso è un luogo verde e fresco” mostra chiaramente che la Scrittura è stata creata in paesi con un clima caldo, dove la “frescura” è piuttosto piacevole. In russo tali associazioni difficilmente sorgerebbero. E il verbo "rilassarsi" nel senso di "rilassarsi", "divertirsi" è arrivato in russo come carta da lucido dall'ebraico al greco.
Tutti gli slavi capivano la Bibbia?
La Scrittura non è stata portata ai nostri antenati in russo. Cirillo e Metodio - i greci di Salonicco - svilupparono una nuova lingua scritta basata su lingua parlata Slavi Solunsky.
Ci sono molti popoli nel mondo che usano lingue che non hanno una lingua scritta. Finché parliamo della vita di tutti i giorni non ci sono problemi. Ma, non appena un testo religioso o un trattato filosofico ha bisogno di essere tradotto in una lingua del genere, è necessario migliorare la lingua, come fecero Cirillo e Metodio.
Se supponiamo che fosse più facile per le tribù slave diverse migliaia di anni fa mettersi d'accordo tra loro che per i popoli slavi moderni, allora avremo ragione: le lingue erano più vicine. Ma questo non significa che la traduzione delle Scritture fatta da Cirillo e Metodio fosse più comprensibile agli abitanti di Kiev e Novgorod: la lingua letteraria scritta era diversa.
Forse questa è una caratteristica della situazione russa, dal momento che la lingua letteraria russa è più vicina allo slavo ecclesiastico che al dialetto moscovita. In effetti, l'intera lingua slava ecclesiastica è entrata nel russo come "alta calma". Ad esempio, anche i participi moderni - come piangere, correre - sono formati proprio secondo il modello slavo ecclesiastico - nell'antico russo sarebbe "piangere", "correre".
A volte gli analoghi dell'antico russo venivano del tutto eliminati: "buono" e "bologoe" nel nome "Bologoe"; "shelom", che si trova solo nei poemi epici, in contrasto con "elmo".
Le lingue sono vicine e... parallele
IN Antica Rus' c'era una situazione di diglossia. Questo non è la stessa cosa del “bilinguismo”. La diglossia è l'uso di due lingue in parallelo nella società. Ad esempio, nel 19° secolo venivano usati sia il russo che il francese. Il francese era la lingua dell'alta società, ma in linea di principio qualsiasi testo poteva essere tradotto.
Nella diglossia le lingue non si sovrappongono nella loro sfera d'uso. Parlavano il russo antico e potevano scrivere appunti di tutti i giorni in russo antico. Ma pregavano in slavo ecclesiastico.
Questa situazione esisteva prima di Pietro e nel XVIII secolo crollò gradualmente; Ora la scienza e la letteratura potrebbero svilupparsi in russo, ma in slavo ecclesiastico esistono ancora solo le preghiere. Traduci l'annuncio in slavo ecclesiastico e sembrerà uno scherzo o una bestemmia.
Sacerdote o pastore?
Viviamo in un’epoca unica. Nella Russia zarista la Bibbia poteva essere letta in russo, nell'antica Rus' poteva essere ascoltata in slavo ecclesiastico. Ma la maggioranza della gente era analfabeta o non abbastanza istruita per leggere e comprendere la Scrittura.
IN Tempo sovietico Tutti divennero alfabetizzati, ma non c'era nessun testo della Scrittura.
Ora l'alfabetizzazione è ancora preservata e i testi sono accessibili.
Oltre alla Scrittura stessa, siamo invitati a padroneggiare un certo numero di testi slavi, dalle preghiere all'adorazione. È vero, la traduzione esistente in russo è alquanto difficile da capire. Nel 19° secolo, non avendo analoghi, i traduttori spesso trasferivano gli slavi nella traduzione.
È così che è stata tradotta nella traduzione la frase "Io sono il buon pastore". E qui ci sono alcune difficoltà. Una traduzione letterale dal greco sarebbe: "Io sono un buon pastore", ma tale traduzione è percepita come bassa. D’altra parte, ora il semplice ascoltatore percepirà il sublime “pastore” piuttosto come “sacerdote”. Tuttavia, bisogna ammettere che la traduzione letterale in russo di molti detti biblici è impossibile: la frase "la verità parla attraverso le labbra di un bambino" non sarà percepita come un detto filosofico.
Ma in generale, la percezione del testo slavo della Bibbia è ostacolata più dalla mancanza di comprensione del significato che dalle parole.
Una difficoltà separata sono le strutture grammaticali. Ad esempio, ci sono una serie di miglioramenti che provengono dal greco. “Perdonare i peccati e le trasgressioni” significa semplicemente perdonare tutti i peccati. Costruzioni come “ero arrabbiato con rabbia” e “amavo con amore” sono simili.
Anche quando si traducono testi sacri in altre lingue sorgono problemi (anche se i popoli nelle cui lingue le Scritture non sono ancora state tradotte rappresentano, forse, il 5℅ della popolazione terrestre). Cioè, il lavoro che Cirillo e Metodio fecero per gli slavi continua.
Cirillo e Metodio non furono i primi: prima c'erano traduzioni in etiopico e gotico. Dopo Cirillo e Metodio, Stefano di Perm tradusse le Scritture nella lingua zyrya.
Traduzioni sacre e profane
Ogni traduzione è considerata un testo sacro? No, ma solo nella misura in cui è accettato nelle comunità ecclesiali. Ad esempio, la traduzione sinodale come traduzione liturgica non è vietata, ma non è accettata. Ma è usato come tale dai protestanti, ad esempio dai battisti russi.
Ci sono anche movimenti moderni del protestantesimo che credono che il testo biblico debba essere accessibile a tutti. Vengono pubblicati anche fumetti basati su storie bibliche.
Non ci sono problemi con il testo del Nuovo Testamento: la sua fonte è conosciuta in greco. Ma la base della traduzione sinodale Vecchio Testamento il testo divenne ebraico. Frammenti della traduzione greca venivano inseriti solo quando le discrepanze erano fondamentali.
Nella versione moderna, sarebbe bello avere due traduzioni: sia dai testi masoretici ebraici che dal greco. Questo sarebbe comodo per chi non conosce entrambe le lingue.
Risposte alle domande
Dopo il discorso, all'arciprete Alessandro sono state poste diverse domande:
– Che lingua parlava Adamo?
- Difficile da dire. Da un lato, la lingua cambia mentre è viva. Ma nessuno sa se questa fosse una nuova proprietà delle lingue apparsa dopo la costruzione della Torre di Babele.
Ma in ogni caso, la lingua di Adamo era probabilmente diversa da qualsiasi altra lingua esistente, compreso l'ebraico.
– Esiste attualmente un dibattito sulla traduzione dei servizi divini in russo?
– Questa idea fu discussa anche prima della rivoluzione, e fu in parte compromessa dai rinnovazionisti. Non tutti hanno prestato servizio in russo, ma hanno sostenuto l'idea.
Tradurre la Bibbia in russo non è stato facile, anche se l’idea del metropolita Filaret secondo cui era necessario tradurre sia dall’ebraico che dal greco è stata una decisione saggia. Anche se questo non ci ha fornito traduzioni scientifiche da entrambe le lingue.
Esistono casi isolati di utilizzo della lingua russa: la preghiera degli anziani Optina e l'akathist "Gloria a Dio per tutto" sono stati originariamente scritti in russo.
Ci sono così tante altre traduzioni e durante la loro esecuzione emergeranno così tante sfumature che è più facile russificare leggermente i testi che tradurli.
Questo processo avviene spontaneamente da molto tempo. A volte sorgono incidenti: ad esempio, nel "Rito del matrimonio" il doppio numero viene talvolta inaspettatamente sostituito dal plurale, e negli akathisti moderni viene usato in modo incoerente.
– Come si partecipa all'istruzione? lingue differenti Divina Provvidenza?
– Il linguaggio esiste al di fuori della volontà umana. Una persona può creare l'esperanto, ma le lingue naturali esistono secondo le proprie leggi.
Cirillo e Metodio tradussero in slavo ecclesiastico per ispirazione dall'alto, ma anche secondo il modello allora esistente.
Prendendo ispirazione dall'alto, scrivendo i Vangeli in greco, gli apostoli formularono l'idea della traducibilità del Vangelo.
Preparato da Daria Mendeleeva
Foto di Dmitry Kuzmin
Nelle scuole, per studiare le basi dell'algoritmo, il cosiddetto. linguaggio algoritmico scolastico (linguaggio algoritmico educativo), usando parole in russo comprensibili agli scolari. A differenza della maggior parte dei linguaggi di programmazione, un linguaggio algoritmico non è legato ad un’architettura computer, non contiene parti relative al dispositivo della macchina.
Esempi
Algoritmo nel linguaggio algoritmico in vista generaleè scritto nella forma:
alg nome dell'algoritmo (argomenti e risultati) dato condizioni di applicabilità dell’algoritmo necessario scopo dell'algoritmo inizio descrizione delle quantità intermedie | sequenza di comandi (corpo dell'algoritmo) conNel record dell'algoritmo, le parole chiave erano solitamente sottolineate o in grassetto. Per evidenziare i blocchi logici, sono state utilizzate le rientranze e le parole accoppiate dell'inizio e della fine del blocco sono state collegate da una barra verticale.
Un esempio di calcolo della somma dei quadrati:
alg Somma dei quadrati ( arg intatto N, ris intatto S) dato| n > 0 necessario| S = 1*1 + 2*2 + 3*3 + … + n*n inizio intatto io | ingresso N; S:=0 | nc per i da 1 a n | | S:= S + i * i | kts | conclusione"S =", S conLaboratorio elettronico
Per rafforzare lo studio teorico della programmazione in linguaggio algoritmico, specialisti del Dipartimento di Meccanica e Matematica Università statale di Mosca nel 1985 è stato creato un editor-compilatore "E-laboratorio"("E" - in onore di Ershov), che consente di inserire, modificare ed eseguire programmi in un linguaggio algoritmico.
Nel 1986, per l'“E-workshop” è stata rilasciata una serie di mondi educativi (performer): “Robot”, “Draftsman””, “Two-legged”, “All-terrain Vehicle”, che consentono di introdurre semplicemente concetti dell'algoritmo. L’“E-workshop” è stato implementato sui computer: Yamaha , Corvetta , UKSC e divenne molto diffuso.
Questo linguaggio di programmazione venne costantemente perfezionato e nel 1990 in un libro di testo apparve la descrizione di una versione successiva dell’“E-workshop”. Il sistema di programmazione KuMir ("Learning Worlds Set"), che supporta questo libro di testo, è stato rilasciato dall'impresa InfoMir nel 1990. Il linguaggio di questo sistema è anche chiamato “Idolo”.
Nel 1995, "KuMir" è stato raccomandato dal Ministero della Pubblica Istruzione della Federazione Russa come materiale didattico principale per il corso "Fondamenti di informatica e informatica" basato sul libro di testo di A. G. Kushnirenko, G. V. Lebedev e R. A. Svoren. .
Critica
Va tuttavia notato che il linguaggio algoritmico, in assenza di dettagli che lo colleghino direttamente con l’architettura informatica, fa comunque riferimento a Algolo-come le lingue, insegna implicitamente agli studenti a fare affidamento Architettura di von Neumann automobili (L'architettura di Von Neumann è un'implementazione pratica di un'idea precedente chiamata Macchina di Turing. Oltre all'idea di Turing, ci sono altre idee. Il più popolare di loro si chiama Calcolo lambda: Alonzo Church ci ha lavorato. Macchina per la pronunciaè un'architettura basata sul Lambda calcolo.)
Collegamenti
- A. P. Ershov. Il linguaggio algoritmico nel percorso scolastico sui fondamenti dell'informatica e della tecnologia informatica. 05/07/1985
- Forum sui linguaggi di programmazione e strumenti di sviluppo russi
Fondazione Wikimedia. 2010.
Scopri cos'è la "lingua algoritmica russa" in altri dizionari:
Il linguaggio algoritmico è un linguaggio formale utilizzato per scrivere, implementare o studiare algoritmi. Ogni linguaggio di programmazione è un linguaggio algoritmico, ma non tutti i linguaggi algoritmici sono adatti all'uso come linguaggio... ... Wikipedia
Questo termine ha altri significati, vedi Drago (significati). Un esempio di diagramma a blocchi di un algoritmo nel linguaggio DRAGON diagramma del drago Visuale DRAGON (Friendly Russian Algorithmic Language That Provides Visibility)... ... Wikipedia
Questo termine ha altri significati, vedi Linguaggio algoritmico. Il linguaggio algoritmico accademico è un linguaggio formale utilizzato per scrivere, implementare e studiare algoritmi. A differenza della maggior parte dei linguaggi di programmazione, non è legato a... Wikipedia
Il linguaggio algoritmico (anche linguaggio algoritmico russo, RAYA) è un linguaggio di programmazione utilizzato per scrivere e studiare algoritmi. Quando si studia informatica nelle scuole, il cosiddetto algoritmo viene utilizzato per studiare le basi dell'algoritmo. algoritmica scolastica... ... Wikipedia
Il linguaggio di programmazione educativo è un linguaggio di programmazione progettato per insegnare la programmazione agli specialisti. Tale linguaggio deve soddisfare il requisito principale: la semplicità. Più è semplice, più velocemente un principiante lo padroneggerà. Le possibilità di tale... ... Wikipedia
Un esempio di diagramma a blocchi di un algoritmo nel linguaggio DRAGON diagramma del drago DRAGON (Friendly Russian Algorithmic Language That Provides Visibility) è un linguaggio algoritmico visivo creato come parte del programma spaziale Buran. Sviluppo di questa lingua ... Wikipedia