Der Tagesablauf - Dnevna rutina na njemačkom s prijevodom
Michael Keller steht jeden Tag um sieben Uhr auf. Michael Keller ustaje svaki dan u sedam sati.
Seine Frau macht ihm das Frühstück. Supruga mu sprema doručak.
Er frühstückt mit ihr und den zwei Kindern. On doručkuje s njom i dvoje djece.
Seine Kinder gehen um halb acht in die Schule. Djeca idu u školu u pola sedam.
Herr Keller fährt mit seinem Wagen zur Arbeit. Gospodin Keller vozi svoj auto na posao.
Er arbeitet in einer großen Firma. Radi za veliku tvrtku.
Seine Firma ist im Zentrum der Stadt. Njegova tvrtka nalazi se u centru grada.
Im Büro – U uredu
Herr Keller kommt um 8 Uhr ins Büro. Gospodin Keller dolazi u ured u 8 sati.
Er setzt sich an den Schreibtisch und arbeitet. Sjedne za svoj stol i radi.
Um 10 Uhr kommt Fräulein Schreiber, die Sekretärin, und bringt ihm die Post. U 10 sati dolazi gospođa Schreiber, tajnica.
Sie legt die Briefe auf den Schreibtisch. Ona stavlja pisma na stol.
Herr Keller liest die Post. Gospodin Keller čita pisma.
Dann ruft er Fräulein Schreiber und diktiert ihr die Korrespondenz. Zatim zove gđu Schreiber i diktira joj pisma.
Mittags kommt Herr Keller nie nach Hause. Gospodin Keller nikada ne dolazi kući u vrijeme ručka.
Um 12 Uhr geht er in die Kantine und isst dort zu Mittag. U 12 sati odlazi u blagovaonicu i tamo ruča.
Er hat eine Stunde Mittagspause. Ima sat vremena pauze za ručak.
Dann geht er zurück ins Büro und arbeitet weiter. Zatim se vraća u ured i nastavlja raditi.
Um fünf Uhr ist die Arbeit aus. U pet sati posao završava.
Herr Keller nimmt wieder das Auto und fährt nach Hause. Ponovno sjeda u auto i vozi se kući.
Sein Haus liegt nicht in der Stadtmitte, sondern am Stadtrand. Njegova kuća nije u centru grada, nego na periferiji.
Zu Hause – domovi
Zu Hause begrüßt er seine Frau und spielt ein bisschen mit den Kindern. Kod kuće dočeka ženu i malo se poigra s djecom.
Nach dem Abendessen guckt er Fernsehen. (Nach dem Abendessen sieht er fern.) Nakon večere gleda TV.
Um 23 Uhr geht er zu Bett. U 23 sata odlazi u krevet.
Pogledajte video na temu: Der Tagesablauf - Dnevna rutina na njemačkom
Mein Arbeitstag beginnt ziemlich früh. Ich stehe gewöhnlich um 6.30 Uhr auf. Nach dem Aufstehen mache ich das Bett und gehe ins Bad. Dort dusche ich mich, putze die Zähne und ziehe mich an.
Gegen 7 Uhr gehe ich in die Küche. Dort mache ich das Radio an und bereite mein Frühstück vor. Gewöhnlich trinke ich eine Tasse Kaffee und esse ein paar Toastbrote mit Käse oder Wurst. Das Frühstück dauert nicht lange. Nach dem Frühstück spüle ich das Geschirr, packe meine Sachen und ziehe mich an. Um 7.45 Uhr gehe ich aus dem Haus.
Die Schellingstraße liegt im Stadtzentrum, und die Uni ist nicht weit von meinem Haus. Bei schönem Wetter gehe ich zu Fuß, und bei schlechtem Wetter fahre ich zwei Haltestellen mit dem Bus. An der Haltestelle “Universität” steige ich aus.
Ich studiere Jura an der Ludwig-Maximilians-Universität. Der Unterricht an der Uni beginnt um 8 Uhr und dauert gewöhnlich bis 15.30 Uhr. Nach dem Unterricht gehe ich in die Mensa und esse dort zu Mittag. Das Essen ist ziemlich lecker und billig. Nach dem Essen gehe ich oft in die Bibliothek. Nach der Bibliothek gehe ich manchmal direkt nach Hause, manchmal gehe ich zum Sport oder einkaufen.
Gegen 20 Uhr komme ich zurück nach Hause. Zu Hause esse ich zu Abend. Dann lerne ich für die Uni, surfe im Internet, lese oder sehe fern. Manchmal gehe ich mit Freunden aus.
So sieht gewöhnlich mein Arbeitstag aus. Abends bin ich ziemlich müde. Um 23.00 Uhr gehe ich zu Bett und schlafe schnell ein.
Prijevod
Moj radni dan počinje prilično rano. Obično ustajem u 6.30. Nakon ustajanja spremam krevet i odlazim u kupaonicu. Tamo se tuširam, perem zube i oblačim.
Oko 7 sati odlazim u kuhinju. Tamo uključujem radio i pripremam doručak. Obično popijem šalicu kave i pojedem nekoliko kriški kruha sa sirom ili kobasicom. Doručak ne traje dugo. Nakon doručka perem suđe, pakiram stvari i oblačim se. U 7.45 izlazim iz kuće.
Schellingstra?e se nalazi u centru grada, a sveučilište nije daleko od moje kuće. U Lijepo vrijeme Pješačim, a po lošem vremenu idem autobusom dvije stanice. Silazim na stanici Sveučilišta.
Studiram pravo na Sveučilištu Ludwig Maximilian. Nastava na fakultetu počinje u 8 sati ujutro i traje do 15.30 sati. Nakon nastave idem u kantinu i tamo ručam. Hrana je dosta ukusna i jeftina. Nakon ručka često odem u knjižnicu. Nakon knjižnice ponekad idem ravno kući, ponekad u kupovinu ili na sport.
Oko 20 sati vraćam se kući. Večeram kod kuće. Zatim radim zadaću, surfam internetom, čitam ili gledam TV. Ponekad izađem s prijateljima.
Ovako obično izgleda moj radni dan. Navečer sam prilično umoran. U 23.00 idem u krevet i brzo tonem u san.
Ako vam se svidjelo, podijelite ga s prijateljima:
Pridružite nam seFacebook!
Vidi također:
Najpotrebnije iz teorije:
Predlažemo polaganje testova online:
Mein Traum hat sich endlich erfüllt. Moj san se napokon ostvario.
Ich bin Fernstudent der Technischen Universität. Izvanredni sam student Tehničko sveučilište. Ich habe die Eintrittsprüfungen gut abgelegt und habe mir die Fachrichtung “Technologie des Maschinenbaus” gewählt. Dobro sam položio prijemni i odabrao smjer “Tehnologija strojarstva”. Ich arbeite und studiere gleichzeitig. Radim i studiram u isto vrijeme.
Täglich arbeite ich als Techniker im mechanischen Werk. Svaki dan radim kao tehničar u tvornici strojeva. Es befindet sich nicht weit von meinem Haus. Nalazi se blizu moje kuće. Gewöhnlich beginnt mein Arbeitstag früh. Moj radni dan obično počinje rano. Ich stehe an Arbeitstagen um halb sieben auf. Radnim danom ustajem u pola sedam. Ich öffne das Fenster, lüfte das Zimmer und mache die Morgengymnastik. Otvaram prozor, provjetravam sobu i radim jutarnje vježbe. Dann bringe ich mein Zimmer in Ordnung. Zatim pospremim svoju sobu. Ins Badezimmer gehe ich um 7 Uhr, ich wasche mich, putze mir die Zähne, kämme mich und ziehe mich an. Idem u kupaonicu u 7 sati, umijem lice, operem zube, počešljam se i oblačim. Um halb 8 frühstücke ich. U pola osam doručkujem. Gewöhnlich bereitet das Frühstück die Mutter für die ganze Familie zu. Obično mama priprema doručak za cijelu obitelj. Ich esse belegte Brötchen und trinke eine Tasse Tee oder Kaffee mit Milch. Jedem sendviče i popijem šalicu čaja ili kave s mlijekom. Zur Arbeit gehe ich zu Fuß. hodam na posao. Ich komme immer rechtzeitig. Uvijek stignem na vrijeme.
Ich arbeite von 8 Uhr morgens bis 5 Uhr abends. Radim od 8 do 17 sati. Am Mittag habe ich die Pause. Imam pauzu za ručak. Während der Pause gehe ich in den Speiseraum oder erhole mich. Za vrijeme pauze idem u blagovaonicu ili se opuštam. Um 5 Uhr abends ist meine Arbeit zu Ende, ich kehre nach Hause zurück. U 17 sati moj posao završava i vraćam se kući. Zu Hause esse ich zusammen mit meinen Eltern Abendbrot. Kod kuće večeram s roditeljima. Beim Essen unterhalten wir uns und besprechen die wichtigsten Ereignisse und die letzten Neuigkeiten. Dok jedemo razgovaramo i raspravljamo o važnim događajima i zadnja vijest. Nach dem Abendbrot erhole ich mich: ich lese Zeitungen oder sehe fern. Nakon večere se opuštam: čitam novine ili gledam TV. Später helfe ich meiner Mutter beim Haushalt. Kasnije pomažem majci u kućanskim poslovima.
Am Abend beschäftige ich mich mit dem Studium. Navečer učim. Im ersten Semester lernen wir neun Fächer. U prvom semestru učimo devet predmeta. Der Fernunterricht ist genügend schwer, aber gefällt mir sehr. Dopisni tečaj je dosta težak, ali stvarno uživam u njemu.
Manchmal gehe ich mit meinen Freunden spazieren. Ponekad odem u šetnju s prijateljima. Wir verbringen die Zeit immer sehr lustig. Uvijek se dobro zabavljamo. Um 11 Uhr abends gehe ich ins Bett. U 11 sati navečer idem spavati.
Današnja bilješka o dnevnoj rutini: “Moj dan na njemačkom.” Ovdje ćete pronaći izvrsne upute koje se sastoje od 12 točaka, od kojih svaka sadrži fraze potrebne za sastavljanje. Možete kreirati vlastitu priču o svom tipičnom danu, birajući ono što vam odgovara.
Sljedeći izrazi prikladni su za školarce, studente, zaposlene pa čak i majke.
Od kojih stvari se sastoji vaš tipičan dan?
1. Uspon
Um halb sieben weckt mich meine Mutter.- U pola šest me budi mama.
Der Wecker klingelt um…- Budilica zvoni u...
Jeden Abend stelle ich den Wecker, aber ich höre ihn nicht.– Svaku večer namjestim alarm, ali ga ne čujem.
Ich bin ein Langschläfer und will immer noch einige Minuten schlafen. – Pospan sam i uvijek želim odspavati koju minutu više.
Ich stehe um halb neun auf.– Ustajem u pola osam.
2. Pranje.
Im Badezimmer wasche ich mein Gesicht, käme meine Haare und putze meine Zähne. – U kupaonici se umijem, počešljam i operem zube.
Ich putze mir die Zäh ne. - Perem zube.
Ich dusche mich kalt. – tuširam se hladnom vodom.
3. Presvlačenje.
Nach dem Zähneputzen ziehe ich mich an.– Nakon što sam oprala zube, oblačim se.
Ich stehe vor dem Kleiderschrank und überlege, was ich anziehen soll.– Stojim kod ormara i razmišljam što da obučem.
Dann ziehe ich mich an und kämme mich vor dem Spiegel.– Zatim se oblačim i češljam pred ogledalom.
Ich ziehe mich an und schminke mich.– Oblačim se i šminkam.
4. Doručak.
Meine Mutter ruft mich zum Frühstück. – Mama me zove da doručkujemo.
Ich mache das Frühstück. – Spremam doručak.
Ich trinke nur ein Glas Kaffee zum Frühstück. – Za doručak popijem samo šalicu kave.
Zum Frühstück esse ich eine Schüssel Haferbrei.– Za doručak pojedem zdjelicu zobenih pahuljica.
Um acht setze ich mich an den Tisch und frühstücke.– U osam sjednem za stol i doručkujem.
Gewöhnlich esse ich belegte Brötchen und trinke Tee.– Obično jedem sendviče i pijem čaj.
Zum Frühstück esse ich zwei Schnitten Brot mit Marmelade.– Za doručak pojedem dva komada kruha s pekmezom.
5. Put do škole ili posla.
Ich setze mich aufs Fahrrad und treffe mich mit meiner Freundin um acht.– Sjednem na bicikl i nađem se s prijateljima u osam sati.
Ich fahre zur Arbeit mit dem Zug.- Na posao idem vlakom.
Mein Büro befindet sich in der Nähe, deswegen gehe ich immer zu Fuß.– Ured mi je u blizini i uvijek prošetam do njega.
Kako vam se sviđa tako obimna rečenica u kojoj već ima svega? prethodne točke:
Ich stehe morgens gegen 7 Uhr auf, frühstücke nur wenig und fahre dann ins Büro, wo ich in der Regel kurz nach 8 Uhr ankomme.– Ustajem oko 7 sati, doručkujem i odlazim u ured, gdje inače dolazim nešto poslije osam sati.
6. Radni dan
Um neun Uhr muss ich auf der Arbeit sein. – U 9 ujutro moram (moram) biti na poslu.
Um acht Uhr muss ich in der Uni/in der Schule sein. – Osam je sati ujutro, moram biti na fakultetu/u školi.
Ich mache um 18:30 Feierabend.– Moj radni dan završava u 18:30.
Ich arbeite von 9 bis 17 Uhr jeden Tag.– Svaki dan radim od 9 do 17 sati.
Ako želite nadopuniti ovaj odlomak drugim izrazima, pogledajte: tamo ćete pronaći ne samo popis zanimanja, već i odjeljak o radnom vremenu i rasporedu koji je prikladan za ovaj odlomak.
7.Ručak
Ich esse zu Mittag um halb zwe ja - Ručam u pola tri.
Zu Hause esse ich zu Mittag und ruhe mich ein wenig aus. – Doma ručam i malo se odmorim.
Dann essen wir in der Kantine. Wir essen gern Salat und Fleisch.– Onda jedemo u blagovaonici. Jedemo salatu i meso.
8. Nakon škole/poslije posla
Erst muss ich noch die Hausaufgaben erledigen.– Prvo moram napraviti zadaću.
Ich helfe meiner Mutter im Haushalt: wasche das Geschirr ab und kaufe ein. - Pomažem mami u kućanskim poslovima: perem suđe i kupujem.
Ich putze die Wohnung und wasche die Wäsche.– Čistim stan i perem rublje.
Nach der Arbeit gehe ich spazieren.– Nakon posla idem u šetnju.
9. Dodatna nastava, hobi.
Ich treffe mich mit meinen Freunden.- Nalazim se s prijateljima.
Manchmal gehe ich ins Kino oder ins Theater. – Ponekad odem u kino ili kazalište.
Zweimal pro Woche gehe ich nach der Arbeit ins Fitnessstudio.– Dvaput tjedno nakon posla idem u fitness centar.
Einmal in der Woche gehe ich in die Stadt und kaufe ein.– Jednom tjedno idem u grad u kupovinu.
Ima nešto o hobijima - pogledajte da biste dodali dodatne fraze ovom paragrafu.
10. Večera.
Um halb sieben gibt es bei uns schon Abendessen.- U pola šest već večeramo.
Um sieben Uhr abends bereite ich das Abendessen vor und dann esse ich mit meiner Familie zu Abend.– U 7 sati kuham večeru i onda večeram s obitelji.
Ako želite detaljnije opisati što točno preferirate za doručak, ručak ili večeru, pogledajte ili na njemačkom.
11. Večer
Um acht Uhr abends sehe ich normalerweise die Nachrichten im Fernsehen.– U osam navečer obično gledam vijesti na televiziji.
Ich telefoniere jeden Abend mit meiner Mutter. – Svaku večer telefoniram s majkom.
Oft spiele ich mit meinem Vater Schach. – S tatom često igram šah.
Abends sehe ich lieber fern, als zu lesen.– Navečer više volim gledati televiziju nego čitati.
12. Spavanje.
Um neun gehe ich ins Bett und lese noch bis halb zehn.– U devet idem spavati i čitam knjigu do pola devet.
Danach putze ich mir die Zähne, ziehe mir den Schlafanzug an und um halb zehn gehe ich schlafen .“Onda operem zube, obučem pidžamu i legnem u krevet u devet i trideset.”
Što je s nedjeljom?
Sonntag ist immer der Tag, wo ich aufräume und putze.– Nedjelja je dan kada čistim.
Ein Tag wie jeder andere.– Isti je dan kao i svi ostali.
Ich gehe oft sonntags auch arbeiten.– Često radim nedjeljom.
Am Sonntag kann ich lange ausschlafen.– U nedjelju mogu duže spavati.
I još nekoliko izraza koje možete ubaciti u svoju priču:
Früh mit den Hühnern zu Bette und auf mit dem Hahn um die Wette. – Ustati s pijetlovima (jako rano), ići spavati s kokošima (rano).
Ich habe alle Hände voll zu tun.- Imam puno posla.
Die Zeit vergeht wie im Fluge.- Vrijeme jako brzo leti.
Es macht mir Spaß.– Čini mi zadovoljstvo.
Das finde ich blöd.– Smatram ovo glupim.
Das macht frisch.- Osvježavajuće je.
Moj dan na njemačkom: dva mala primjera
Dan školaraca:
Mein Wecker geht um 6.45. Ich bleibe noch zehn Minuten im Bett. Dann frühstücke ich mich zusammen mit meiner Schwester und meinem Vater.Wenn ich fertig bin, ziehe ich mich an und gehe in die Schule. Wenn die Schule aus ist, gehe ich nach Hause. Ich esse zu Mittag um 14 Uhr. Dann mache ich meine Hausaufgaben und sehe ich fern. Abends treffe ich meine Freunde und gehe Fahrrad fahren. Zu Hause dusche ich und esse. Um 22 Uhr bin ich im Bett.
Moja budilica zvoni u 6:45. Ostajem u krevetu još 10 minuta. Zatim doručkujem sa sestrom i tatom. Kad završim, obučem se i idem u školu. Kad završi škola, idem kući. Ručam u 14 sati. Zatim radim zadaću i gledam TV. Navečer se nalazim s prijateljima i vozim bicikl. Kod kuće se tuširam i jedem. U 10 sati idem spavati.
Jedan dan u životu zaposlene majke:
Morgens um Viertel nach 6 klingelt der Wecker, ich stehe auf. Mein Mann rasiert sich schon. Um 7 frühstücken wir. Die Kinder müssen sich beeilen. Die Schule fängt um 8 Uhr an. Am Vormittag arbeite ich als Psychologin. Um halb eins mache ich schnell ein kleines Mittagessen für die Kinder und mich. Am Nachmittag bringe ich die Kinder oft zum Sport. Endlich Feierabend! Am Abend sitzen wir meistens zusammen und essen.
Budilica zvoni svako jutro u 6:15 i ja ustajem. Moj muž se već brije. U 7 sati doručkujemo. Djeca moraju požuriti. Škola počinje u 8 sati. Prije ručka radim kao psiholog. U pola 12 brzo spremam ručak za djecu i sebe. Nakon ručka uglavnom vodim djecu na sport. Napokon doma! Navečer uglavnom sjedimo zajedno i jedemo.
Pitanja na temu: “Moj dan na njemačkom”
Ako želite pitati o dnevnoj rutini vašeg sugovornika, možete postaviti sljedeća pitanja:
Wie ist Ihr Tagesablauf?– Kakva je vaša dnevna rutina?
Wann stehen Sie gewöhnlich auf? Und am Sonntag? – Kada se obično budite? A nedjeljom?
Wann frühstücken Sie? Wann essen Sie zu Mittag und zu Abend?- Kada doručkuješ? Kada ručate i kada večerate?
Wie viel Stunden macht Ihr Arbeitstag?– Koliko sati provodite na poslu?
Wann ist Feierabend?– Kada završava radni dan?
Was machen Sie am Abend? –Što radiš navečer?
Wann gehen Sie gewöhnlich schlafen?– Kada obično ideš spavati?
Was tun Sie am Montag, Dienstag usw.?– Što radite ponedjeljkom, utorkom itd.?
Wie unterscheiden sich die einzelnen Wochentage? – Kako se dani u tjednu razlikuju?
Was machen Sie am Wochenende? –Što radiš vikendom?
Mein Arbeitstag beginnt ziemlich früh. Ich stehe gewöhnlich um 6.30 Uhr auf. Nach dem Aufstehen mache ich das Bett und gehe ins Bad. Dort dusche ich mich, putze die Zähne und ziehe mich an.
Gegen 7 Uhr gehe ich in die Küche. Dort mache ich das Radio an und bereite mein Frühstück vor. Gewöhnlich trinke ich eine Tasse Kaffee und esse ein paar Toastbrote mit Käse oder Wurst. Das Frühstück dauert nicht lange. Nach dem Frühstück spüle ich das Geschirr, packe meine Sachen und ziehe mich an. Um 7.45 Uhr gehe ich aus dem Haus.
Die Schellingstraße liegt im Stadtzentrum, und die Uni ist nicht weit von meinem Haus. Bei schönem Wetter gehe ich zu Fuß, und bei schlechtem Wetter fahre ich zwei Haltestellen mit dem Bus. An der Haltestelle “Universität” steige ich aus.
Ich studiere Jura an der Ludwig-Maximilians-Universität. Der Unterricht an der Uni beginnt um 8 Uhr und dauert gewöhnlich bis 15.30 Uhr. Nach dem Unterricht gehe ich in die Mensa und esse dort zu Mittag. Das Essen ist ziemlich lecker und billig. Nach dem Essen gehe ich oft in die Bibliothek. Nach der Bibliothek gehe ich manchmal direkt nach Hause, manchmal gehe ich zum Sport oder einkaufen.
Gegen 20 Uhr komme ich zurück nach Hause. Zu Hause esse ich zu Abend. Dann lerne ich für die Uni, surfe im Internet, lese oder sehe fern. Manchmal gehe ich mit Freunden aus.
So sieht gewöhnlich mein Arbeitstag aus. Abends bin ich ziemlich müde. Um 23.00 Uhr gehe ich zu Bett und schlafe schnell ein.
Moj radni dan počinje prilično rano. Obično ustajem u 6.30. Nakon ustajanja spremam krevet i odlazim u kupaonicu. Tamo se tuširam, perem zube i oblačim.
Oko 7 sati odlazim u kuhinju. Tamo uključujem radio i pripremam doručak. Obično popijem šalicu kave i pojedem nekoliko kriški kruha sa sirom ili kobasicom. Doručak ne traje dugo. Nakon doručka perem suđe, pakiram stvari i oblačim se. U 7.45 izlazim iz kuće.
Schellingstra?e se nalazi u centru grada, a sveučilište nije daleko od moje kuće. Za lijepog vremena hodam, a za lošeg vremena idem autobusom dvije stanice. Silazim na stanici Sveučilišta.
Studiram pravo na Sveučilištu Ludwig Maximilian. Nastava na fakultetu počinje u 8 sati i traje do 15.30 sati. Nakon nastave idem u kantinu i tamo ručam. Hrana je dosta ukusna i jeftina. Nakon ručka često odem u knjižnicu. Nakon knjižnice ponekad idem ravno kući, ponekad u kupovinu ili na sport.
Oko 20 sati vraćam se kući. Večeram kod kuće. Zatim radim zadaću, surfam internetom, čitam ili gledam TV. Ponekad izađem s prijateljima.
Ovako obično izgleda moj radni dan. Navečer sam prilično umoran. U 23.00 idem u krevet i brzo tonem u san.