Il presidente kazako Nursultan Nazarbayev ha approvato una nuova versione dell'alfabeto kazako, basato sulla scrittura latina. L'alfabeto, al quale il Paese dovrà passare nei prossimi sette anni, avrà 32 lettere. Nella versione cirillica dell'alfabeto kazako, utilizzata per quasi ottant'anni, ce n'erano 42.
Alla fine di ottobre Nazarbayev ha firmato un decreto sul passaggio graduale all’alfabeto latino fino al 2025. Inizialmente, al capo della repubblica fu offerta la scelta tra due versioni dell'alfabeto kazako in alfabeto latino: nella prima si proponeva di denotare alcuni suoni specifici della lingua kazaka utilizzando digrafi (combinazioni di due lettere), il la seconda opzione suggeriva di trasmettere questi suoni per iscritto utilizzando gli apostrofi.
Il capo della repubblica approvò la versione con apostrofi, ma linguisti e filologi criticarono questa versione dell'alfabeto. Secondo gli scienziati, l'uso eccessivo degli apostrofi complicherebbe seriamente la lettura e la scrittura: su 32 lettere dell'alfabeto, 9 sarebbero scritte con una virgola in apice.
Il progetto è stato inviato per la revisione: nella versione finale, approvata il 20 febbraio, non ci sono apostrofi, ma vengono utilizzati nuovi segni diacritici come le dieresi (ad esempio, á, ń), nonché due digrafi (sh, ch).
Piacere costoso
Nonostante il fatto che le autorità abbiano accettato di finalizzare la versione dell'alfabeto inizialmente proposta, il passaggio all'alfabeto latino stesso sarà irto di grandi difficoltà. Critici e studiosi avvertono che le persone anziane potrebbero avere difficoltà ad adattarsi alla scrittura latina, il che potrebbe creare un divario generazionale.
L'alfabeto della lingua kazaka, basato sulla scrittura latina, sullo sfondo della bandiera del Kazakistan, collage “Gazeta.Ru”
AkordaUn altro pericolo è che le generazioni future non potranno accedere a molte opere scientifiche e di altro tipo scritte in cirillico: la maggior parte dei libri semplicemente non potrà essere ripubblicata in latino.
Un potenziale problema è anche il calo dell’interesse dei giovani per la lettura: all’inizio sarà difficile adattarsi al nuovo alfabeto e bisognerà dedicare molto più tempo alla lettura. Di conseguenza, i giovani potrebbero semplicemente smettere di leggere.
Anche se il Paese utilizza ancora un alfabeto cirillico russo leggermente modificato, il periodo di transizione durerà fino al 2025. Nuovi passaporti e carte d'identità inizieranno ad essere rilasciati ai cittadini del Kazakistan nel 2021 e nel 2024-2025 le agenzie governative, le istituzioni educative e i media passeranno all'alfabeto latino - il 13 febbraio questo piano è stato annunciato dal Vice Ministro della Cultura e Sport del Kazakistan Erlan Kozhagapanov.
Anche il processo di passaggio all’alfabeto latino sarà costoso. Come minimo, comporta la riqualificazione professionale degli insegnanti.
Secondo i dati pubblicati sul sito del governo del Kazakistan, nei prossimi sette anni dovranno essere “riqualificati” 192mila insegnanti. Questo piacere costerà ad Astana 2 miliardi di rubli e la ristampa dei libri di testo scolastici costerà altri 350 milioni di rubli.
A settembre Nazarbayev aveva dichiarato che l’alfabeto latino sarebbe stato introdotto nelle prime classi delle scuole nel 2022. Allo stesso tempo, ha sottolineato che il processo di transizione non sarà doloroso - il presidente ha spiegato che nelle scuole i bambini imparano l'inglese e conoscono la scrittura latina.
Il capo del dipartimento dell'Asia centrale e del Kazakistan ha anche espresso preoccupazione per il fatto che gli alti costi della romanizzazione potrebbero portare ad abusi e corruzione. “Lo stanziamento di una tale quantità di fondi con un meccanismo di controllo delle spese molto debole porterà a una situazione in cui una parte significativa della classe burocratica, soprattutto nelle regioni, si troverà di fronte alla tentazione di spendere soldi senza rendicontare. Ciò apre un ampio campo agli abusi”, ritiene l’esperto.
Perché Astana ha bisogno dell’alfabeto latino: la versione di Nazarbayev
Nazarbayev ha parlato per la prima volta dell’introduzione dell’alfabeto latino nel 2012, consegnando il suo messaggio annuale al popolo del Kazakistan. Cinque anni dopo, nel suo articolo “Guardando al futuro: modernizzazione della coscienza pubblica”, il presidente sosteneva la necessità di abbandonare l’alfabeto cirillico a causa delle peculiarità “del moderno ambiente tecnologico, delle comunicazioni, nonché del contesto scientifico ed educativo. processo del 21° secolo”.
A metà settembre 2017 Nazarbayev ha addirittura dichiarato che l’alfabeto cirillico “distorce” la lingua kazaka. “Nella lingua kazaka non ci sono “sch”, “yu”, “ya”, “b”. Usando queste lettere distorciamo la lingua kazaka, quindi [con l'introduzione dell'alfabeto latino] arriviamo alle basi", ha osservato il capo del Kazakistan.
Gli esperti, tra l'altro, sostengono il contrario: secondo loro, è la scrittura latina che riflette male tutti i suoni della lingua kazaka nella scrittura - ciò è evidenziato dai problemi con i segni diacritici aggiuntivi come gli apostrofi.
Dopo aver firmato il decreto sul passaggio all’alfabeto latino nell’ottobre dello scorso anno, Nazarbayev ha assicurato che questi cambiamenti “non pregiudicano in alcun modo i diritti dei russofoni, della lingua russa e delle altre lingue”.
Il vicedirettore dell'Istituto dei paesi della CSI nota che in tali affermazioni c'è una certa astuzia. "I soldi verranno spesi dalle tasse di tutti i cittadini, questo vale anche per la popolazione di lingua russa", ha spiegato l'esperto.
Il presidente del Kazakistan si è affrettato anche a dissipare i timori che il passaggio all’alfabeto latino segnali un cambiamento nelle preferenze geopolitiche di Astana. "Niente di tutto questo. Dirò inequivocabilmente su questo argomento. Il passaggio all'alfabeto latino è un'esigenza interna per lo sviluppo e la modernizzazione della lingua kazaka. Non c’è bisogno di cercare un gatto nero in una stanza buia, soprattutto se non è mai stato lì”, ha detto Nazarbayev, ricordando che negli anni ’20 e ’40 la lingua kazaka utilizzava già l’alfabeto latino.
Fino al 1920, i kazaki usavano la scrittura araba per scrivere. Nel 1928, l'URSS approvò un alfabeto unificato per le lingue turche basato sull'alfabeto latino, ma nel 1940 fu comunque sostituito dall'alfabeto cirillico. L'alfabeto kazako esiste in questa forma da 78 anni.
Allo stesso tempo, alcune altre repubbliche sindacali, dopo il crollo dell'URSS nel 1991, passarono frettolosamente alla scrittura latina, volendo così indicare la propria indipendenza dall'ex Unione Sovietica.
In particolare, Turkmenistan, Uzbekistan e Azerbaigian hanno cercato di introdurre la scrittura latina, anche se sono sorti alcuni problemi con l'uso del nuovo alfabeto. In Kazakistan tali cambiamenti sono stati respinti per molto tempo, poiché la maggioranza della popolazione era di lingua russa. Tuttavia, il paese ha anche tentato di definire e rafforzare la propria identità: in particolare, ha avuto luogo la sostituzione dei toponimi russi con quelli kazaki.
Addio Russia, ciao Occidente?
Nonostante tutte le assicurazioni di Nazarbayev secondo cui l’abbandono dell’alfabeto cirillico non indica un cambiamento nelle aspirazioni geopolitiche della repubblica, molti in Russia e nello stesso Kazakistan credono che lo scopo di questo passo sia quello di sottolineare “l’indipendenza” da Mosca.
Astana persegue una “politica multivettore”, cioè cerca di sviluppare relazioni contemporaneamente con i paesi dello spazio post-sovietico, con la Cina e con l’Occidente. Allo stesso tempo, il Kazakistan è la più sviluppata e ricca delle repubbliche dell’Asia centrale; l’Unione Europea è il secondo partner commerciale di Astana dopo la Russia. Il Kazakistan, a sua volta, è il principale partner dell’Asia centrale, anche se la sua quota nel fatturato commerciale dell’UE è, ovviamente, molto insignificante.
Secondo il vicedirettore dell’Istituto dei paesi della CSI, Vladimir Evseev, il motivo principale per cui si passa all’alfabeto latino è il desiderio di sottolineare il carattere “multivettoriale” della propria politica.
“Nell’ambito di questa relazione multivettoriale si stanno sviluppando le relazioni del Kazakistan con l’Occidente – a questo scopo Astana sta passando all’alfabeto latino. Ciò è necessario, tra l’altro, per ottenere investimenti a buon mercato, prestiti a buon mercato, ecc.”, ha spiegato l’esperto.
Allo stesso tempo, il capo del dipartimento dell’Asia centrale e del Kazakistan presso l’Istituto dei paesi della CSI, Andrei Grozin, non vede motivo di credere che il passaggio del Kazakistan all’alfabeto latino indichi un’inversione di rotta nella politica estera. "Le manovre del Kazakistan tra Pechino, Mosca e Washington sono sempre state così e continueranno ad essere così", ha affermato l'esperto.
Gli esperti intervistati da Gazeta.Ru affermano che Mosca non è molto preoccupata per quale alfabeto utilizzeranno i kazaki.
"Questa decisione non ha causato molta tensione a Mosca ed è improbabile che la causi nel nostro paese, questo argomento è percepito come astratto e non correlato alla politica reale", ha osservato Grozin.
Vladimir Evseev, a sua volta, osserva che la Russia sta cercando di trattare questo passo di Astana con comprensione. “Rende semplicemente difficile la comunicazione. È diritto del Kazakistan decidere come scrivere loro: possono usare anche i caratteri cinesi", ha ammesso l'interlocutore di Gazeta.Ru.
Vanità. Per coloro che stanno pensando a come scrivere cirrosi, Engels, Etiopia, ecc. nel nuovo alfabeto:
Questo è quello che ho spiegato)))
PS Non sono un filologo. Come l'ho capito io stesso, l'ho spiegato.
E il bottino.... capisco che se non lo dai da firmare al presidente (parlo dell'alfabeto), firmerà lui...in fondo è uguale, l'importante è accettare farlo il più velocemente possibile, e poi ci sarà un'alluvione... questo mi preoccupa..
Non so se il nostro Stato abbia bisogno di un nuovo alfabeto, ma so per certo che non voglio pagarlo! E non riesco a capire come questo ci aiuterà a integrarci... siamo, qualunque cosa si possa dire, un paese del terzo mondo, per loro non è affatto migliore del Pakistan...
Spero che prendano la decisione giusta. Alg"a Qazaqstan!! Alĵa Qazaqstan!! Personalmente credo che questa seconda ondata di rottura della consapevolezza dello stato spingerà l'intero paese diversi passi indietro. La prima ondata di rinuncia all'eredità post-sovietica sembra già essere passata e indebolita La seconda ondata deve essere fatta adesso e proprio sotto l'attuale presidente, perché il prossimo che verrà al suo posto, credo, difficilmente si occuperà di un problema del genere. Ci sono problemi più urgenti che necessitano di soluzioni. E questo, stranamente, non è la continuazione della vita del centro EXPO. In alcune città forniamo acqua secondo orari, non c'è gas, né fognature, né ospedali né farmacie.
Penso che in questo caso a soffrire saranno innanzitutto i rappresentanti della popolazione indigena. Perché si sono piegati senza chiedere e senza referendum. Abbiamo deciso tutto urgentemente.
Tutti gli specialisti e i tecnici verranno riqualificati, tutti gli insegnanti, i medici, ma proprio tutti impareranno di nuovo a leggere e scrivere. E se ora qualcuno ha la possibilità di imparare la propria lingua madre, leggere e scrivere in cirillico, dopo l'introduzione dell'alfabeto latino questo strato di popolazione si allontanerà dalla società e non uscirà presto. Hanno piegato il proprio popolo per il loro bene illusorio. Qual è il vantaggio di integrare le economie di paesi con alfabeti diversi o con lo stesso alfabeto, non riesco proprio a capirlo.
Ora la parte peggiore, il budget. Assolutamente tutti i documenti verranno rinominati e rifatti. Questi sono i nomi e i segni delle aree di città, strade, quartieri. Cambiamenti nelle informazioni sulle carte topografiche. Cambiamenti nel flusso dei documenti. Tutti i certificati tecnici, i passaporti, i documenti di identità, tutti i documenti governativi, tutti i cartelli, le riviste e i libri, in generale, non si può elencare tutto. Che cazzo di motore è questo! Tutti i portali e i programmi di governo elettronico, tutti i documenti normativi, gli statuti e altra documentazione. In una parola, stella!
È difficile immaginare quanto costerà. Qualcuno ha fatto ricerche sui burocrati? Qualcuno ha annunciato almeno il costo approssimativo della transizione? Penso che il costo totale raggiungerà i 12 zeri. E la maggior parte di loro, penso, verranno nuovamente messi sulle nostre spalle. Ci costringeranno stupidamente a cambiare tutti i nostri documenti ITV e altri documenti di identità, documenti di trasporto, affari, immobili. Allora integreremo! Allora come vivremo! Andiamo su! anche se già con le alette incollate... Citazione:
Secondo il progetto di piano d'azione per il trasferimento graduale dell'alfabeto kazako alla scrittura latina fino al 2025, pubblicato sul sito web dell'e. -governo del Kazakistan.
Si segnala inoltre che è prevista la distribuzione del bilancio in parti uguali per ciascun anno dal 2018 al 2025.
Allo stesso tempo, il lavoro informativo del progetto prevede la creazione nella prima metà del 2018 di hashtag speciali da utilizzare nella distribuzione di materiali sulla traduzione dell'alfabeto kazako in caratteri latini sui social network, nonché su base continuativa realizzare pubblicazioni nei social network popolari tra i giovani di motivatori, post nella lingua di stato secondo l'alfabeto latino. Come affermato nel documento, questo lavoro non richiede finanziamenti.
Come riportato in precedenza, secondo il progetto, si prevede di spendere più di 200 miliardi di dollari per la ristampa di libri di testo scritti in lingua kazaka in caratteri latini
Se prendo un pezzo di questa “torta” dirò “PER” con le mani e i piedi, e poi “almeno l’erba non crescerà”. Penso che questo sia esattamente ciò che pensano molti sostenitori della latinizzazione. Citazione:
I leader orientali dell’Asia centrale desiderano diventare Europa, “anche se si trovano nel profondo dell’Asia
Io cambierei l'ultima parola in "in f....e". Chi è più utile per il Paese: un custode o deputati, ministri, filologi che spendono i soldi delle persone in progetti dubbi? Se esiste un
un funzionario che, per rimorso, si è licenziato e ha aperto una stazione di servizio o qualcosa di simile?
Citazione: Bolatbol dal 22/02/2018 06:05:50
Chi è più utile per il Paese: un custode o deputati, ministri, filologi che spendono i soldi delle persone in progetti dubbi? Se esiste un
un funzionario che, per rimorso, si è licenziato e ha aperto una stazione di servizio o qualcosa di simile?
Elettricisti, fratello, non puoi farne a meno. Signori del governo, se volete “mettervi in mostra” davanti al mondo intero, fate come negli Emirati Arabi Uniti: date a ogni cittadino appena nato della Repubblica del Kazakistan 100 dollari come deposito... anche se no, è meglio più di 200 (siamo i più fighi di tutti). E sì, introdurre un divieto rigoroso di lavorare per i cittadini più di 5 ore settimanali. Te lo assicuro, anche gli abitanti del Polo Nord parleranno del nostro Paese. Non sono contrario all'alfabeto latino... semplicemente non mi interessa
Ma sono sicuro che questo alfabeto riporterà indietro l’istruzione di 50 anni…
Ma cosa sto dicendo... Le persone non istruite sono più facili da governare
Citazione: GoodZone dal 22/02/2018 08:15:05
Ma mi piacerebbe avere un normale referendum indipendente su questo argomento. Dopotutto, questo riguarda ogni cittadino del Kazakistan, ma loro prendono una decisione da qualche parte in disparte... lasciamo che tutti parlino e poi verrà presa una decisione in base ai risultati, questo è giusto e corretto... ma loro non lo fanno Non ce lo chiediamo e questo è fastidioso: voglio che il mio stato tratti il fatto che sono umano...
Citazione: roditore dal 22/02/2018 05:12:04
Per coloro che stanno pensando a come scrivere cirrosi, Engels, Etiopia, ecc. nel nuovo alfabeto:
per esempio, in russo Micheal - Michael, cirrosi - cirrosi, Etiopia - Etiopia, Pechino - Pechino, ecc. sono scritti secondo il proprio alfabeto, cioè Nessuna lingua inizialmente tenta di trasmettere con precisione i suoni di un'altra lingua introducendo nuove lettere o rielaborando la propria lingua.
Kazako - Kazako, Kokshetau - Kokchetav, Shymkent - Chimkent, ecc. scritto in russo (senza adattarsi ai suoni della lingua kazaka). Dopo aver ottenuto l'indipendenza, le versioni russe furono leggermente modificate: Kokshetau, Shymkent.
Anche gli inglesi non si adattano alla lingua russa: Mosca - Mosca, Alexander - Alexander. Sembra diverso in russo, diverso in inglese.
Io stesso non sono né contro né a favore dell'alfabeto latino, lo spiego a chi parla delle lettere cadute c, ü, e, sch, ecc. Si scopre che non erano in lingua kazaka. Inizialmente, quando la lingua kazaka fu scritta in cirillico, furono aggiunte lettere specifiche della lingua kazaka e suoni specifici della lingua russa per il kazako. Si è scoperto che erano 42 lettere.
Inglese, russo, cinese, ecc. Sono scritti nell'alfabeto latino kazako. le parole saranno scritte utilizzando le regole della lingua kazaka.
Questo è quello che ho spiegato)))
PS Non sono un filologo. Come l'ho capito io stesso, l'ho spiegato.
Il vecchio kazako non aveva molti suoni e lettere. ad esempio, non c'erano "v" e "f". buttiamoli tutti fuori. e lasciare che il resto del mondo si adegui. Eliminiamo tutte le parole prese in prestito e inventiamo nuove varianti tenendo conto delle peculiarità della vecchia lingua. dopo tutto, T-Traditions. "bus" diventerà "aptobys", "treno" diventerà "poyyz" (oops, sembra che ci fosse un'opzione del genere, e "th" è fuori posto qui), ecc., Ecc.
Perché sto facendo tutto questo? Oltre al fatto che la moderna lingua kazaka ha assorbito nuovi suoni e lettere, non si può farne a meno. Questo è il motivo per cui è ricco in quanto ci sono molti suoni per una varietà di parole. e semplificare significa tornare indietro. PS. su kuisandyk, galamtor e altri simboli, probabilmente è troppo da scherzare... Perché non passiamo ai geroglifici? Dai un'occhiata a Cina, Giappone, Corea del Sud. L'economia lì sta crescendo molto più velocemente che in Europa.
Citazione: GoodZone dal 22/02/2018 08:15:05
Ma mi piacerebbe avere un normale referendum indipendente su questo argomento. Dopotutto, questo riguarda ogni cittadino del Kazakistan, ma loro prendono una decisione da qualche parte in disparte... lasciamo che tutti parlino e poi verrà presa una decisione in base ai risultati, questo è giusto e corretto... ma loro non lo fanno Non ce lo chiediamo e questo è fastidioso: voglio che il mio stato tratti il fatto che sono umano...
Non funzionerà con un referendum normale e indipendente; non sanno come condurlo diversamente
Citazione: Zoggyla dal 22/02/2018 08:17:27
Citazione: GoodZone dal 22/02/2018 08:15:05
Ma mi piacerebbe avere un normale referendum indipendente su questo argomento. Dopotutto, questo riguarda ogni cittadino del Kazakistan, ma loro prendono una decisione da qualche parte in disparte... lasciamo che tutti parlino e poi verrà presa una decisione in base ai risultati, questo è giusto e corretto... ma loro non lo fanno Non ce lo chiediamo e questo è fastidioso: voglio che il mio stato tratti il fatto che sono umano...
Qual è secondo voi la probabilità di prevedere l’esito atteso del referendum?
Citazione: GoodZone dal 22/02/2018 09:22:08
Citazione: Zoggyla dal 22/02/2018 08:17:27
Citazione: GoodZone dal 22/02/2018 08:15:05
Ma mi piacerebbe avere un normale referendum indipendente su questo argomento. Dopotutto, questo riguarda ogni cittadino del Kazakistan, ma loro prendono una decisione da qualche parte in disparte... lasciamo che tutti parlino e poi verrà presa una decisione in base ai risultati, questo è giusto e corretto... ma loro non lo fanno Non ce lo chiediamo e questo è fastidioso: voglio che il mio stato tratti il fatto che sono umano...
Qual è secondo voi la probabilità di prevedere l’esito atteso del referendum?
È difficile dirlo con certezza, ma possiamo pensare logicamente:
1. l'analisi della composizione nazionale della popolazione suggerisce che circa il 25-28% è propenso all'alfabeto cirillico, si tratta di russi, tedeschi, ucraini e altri popoli per i quali l'alfabeto cirillico è nativo - supponiamo che si esprimeranno contro ...
2. Circa il 65-70% sono kazaki, uzbeki, qui è tutto molto più complicato ed è questo gruppo che sarà decisivo... supponiamo che dal 30 al 50% di questo gruppo si esprimerà contro, cioè questo è il 20-35% del totale...
3. gruppo altro: 4-7% e un altro 2-4% contrario.
Allora, cosa abbiamo? - vanno dal 47 al 55%.
Ma ancora una volta potrei sbagliarmi... viviamo al sud e non vediamo tutta la situazione... al nord penso che sarà completamente diverso, sarà diverso in città e nel villaggio, per una persona con e senza istruzione superiore, dipenderà dall'attività della popolazione... in generale, il sondaggio può essere confuso, anche se sembra che sia già successo...
Questo può essere vero quando si vota a vuoto, ma cosa succede se si vota con i soldi? 10.000 tonnellate un voto “a favore”, “contro” - per niente. E proprio questi soldi serviranno per realizzare la transizione.
PS. Naturalmente è uno scherzo, ma supponiamo che il referendum sia completamente pulito e trasparente, anche se perché non passare attraverso la lobby? Banchetto a scapito dei sofferenti. Tutto è visibile dall'alto e dall'alto campanile non si sono preoccupati del nostro giudizio. Non così, solo in un posto, ma lo faranno come vogliono. Il Paese ha bisogno di cambiamenti fondamentali, l’economia non funziona, cambieremo la lingua scritta.
Ad essere sincero, non sostengo nemmeno l’alfabeto latino. Ma la domanda ora è diversa? I commentatori sopra conoscono il kazako in cirillico? 1 motivo. Allontanatevi il più possibile da ogni possibile influenza russa
2. Rendere istantaneamente analfabeta la propria popolazione adulta. Per i bambini - riforme scolastiche, per adulti - l'alfabeto latino. E questo è tutto: fai quello che vuoi con una tale popolazione
Tutto! Il resto sono patetici tentativi di trovare scuse
12 aprile 2017 Presidente del Kazakistan Nursultan Nazarbaev nel suo articolo di programma “Bolashakka bagdar rukhani zhangyru” i periodi di tempo finali per la transizione della scrittura kazaka all'alfabeto latino: fine del 2017 - approvazione della versione finale della grafica, e “ entro il 2025 tutti i documenti aziendali, i periodici e i libri dovrebbero iniziare a essere pubblicati in latino. Ora inizierà molto lavoro preparatorio. Il governo dovrebbe preparare un calendario per il passaggio all'alfabeto latino" Nel 2018 inizierà un processo coerente per introdurre l’alfabeto latino.
Perché ci stiamo allontanando dall'alfabeto cirillico?
La storia delle origini e delle prime fasi della diffusione dell'alfabeto cirillico è strettamente connessa con la diffusione della religione ortodossa tra i popoli slavi. In seguito alla colonizzazione delle distese eurasiatiche da parte dell'Impero russo e successivamente durante l'era sovietica, l'alfabeto cirillico fu introdotto come alfabeto unico per i popoli dell'impero, che parlavano un'ampia varietà di lingue: ugro-finnico, indo-iraniano, Romanzo, turco e mongolo.
All'inizio degli anni '20 iniziò nell'URSS una campagna per la latinizzazione degli alfabeti nazionali. Nel 1929 fu introdotto l'alfabeto latino per la lingua kazaka, utilizzato fino al 1940. Se le riforme degli anni ’20 seguirono la politica bolscevica di separare principalmente i popoli musulmani dell’URSS dall’eredità del mondo islamico, allontanandosi dalla religione e dai valori precedenti, allora il passaggio dagli alfabeti nazionali all’alfabeto cirillico divenne una pietra miliare nel processo di creazione dell’“uomo sovietico”. I sentimenti panislamisti e panturchi dovevano essere ridotti a zero.
I linguisti nazionali hanno creato un ampio strato di linguistica sulla base del cirillico kazako. Nel corso dei decenni, molte parole prese in prestito sono entrate nella lingua, che, dopo la scrittura, gravitava verso la fonetica e l'ortografia della lingua russa. Oggi l'alfabeto cirillico è ufficialmente utilizzato dai paesi che un tempo facevano parte dell'URSS (Federazione Russa, Ucraina, Bielorussia, Kazakistan, Kirghizistan, Tagikistan), territori post-sovietici (Abkhazia, Ossezia del Sud), paesi con ortodossia dominante (Bulgaria, Macedonia, Serbia, Montenegro), nonché Mongolia. Non ci sono paesi sviluppati nell'elenco sopra. La scrittura cirillica è spesso associata al comunismo e alla mancanza di libertà. Anche per questi motivi molti popoli, compresi quelli slavi, che un tempo utilizzavano l'alfabeto cirillico, decisero di cambiarlo in favore dell'alfabeto latino.
In Serbia e Montenegro, parallelamente all'alfabeto cirillico, viene utilizzato anche l'alfabeto latino, che sta guadagnando sempre più popolarità. Non ci sono nuovi paesi che vogliono introdurre l'alfabeto cirillico nelle loro lingue. Con il crollo dell'URSS, il campo di applicazione di questo alfabeto si è ristretto.
Uso dell'alfabeto latino nel mondo
Delle sei lingue ufficiali dell'ONU, tre (inglese, francese e spagnolo) utilizzano l'alfabeto latino. Se prendiamo le più grandi organizzazioni economiche internazionali, tutte e tre le lingue ufficiali dell'OMC utilizzano anche l'alfabeto latino (inglese, francese e spagnolo). Le principali lingue del movimento olimpico sono anche l'inglese e il francese.
L'alfabeto latino oggi è diffuso in tutti i continenti abitati dall'umanità. L'alfabeto, oltre al territorio dell'Europa stessa (ad eccezione di alcuni dei menzionati paesi dell'Europa orientale), copre tutto il Nord e il Sud America, la maggior parte degli stati africani, l'Australia, densamente popolata e in fase di acquisizione del potere economico nel sud-est asiatico (inclusa la Malesia , Singapore e Indonesia). Inoltre, l’alfabeto latino è ampiamente conosciuto e svolge ruoli secondari in molti altri paesi del mondo, come India, Pakistan, Giappone, Corea del Sud, Emirati Arabi Uniti e persino Cina (esistono diversi sistemi per trascrivere i dialetti cinesi in latino e sono ampiamente utilizzati ).
Secondo i dati della Banca Mondiale per il 2015, tra i primi trenta paesi per PIL nominale, le più grandi economie del mondo, 22 paesi usa l'alfabeto latino, dai primi dieci - 7 paesi. Se guardiamo al PIL pro capite, le nazioni più ricche utilizzano alfabeti latinizzati 18 paesi tra i primi venti. Nella classifica Doing Business della stessa Banca Mondiale, tra i trenta Paesi più attrattivi per fare impresa 25 utilizzare alfabeti basati sul latino. Allo stesso tempo, in quasi tutti i paesi considerati, viene utilizzato parallelamente un carattere romanizzato o la lingua inglese.
Fattore inglese
Oggi la lingua dominante nel mondo è l’inglese. Storicamente, ciò è associato all’espansione dell’Impero britannico, all’ascesa economica degli Stati Uniti, nonché alla potente ondata di cultura di massa che accompagna i processi di globalizzazione. Al giorno d'oggi, l'inglese è la lingua mondiale degli affari, della scienza e della cultura.
Mai prima d’ora nella storia dell’umanità una lingua ha avuto una posizione così dominante come l’inglese nel mondo moderno. Inoltre, l'inglese è la lingua ufficiale della programmazione e dello sviluppo della tecnologia dell'informazione. Non sorprende che oggi più della metà dei siti web siano pubblicati in questa lingua. Nello spazio informativo globale, l’inglese è la più grande fonte di informazioni approfondite e affidabili. Secondo varie stime, ogni anno dal 45% al 57% la letteratura scientifica mondiale è pubblicata in inglese.
Fattore del mondo turco
Tuttavia, l'interesse maggiore per il Kazakistan è l'uso dell'alfabeto latino da parte dei popoli turchi vicini. Oggi nel mondo esistono sei stati turchi indipendenti. Quattro di loro usano ufficialmente la scrittura latina per le loro lingue ufficiali: Türkiye, Azerbaigian, Turkmenistan e Uzbekistan. Mentre l’anno prossimo la traduzione dal turco in latino festeggerà il suo 90° anniversario, il resto dei paesi turcofoni post-sovietici hanno meno esperienza.
In Turkmenistan e Uzbekistan questo processo ha incontrato una serie di difficoltà, legate principalmente alla qualità dell’attuazione della riforma e alla mancanza di volontà politica. Per molti anni vi è stata una circolazione parallela dell'alfabeto latino e cirillico. Tuttavia, il processo di transizione verso l’alfabeto latino, iniziato in questi paesi negli anni ’90, è ormai generalmente completato, almeno tra le generazioni più giovani.
L’esempio più efficace e coerente sembra essere quello dell’Azerbaigian, dove la transizione all’alfabeto latino è iniziata agli albori dell’indipendenza nel 1992 e, dopo aver subito un certo rallentamento a metà degli anni ’90, si è finalmente conclusa il 1° agosto 2001 – il giorno in cui l’intero paese passò completamente al nuovo alfabeto.
È importante che alla vigilia di questo evento significativo il Presidente Heydar Aliyev ha firmato un decreto sulla “Maggiore attuazione della lingua azera”, una riforma linguistica che è servita come chiave per la purificazione e l’ulteriore sviluppo della lingua. Il Kazakistan è una parte integrante e significativa del mondo turco, che non può e non deve rimanere estraneo agli importanti processi turchi comuni.
Le esperienze dei paesi sopra citati ci hanno insegnato una serie di lezioni preziose. La riforma dovrebbe interessare non solo l’alfabeto, ma anche ampi strati della linguistica, della morfologia, dell’ortografia e della grammatica. Parallelamente alla lingua scritta, dovrebbe essere attuata una riforma linguistica, grazie alla quale il kazako diventerà la lingua dominante in tutti gli ambiti del Kazakistan. Una riforma fine a se stessa non ha senso. Deve avere scopi e obiettivi chiari. La cosa più importante è la qualità dell’attuazione, l’efficacia con cui l’apparato statale e la società possono attuare questa transizione su larga scala e ad alta intensità di manodopera.
La transizione non dovrebbe essere lunga. Dopo le attività preparatorie, è necessario tracciare una linea oltre la quale l'uso dell'alfabeto latino diventa diffuso e definitivo.
Lato finanziario della questione
Al momento, né lo Stato né la comunità degli esperti hanno una visione definitiva di quanto costerà convertire la lingua statale in alfabeto latino. Sono convinto che con un approccio competente e una riduzione della componente della corruzione, il peso sul bilancio repubblicano può essere significativamente ridotto. Tuttavia, non ci si dovrebbe sorprendere se la spesa pubblica totale dovesse eccedere $ 200 milioni, cosa è circa l'1% dal lato delle spese del bilancio repubblicano (e sarà suddiviso su più anni).
Si possono già individuare le seguenti principali voci di spesa.
Foca. Le scuole e le università devono essere pienamente dotate di nuova letteratura educativa. Allo stesso tempo, questi costi dovrebbero essere percepiti non tanto nel contesto del passaggio all'alfabeto latino, ma nel contesto della fornitura di materiale stampato agli studenti. Spese che lo Stato avrebbe comunque sostenuto. Altrettanto necessaria e molto significativa sarà la traduzione in lingua kazaka e la stampa della più recente letteratura scientifica, nonché dei classici dell'arte mondiale.
Cambio di segni e caratteri. Se sarà necessario spendere soldi dai bilanci repubblicani e locali per la segnaletica negli enti governativi e nelle strade cittadine, allora la segnaletica nel settore privato potrà essere trasferita gradualmente all'alfabeto latino, nell'arco di 1-2 anni, il che ridurrà la pressione su Attività commerciale. Come sapete, gli imprenditori pagano le tasse sulla progettazione esterna degli edifici, il che può parzialmente compensare il cambiamento della segnaletica. Un approccio simile può essere applicato alla sostituzione dei documenti. La modifica dei caratteri sui computer delle tipografie e degli enti governativi richiede l'installazione del software appropriato, la cui creazione non richiede spese enormi.
Educazione del cittadino. In ogni caso è necessario organizzare corsi di massa per formare i dipendenti pubblici e la popolazione in generale al nuovo alfabeto. Le parole prese in prestito devono essere adattate ed esistere nella lingua tenendo conto dell'ortopia del kazako, e non di una terza lingua, che fungeva da russo sotto l'alfabeto cirillico. Mettendo tutti alla scrivania, avremo un'eccellente opportunità per attuare la più importante riforma linguistica, il cui scopo è rafforzare il ruolo della lingua di Stato, che, con nostra vergogna, una parte significativa dei nostri compatrioti continua a non parlare. Le moderne tecnologie dell’informazione e l’uso diffuso di dispositivi elettronici mobili contribuiranno a ridurre i costi e a garantire una trasformazione rapida.
Come sarà l'alfabeto latino kazako?
Oggi esistono diverse varianti principali dell'alfabeto latino kazako. Nessuno di loro mi sembra completamente riuscito. Ad esempio, nell’alfabeto latino utilizzato dal MIA “KazAkparat”, la lettera “U” è stranamente designata come “W”, e la lettera “X”, come nella lettera azera, è identica alla “X” cirillica, in l'alfabeto latino Pinyin, utilizzato dai kazaki cinesi, ci sono digrammi (“ng”, “kh”), ecc.
La questione su come sarà il nuovo alfabeto latino kazako rimane aperta. Qui vorrei sottolineare che sarebbe estremamente sbagliato fare dell’alfabeto una “vacca sacra”, un prodotto solitario dei linguisti. La lingua è una creazione del popolo. È necessario avviare un ampio dibattito pubblico, durante il quale i cittadini stessi faranno una scelta. A questo proposito, offro la mia versione equilibrata dell'alfabeto latino kazako. Ai fini della percezione fonetica olistica delle lettere, la scelta è stata fatta a favore dei segni diacretici, invece di digrafi e trigrafi, rendendo potenzialmente più semplice la scrittura su una tastiera inglese standard. Allo stesso tempo, l'alfabeto è orientato il più possibile verso gli alfabeti inglese e turco. Di seguito una traslitterazione dal cirillico e una visione generale del nuovo alfabeto, costituito 36 lettere.
Prospettive
Il nuovo alfabeto della lingua statale dovrebbe fungere da potente strumento per unire la giovane nazione. Dobbiamo evitare la divisione basata sulla lingua sostenendo la decisione del capo dello Stato, basata sull’opinione dei cittadini.
Parlando dell’effetto economico della riforma, è molto importante capire che l’alfabeto latino non ci costruirà automaticamente un’economia e una società civile sviluppate. L'alfabeto latino da solo non aumenterà il livello di istruzione e conoscenza della lingua inglese. È quasi impossibile calcolare l’effetto economico del cambiamento dell’alfabeto. L'alfabeto latino è utilizzato da molti paesi diversi.
Siamo noi stessi a determinare il nostro destino attraverso le nostre azioni. Ci aspetta un’enorme mole di lavoro. L’alfabeto latino è la nostra scelta di civiltà sovrana nel nostro desiderio di diventare uno stato democratico sviluppato.
Nel corso dell'incontro è stato presentato il Capo dello Stato bozza di uno standard unificato per l'alfabeto kazako in caratteri latini, redatto tenendo conto delle proposte pervenute durante la discussione pubblica.
Il Presidente del Kazakistan ha osservato che la riforma della lingua statale è una delle questioni importanti del programma di modernizzazione della coscienza pubblica.
In questi giorni, la questione del nuovo alfabeto per la lingua kazaka è stata discussa attivamente nella società. Molti hanno preso parte a questo. L’idea di passare alla scrittura latina è nata nel momento in cui abbiamo ottenuto l’indipendenza. Il passaggio dalla scrittura kazaka all’alfabeto latino è sempre rimasto sotto il mio controllo speciale”, ha affermato Nursultan Nazarbayev.
Allo stesso tempo, il Capo dello Stato, sottolineando la portata storica del processo di transizione, ha sottolineato la necessità di prendere una decisione unitaria su questo tema.
Nessun paese al mondo ha discusso così del suo nuovo alfabeto con tutta la sua gente. Per noi è importante conoscere l'opinione di tutti. L'amministrazione presidenziale ha ricevuto più di 300 ricorsi in relazione al passaggio all'alfabeto latino. È gratificante che anche i giovani abbiano sostenuto questo processo”, ha affermato il Presidente del Kazakistan.
Nursultan Nazarbayev ha attirato l'attenzione sulla partecipazione attiva delle principali associazioni pubbliche, dei circoli scientifici e del pubblico in generale del paese nella discussione del progetto di un nuovo alfabeto per la lingua kazaka.
Durante l'incontro, il capo dell'Istituto di Linguistica intitolato a A. Baitursynov E. Kazhybek e il direttore del Centro repubblicano di coordinamento e metodologico per lo sviluppo linguistico intitolato a Sh Shayakhmetov E. Tleshov hanno riferito al Capo dello Stato sui risultati di il lavoro svolto.
Dopo aver ascoltato la relazione e le opinioni dei partecipanti all'incontro, il Presidente del Kazakistan si è concentrato su alcune questioni che richiedono un'attenzione particolare.
In generale, sostengo le direzioni principali del lavoro svolto. Durante l'implementazione del progetto, è stata presa in considerazione l'esperienza globale. È molto importante. Allo stesso tempo, dovrebbe essere continuato il lavoro di sensibilizzazione riguardo al processo di transizione dall'alfabeto kazako a quello latino, ha affermato Nursultan Nazarbayev.
Il capo dello Stato ha sottolineato in particolare che la riforma non dovrebbe danneggiare lo sviluppo di altre lingue e violare i diritti dei cittadini.
Il passaggio dalla lingua kazaka all'alfabeto latino non pregiudica in alcun modo i diritti dei russofoni, della lingua russa e delle altre lingue. L'uso del russo in cirillico rimane invariato. Continuerà anche a funzionare. Il passaggio al nuovo alfabeto renderà più facile lo studio della lingua kazaka, ha affermato il presidente del Kazakistan.
Nursultan Nazarbayev ha osservato che il passaggio all'alfabeto latino è un processo molto complesso, il cui scopo è creare le condizioni per l'ulteriore sviluppo della lingua kazaka e la sua inclusione nello spazio informativo globale.
Inoltre, il Capo dello Stato ha sottolineato la necessità della formazione degli insegnanti e di una base metodologica per l'introduzione del nuovo alfabeto nel sistema educativo e ha incaricato il Governo di sviluppare un piano per la sua introduzione graduale.
In conclusione, il Presidente del Kazakistan ha ringraziato tutti i kazaki, gli scienziati e i linguisti per il loro sostegno e la partecipazione attiva all'attuazione della riforma dell'alfabeto kazako.