واژگان محاوره ای و ویژگی های آن مفاهیم "واژه" و "عامیانه". استفاده از واژگان محاوره ای در سریال های تلویزیونی مدرن آمریکایی. استفاده از سریال های تلویزیونی در آموزش زبان انگلیسی تمرین مطالعه واژگان گفتاری انگلیسی با استفاده از مطالب سریال های تلویزیونی.

ارسال کار خوب خود در پایگاه دانش ساده است. از فرم زیر استفاده کنید

دانشجویان، دانشجویان تحصیلات تکمیلی، دانشمندان جوانی که از دانش پایه در تحصیل و کار خود استفاده می کنند از شما بسیار سپاسگزار خواهند بود.

اسناد مشابه

کاهش واژگان انگلیسی مدرن و عملکردهای آن. استراتژی های طبقه بندی کاهش واژگان، ویژگی های انواع. استفاده از واژگان کاهش یافته در اشعار آهنگ های Sex Pistols. واژگان عام و خاص عامیانه، ابتذال.

کار دوره، اضافه شده در 12/11/2010


ویژگی های اساسی گفتار محاوره ای. تعریف تبلیغات، اهداف و اهداف آن. ساختار متن تبلیغاتی، طرح آوایی، واژگانی، دستوری، نحوی و سبکی آن. استفاده از واژگان محاوره آلمانی.

پایان نامه، اضافه شده در 2013/02/07


تعریف واژگان محاوره ای و محاوره ای، طبقه بندی واحدهای واژگانی. شناسایی واژگان کاهش یافته سبک در متون آثار ام.ولر، تجزیه و تحلیل عملکرد ویژگی های گفتاری شخصیت ها و ارزیابی بیانی واقعیت.

کار دوره، اضافه شده در 2012/11/24


جایگاه گفتار محاوره ای در سیستم زبان، ویژگی های مشخصه آن، در سطوح مختلف زبان آشکار می شود. ویژگی های نحوی زبان های گفتاری روسی و انگلیسی. مرز بین هنجارهای زبان ادبی و گرایش در گفتار محاوره ای.

کار دوره، اضافه شده 01/07/2013


انتخاب و ساخت زبان گفتاری، ویژگی های اصلی آن: لحن و تلفظ، واژگان و واژه سازی، عبارت شناسی، صرف شناسی، ضمایر، نحو. نشانه های اساسی محاوره در حوزه واژه سازی. گرایش های زبان گفتاری

تست، اضافه شده در 2009/09/22


مدل های سازنده کلمه سازی در زبان روسی. منابع و زمینه های وام گرفتن واژگان. به روز رسانی واژگان کم استفاده و قدیمی. ابزار واژگانی ویژه برای دستکاری آگاهی عمومی در گفتمان روزنامه نگاری مدرن.

پایان نامه، اضافه شده 10/12/2015


مفهوم و انواع واژگان غیر ادبی، استفاده از آن در برخی از انواع زبان انگلیسی. فرهنگ ارتباط و اصول ارتباط کلامی مشکل تابوها در جامعه مدرن ویژگی های استفاده از واژگان ممنوعه. مشکل ترجمه آن.

کار دوره، اضافه شده در 2015/08/17

این مقاله تقدیم به همه دوستداران کتابخوانی. ما قبلاً کلمه انگلیسی را با جزئیات بررسی کرده ایم. کتاب” – چگونه و در چه زمینه هایی استفاده می شود. اما کلمات " کتاب"و" خواندنواضح است که برای واژگان یک فرد فعالانه مطالعه کافی نیست. بنابراین بیایید عمیق تر به این موضوع بپردازیم: بیایید به انواع و ژانرهای کتاب ها، اصطلاحات اساسی "کتاب"، مترادف های فعل نگاه کنیم. بهخواندن، عبارات و عبارات مفید برای توصیف کتاب.

توصیف کتاب به زبان انگلیسی

با ظهور فناوری های دیجیتال، کتاب ها به دو نوع تقسیم شدند: کاغذی معمولی که در انگلیسی به آن ها می گویند. کاغذبازگشتکتاب ها و کتاب های الکترونیکی – دیجیتالکتاب هایا E-کتاب ها. این سؤال که کدام کتاب‌ها بهتر، خواندن لذت‌بخش‌تر، «واقعی‌تر» و غیره هستند، یکی از مهم‌ترین پرسش‌ها در میان علاقه‌مندان به مطالعه است. اگر با یک انگلیسی زبان مادری در مورد کتاب صحبت می کنید، اگر از شما بپرسند تعجب نکنید: خواندن چه نوع کتاب هایی را ترجیح می دهید؟

داستانی یا غیرداستانی - چه چیزی انتخاب کنید ?

کتاب ها نیز به دو دسته داستانی و مستند تقسیم می شوند: داستانو غیر-داستان . در قیاس با این کلمات، اصطلاحی مانند « سبکداستان"-"آسان" خواندن. در مجموع، بیش از دوازده ژانر اصلی کتاب در داستان وجود دارد. ژانرها:
علمی تخیلی - علوم پایهداستان ,
فانتزی - فانتزی ,
کارآگاهان - کاراگاهکتاب ها ,
هیجان انگیز - هیجان انگیز ,
طنز - طنز .
مجموعه داستان ها یا شعرها را گلچین می نامند - گلچین .
در زبان انگلیسی اصطلاح خاصی برای ادبیات زنان وجود دارد - جوجهروشن شد: اینها رمان های زنانه مانند خاطرات بریجیت جونز هستند.

ادبیات غیرداستانی نیز می تواند متفاوت باشد: کتاب های تجارت و امور مالی - تجارت و امور مالیکتاب ها ، زندگی نامه - زندگی نامه، کتاب های آشپزی - پختن-کتاب ها، دایره المعارف ها - دایره المعارف ها، فرهنگ لغت - لغت نامه ها .

کتاب ها را می توان به روش های مختلف خواند.

فعل اصلی - بهخواندن- خواندن را به طور کلی، بدون هیچ گونه مشخصات یا جزئیات توصیف می کند. می توانید کلماتی را به آن اضافه کنید با صدای بلندیا بهخودت- با صدای بلند یا بی صدا بخوانید. اگر بخواهید تاکید کنید که کتاب را خیلی با دقت خوانده اید یا برعکس، بین خطوط نگاه کرده اید، چه؟

در اینجا چند مترادف مفید برای فعل آورده شده است خواندن :
مطالعه یا بررسی دقیق - با دقت بخوان،
اسکن کردن یا اسکن کردن (از طریق / بیش از )- مشاهده سریع،
برای خواندن- تا آخر بخوانید
هنگام خواندن، مهم است که بتوانید معنای پنهان، پیام نویسنده را درک کنید - برای خواندن بین خطوط .

کتاب های بسیار جالب و جذابی که کنار گذاشتن آنها سخت است به انگلیسی نامیده می شوند صفحه-چرخاننده. به عنوان یک قاعده، در چنین کتاب هایی چرخش های غیر منتظره ای از وقایع وجود دارد - طرحپیچ و تابیا لحظات لمس کردن - اشک ریزان. اگر واقعاً گزیده یا عبارتی از یک کتاب را دوست داشتید، می توانید گوشه ای را در این صفحه تا کنید - به این صفحات به انگلیسی گفته می شود. سگ-گوش دار صفحات چون شبیه گوش سگ هستند

سخنرانی چهارم - واژگان رسمی زبان انگلیسی کتاب و واژگان رسمی کسب و کار واژه های کتاب واژه های برجسته ای هستند که در سبک علمی، کتاب ها یا انواع ارتباطات شفاهی مانند سخنرانی عمومی، مذاکرات رسمی و غیره استفاده می شوند. آنها معنای معنایی خاصی دارند و با عدم وجود هرگونه دلالت مشخص می شوند، به عنوان مثال، تقریبی، شروع، شامل، تجربی، داخلی، خارجی، نشان دادن، اولیه و غیره. این لایه از واژگان به ویژه از نظر صفت غنی است. واژه‌های کتاب یا مترادف‌های رسمی کلمات رایج، خنثی یا بیان مفاهیمی هستند که فقط با کمک عبارات توصیفی و معمول استفاده می‌شوند، مثلاً برای بیرونی کردن - برای بیان احساسات درونی. واژه‌های کتاب عمدتاً واژه‌های وام‌گرفته‌شده با ریشه لاتین یا یونانی هستند. این گروه همچنین شامل کلمات زبان رسمی بوروکراتیک است، به عنوان مثال، کمک، تلاش، کافی و غیره. علاوه بر این، شامل واژه‌های مرتبط قدیمی است که از کاربرد خارج شده‌اند، به‌عنوان مثال، در اینجا، در اینجا، پس از آن، در اینجا، و همچنین این قبیل حروف ربط، قیدها و ترکیب‌ها و علاوه بر این، اما در نتیجه و غیره. کتاب و واژگان رسمی تجاری نه تنها در نامه‌های رسمی و ارتباطات حرفه‌ای، بلکه گاهی در گفتار روزمره نیز استفاده می‌شود. استفاده از زبان رسمی تجاری در موقعیت های غیررسمی نامناسب به نظر می رسد و جلوه ای کمیک ایجاد می کند. اصطلاحات واژگان انگلیسی شامل کلمات و عباراتی است که در شاخه خاصی از صنعت یا علم استفاده می شود. به چنین کلماتی اصطلاحات می گویند. آنها در زمینه های دیگر استفاده نمی شوند و توسط افراد دیگر قابل درک نیستند. هر حوزه از زندگی دارای واژگان تخصصی است، به عنوان مثال. کلماتی که در خدمت یک حوزه تخصصی یا علمی خاص هستند. اصطلاحات پزشکی، روانشناسی، موسیقی، زبانی، صنعتی، حمل و نقل و غیره وجود دارد. این اصطلاحات به اشیاء، پدیده ها و فرآیندهای علمی و فنی مختلف اشاره دارد. با توجه به دیدگاه N.B. گوییشیانی، ارتباطات علمی مبتنی بر واحدهایی است که به سرعت قابل رمزگشایی هستند که نیاز به وحدت شکل و محتوا دارد، که این امکان را برای ارتباط‌گیرندگان فراهم می‌کند تا از ابهام و سوء تفاهم جلوگیری کنند. این با استفاده از اصطلاحات به دست می آید. اصطلاح کلمه یا عبارتی است با معنایی پایدار که به شیء یا فرآیندی مربوط می شود. اصطلاحات در آموزش زبان انگلیسی. م.، 1372. 21 حوزه علم یا تولید و دارای ویژگی های زبانی خاص. یک اصطلاح، به عنوان یک قاعده، باید تک معنایی باشد، فقط معنای دلالتی داشته باشد، ساختار معنایی ساده ای داشته باشد، هیچ عنصر معنایی (مثلاً دلالت عاطفی) نداشته باشد و مترادف نداشته باشد. با این حال، اصطلاحات چند معنایی در انگلیسی وجود دارد، اما باید توجه داشت که تنها یک LSV از یک اصطلاح چند معنایی را می توان در یک موقعیت، زمینه یا ترکیب خاص با سایر واحدهای واژگانی خنثی سبک شناختی تحقق بخشید. نمونه هایی از اصطلاحات اقتصادی به شرح زیر است: تملک به چالش کشیده (تسخیر یک شرکت مورد اعتراض مقامات ضد انحصار)، درآمد، سود، اوراق قرضه، سهام، اوراق بهادار، سرمایه خطرپذیر، سود سرمایه و غیره. لازم به ذکر است که اصطلاحات با استفاده از ابزارهای کلمه سازی موجود شکل می گیرند. در زبان انگلیسی، انواع ساختاری اصطلاحات زیر متمایز می شوند: - کلمات ترکیبی اسمی-اسمی، به عنوان مثال، میله اتصال، سرسیلندر، موج صوتی، دیگ بخار، اتصال سرعت و غیره. - کلمات مشتق شده که با الصاق شکل می گیرند، به عنوان مثال، سختی، زهکشی، شکستن، رها کردن، بدبختی و غیره. - افعالی که با تبدیل، به عنوان مثال، به دام انداختن، شرط و غیره تشکیل می شوند. - ترکیبات عبارتی، به عنوان مثال، سیستم نقاله اتاق و ستون، موتور چرخه دو ضربه و غیره. بسیاری از اصطلاحات در زبان انگلیسی با استفاده از ریشه های لاتین و یونانی شکل می گیرند، به عنوان مثال، تلگراف، آوایی، میکروفیلم، تله مکانیک. چنین اصطلاحاتی برای افرادی که به زبان های مختلف صحبت می کنند به راحتی قابل درک است که در زمینه علم و فناوری از اهمیت ویژه ای برخوردار است. برای تشکیل اصطلاحات علمی، اغلب از عناصر لاتین و یونانی استفاده می شود، به عنوان مثال، tele-، micro-، mega-، hyper-، mono-، iso- و غیره. این اصطلاحات اغلب در سبک های روزنامه، روزنامه نگاری و رسمی استفاده می شود. آنها همچنین می توانند در داستان های تخیلی استفاده شوند. در این مورد، اصطلاحات عملکردهای سبکی خاصی را انجام می دهند: آنها به عنوان ابزار غیر مستقیم برای ایجاد یک موقعیت، فضای واقعی (بیمارستان، بخش، آزمایشگاه، ایستگاه قطار، فرودگاه و غیره) عمل می کنند. "سرنوشت" یک اصطلاح می تواند متفاوت باشد. ممکن است با اصطلاح دیگری جایگزین شود یا ویژگی های اصطلاحی خود را از دست بدهد و به یک کلمه رایج تبدیل شود، به عنوان مثال، کامیون، لوله تلویزیون. باستان گرایی در این لایه واژگانی I.R. هالپرین بین کلمات منسوخ (آنهایی که به ندرت استفاده می شوند، به عنوان مثال. ، تو، تو، تو، پالت، و غیره)، کلمات منسوخ (که کاملاً از کاربردشان خارج شده اند، مثلاً، فکر می کنم، نه، و غیره) و خود باستان گرایی ها (کلماتی که توسط انگلیسی مدرن "به رسمیت نمی شناسد"، به عنوان مثال، troth – ایمان)1. باستان گرایی ها تا حدی یا به طور کامل از کاربرد در زبان مدرن خارج شده اند. برخی از نویسندگان از آنها در داستان‌های تاریخی و شعر استفاده می‌کنند تا فضایی واقع‌گرایانه برای آن دوران ایجاد کنند. نمونه هایی از باستان گرایی ها عبارتند از: تو، تو، آیه، صبح، شب، ماه، دشمن، وای، اسب، ببین و غیره. کلمات باستانی که در بالا ذکر شد، بدین وسیله، بدین وسیله و غیره. اغلب در اسناد سبک تجاری استفاده می شود. باستان‌شناسی‌هایی نیز وجود دارند که در زندگی امروزی هیچ مرجعی ندارند، به عنوان مثال، یومن، هاوبرک، جام، گرز، فایتون، اسکله چمنزار. اینها نمونه هایی از تاریخ گرایی است. کلماتی از این نوع هرگز از زبان ناپدید نمی شوند، اگرچه آنها اشیاء و پدیده های گذشته را نشان می دهند. تاریخ گرایی ها مترادف ندارند، در حالی که باستان گرایی ها دارند. گاهی اوقات یک کلمه قدیمی می تواند دوباره استفاده شود. به عنوان مثال، کلمه باستانی سابق kin در حال حاضر در انگلیسی آمریکایی استفاده می شود. باستان‌شناسی‌ها را می‌توان برای یک هدف ارتباطی یا سبکی خاص، به عنوان مثال، برای بیان وقار، احساس تعالی، ایجاد یک اثر کمیک و غیره استفاده کرد. Barbarianisms Barbarianisms واژه های بیگانه ای هستند که در یک زبان به شکلی بیگانه وجود دارند، i.e. با حفظ تلفظ و املای خارجی. چنین کلماتی در لایه واژگان رایج دارای مترادف هستند. بربریت ها مستعد ایجاد معانی جدید نیستند. آنها واحدهای واژگانی تک معنایی هستند. بیایید به نمونه هایی از بربریت ها نگاه کنیم: comme il faut، تک تک، در مسیر، کودتا، کارت سفید، آلاکارته، مد لباس بالا، بلیتزکریگ (یا بلیتز)، idée fixe، alter ego، perestroika، و غیره. یو.م. اسکربنف خاطرنشان می کند که بربریت های فرانسوی و ایتالیایی به حوزه هایی مانند موسیقی، تئاتر و هنر مربوط می شود. برخی از بربریت ها در انگلیسی کارکرد اصطلاحی دارند. آنها اشیاء و مفاهیمی را نام می برند که هیچ نامی برای آنها در انگلیسی وجود ندارد، بنابراین نام هایی را دریافت می کنند که در زبان مردمانی که واقعیت آنها را منعکس می کنند، به عنوان مثال، داچا، شوروی، کلخوز، پرسترویکا، کلبه و غیره دریافت می کنند. برخی بربریت های سابق وارد لایه واژگان رایج شده اند، مثلاً روشمند، نفوذی، کارکردی و غیره. لازم به ذکر است که بربریت ها در لغت نامه ها ثبت می شوند و عمدتاً در سبک داستانی یا روزنامه نگاری استفاده می شوند. آنها اغلب نقش ابزارهای سبکی را بازی می کنند، فضای محلی را منتقل می کنند یا بر این واقعیت تأکید می کنند که عمل در کشور دیگری اتفاق می افتد. 1 رجوع کنید به: Galperin I.R. سبک شناسی. - M., 1977. 23 Poetisms Poetisms حداکثر ارزش زیبایی شناختی را نشان می دهد و عمدتاً در شعر و داستان استفاده می شود. در طول قرون گذشته در شعر انگلیسی تمایلی به استفاده از کلمات و عبارات متفاوت از آنچه در مکالمه یا نثر روزمره استفاده می شود وجود داشت. ساختارهای معنایی این گروه از کلمات دارای معانی عالی است که بلافاصله به تشخیص آنها از سایر واحدهای واژگانی کمک می کند. شعر در عصر کلاسیک و رمانتیسیسم به عنوان چنین شناخته شد. زیرگروه‌های شعری عبارتند از: الف) شعرهای خاص، مثلاً بارد، شاید، حوا، تنها، میان، اویر، نئر، مید، شادی‌آور، واله و غیره. ب) واژه ها و باستان گرایی های منسوخ، مثلاً ساخته شده، تو، هیچ، پیش و غیره. ج) گویش ها، برای مثال، اغلب، استراحت (توقف)، نه، بله، و غیره. د) کلمات نادر با منشاء فرانسوی و لاتین، به عنوان مثال، لباس، لباس، پوشاک، "رور و غیره". شاعرانه ها کارکرد تزئینی خاصی را انجام می دهند. آنها همچنین گاهی در نثر، متون مذهبی یا متون روزنامه یافت می شوند. I.R. هالپرین اشاره می کند که به دلیل تکرار مکرر، شاعرانگی ها اصالت خود را از دست می دهند. سوالات درس سمینار: 1. کتاب و واژگان رسمی کسب و کار. 2. شرایط. 3. باستان گرایی ها. 4. بربریت ها. 5. شعر. تمرین ها: 1. نمونه هایی از کتاب و واژگان رسمی تجارت را از این داستان بنویسید. با چه پارامترهایی تعیین می کنید که آیا این واژگان متعلق به لایه های بالا است؟ هویت اشتباه همه حاضران در اتاق با دهان باز به مردی که دو سال قبل از یک سرقت مسلحانه را جشن می گرفت، گوش می دادند و تلاش می کرد دادگاه تجدیدنظر را متقاعد کند که به ناحق زندانی شده است. دفاع او بر این تصور استوار بود که گزارش های شاهدان عینی در مورد هویت سارق را نمی توان به عنوان مدرکی دال بر گناهکار بودن او استناد کرد. با وجود اینکه این مرد در خارج از بانک با در اختیار داشتن پول های مسروقه و در حالی که دو قبضه اسلحه و یک چاقو در مورد شخصش مخفی شده بود - و با وجود اینکه همدستش که در ماشین فراری 24 دستگیر شده بود، او را مردی معرفی کرده بود. برای انجام سرقت به بانک رفته بود، مرد هنوز احساس می کرد که فرصت آزادی دارد. استدلال او این بود: «مردم در بانک چگونه توانستند من را شناسایی کنند؟ وقتی کار را انجام دادم ماسک داشتم.» دادگاه تجدید نظر قانع نشد. (از بهترین کتاب داستان های عجیب اما واقعی نوشته مایک فلین) 2. اصطلاحات، عبارات اصطلاحی را از قسمت های داده شده بنویسید و مشخص کنید که آنها به کدام شاخه های علم و فناوری مربوط می شوند. الف) دو افسر پلیس راهنمایی و رانندگی Lothian و Borders در اسکاتلند در حال بازی با اسلحه رادار جدید خود در Berwickshire Moors بودند، رانندگانی را که با سرعت بالا می‌رفتند دستگیر می‌کردند و در حال پخش بلیط بودند که ناگهان اسلحه گیر کرد و سرعت 300 مایل در ساعت را نشان داد. . برای یک لحظه آن دو به طرز وحشتناکی گیج شده بودند و فکر می کردند چه کسی روی زمین می تواند با این سرعت رانندگی کند. ناگهان همه چیز مشخص شد که یک جت هریر نیروی هوایی سلطنتی که در ارتفاع پایین پرواز می کرد از بالای ماشین پلیس آنها عبور کرد. افسران به ایستگاه محلی RAF شکایت کردند و گفتند که اسباب بازی جدید آنها در اثر سوء استفاده های خلبان خراب شده است، اما از اینکه متوجه شدند به دلیل استفاده از اسلحه رادار به این شیوه بی پروا مورد سرزنش قرار گرفته اند، شگفت زده شدند. در لحظه ای که تفنگ سرعت آنها روی هریر قفل شده بود، جستجوگر هدف هواپیما به چیزی که به عنوان سیگنال رادار دشمن تعبیر می شد قفل شده بود و یک حمله موشکی خودکار هوا به زمین را آغاز کرد. خوشبختانه یا افسران، سیستم های تسلیحاتی هریر مسلح نشده بودند. (از بهترین کتاب داستان های عجیب و غریب اما واقعی اثر مایک فلین) ب) چگونه می توان یک پل دو خطی موجود را به یک پل سه خطه گسترش داد؟ برای تعریض گذرگاه بین ایالتی 84 بر روی رودخانه هادسون از 30 به 39 فوت، وزارت حمل و نقل ایالت نیویورک از بتن سبک سازه ای استفاده کرد. از آنجایی که وزن بتن مورد استفاده در عرشه جدید 35 پوند بر فوت مکعب کمتر از بتن خارج شده از عرشه قدیمی بود، کمتر از 20 درصد از اسکلت پشتیبانی فولادی نیاز به تقویت داشت. و این غیرعادی نیست. جایگزینی عرشه پل قدیمی ساخته شده از بتن با وزن معمولی اغلب اجازه می دهد عرشه با حداقل تغییرات در زیرسازی تعریض شود. (از Concrete Construction، 1985) ب) مفهوم «میدان معنایی»، مانند مفهوم «قاب معنایی»، حوزه های جدیدی از تحقیقات معنایی را، ابتدا در آلمان در دهه 1930 و سپس در ایالات متحده در دهه 1970 باز کرد. هر دو مفهوم «انقلاب‌هایی» را در معناشناسی به وجود آوردند و ابزارهای جدیدی را برای مطالعه تغییرات معنایی و ساختار معنایی در اختیار معناشناسان قرار دادند. اگرچه چندین گزارش تاریخی از توسعه معناشناسی میدانی وجود داشته است، هیچ مطالعه دقیقی وجود ندارد که توسعه معناشناسی میدان و چارچوب را به هم مرتبط و مقایسه کند. (از مجله پراگماتیک، 2000) 3. باستان گرایی ها و بربریت ها را از این قسمت ها بنویسید. عبارات و جملات را ترجمه کنید. آیا همه کلمات بیگانه از این 25 قسمت بربریت هستند؟ آیا آنها حاوی نمونه هایی از کلمات بین المللی هستند؟ الف) مردی در نورفولک، ویرجینیا، دست خود را قطع کرد و به پزشک اجازه نداد آن را دوباره بچسباند. او با ادعای تسخیر دست توسط شیطان و با استناد به آیه کتاب مقدس "اگر دست راستت تو را آزار داد، قطع کن و از خود بینداز"، به اره مشغول شد. هنگامی که دکتر سعی کرد دست را دوباره بچسباند، مرد ادعا کرد که عدد 666 - که معمولاً توسط برخی از مسیحیان، نویسندگان ترسناک و دیوانگان به عنوان علامت دجال تصور می شود - روی دست ظاهر شده است و به دکتر اجازه انجام این کار را نمی دهد. عمل. (از بهترین کتاب داستان‌های عجیب اما واقعی نوشته مایک فلین) ب) وای بر تو، ای زمین و دریا، زیرا شیطان جانور را با خشم می‌فرستد، زیرا می‌داند زمان کوتاه است. شماره وحش، زیرا عدد انسانی است، عددش ششصد و شصت و شش است.» (مکاشفه سیزدهم پنجم 18) ج) «و خداوند همه اشک را از چشمانشان پاک خواهد کرد. و دیگر مرگی وجود نخواهد داشت. نه غم و نه گریه. دیگر مغز نیز وجود نخواهد داشت. زیرا چیزهای قبلی از بین رفتند.» (مکاشفه بیست و یکم پنجم. 4) د) «ای خدای زمین و مذبح، تعظیم کن و فریاد ما را بشنو، فرمانروایان زمینی ما لنگ می‌زنند، مردم ما رانده می‌شوند و می‌میرند، دیوارهای طلا ما را مدفون می‌کنند، شمشیرهای تمسخر تقسیم می‌کنند، بگیر. رعد و برق تو را از ما نگیر، بلکه غرور را از ما بگیر.» (G.K. Chesterton: English Hymnal) E) "زمان آن فرا می رسد که او تاج و تخت خود را بپذیرد، و سپس دشمن بله، آنها را قطع خواهند کرد..." (Iron Maiden: To Tame a Land) E) "The دولچه ویتا ارزش همه دردسرها را دارد، به جز یکی: مراقبت های بهداشتی. اگر به زیارتگاه چه در سانتا کلارا در جنوب شرقی هاوانا بروید، جایی که او در زیر مجسمه‌ای غول‌پیکر به سبک شوروی که به یاد پیروزی نظامی قاطع او بر ارتش فولخنسیو باتیستا در سال 1958 (پس از آن دیکتاتور از کشور فرار کرد) و خروج چه به خاک سپرده شده است. برای اینکه بولیوی در سال‌های 1965 تا 26 انقلاب دیگری (این بار ناموفق) را برانگیخت، شما خواهید دید که به شکل قهرمانانه در برابر آسمان ترسیم شده است. کوبایی‌هایی که ظاهراً به «El Commandante» احترام می‌گذارند، در مورد عمر طولانی او فکر می‌کنند و به این فکر می‌کنند که آیا او یک دهه دیگر یا بیشتر دوام خواهد آورد، که آنها را در حالت تعلیق نگه می‌دارد. «مثل یک رویا، موسیقی سالسا از سالن رقص آن طرف خیابان پخش شد. با شکوه به سبک اسپانیایی و ظرافت هنر دکو می درخشد. و تاریخ ادبی آن آن را به یاد ماندنی می کند.» (از نیوزویک، 2003) میساکی و دایسوکه برای جشن گرفتن کیمونوهای رسمی خود را پوشیدند و آب نبات نمادین خوش شانسی به نام چیتوز-آم را خریدند. فانوس های عظیمی به شکل سامورایی در خیابان ها رژه می روند. اوریگامی هنر سنتی ژاپنی است که با تا کردن یک تکه کاغذ، اشکال مختلف مانند حیوانات یا گل‌ها را درست می‌کند. مردم از دوران کودکی در ژاپن با اوریگامی آشنا هستند. Orizuru (جرثقیل کاغذی) محبوب ترین موضوع در اوریگامی است و یافتن ژاپنی که نتواند آن را بسازد بسیار سخت است. (از سلام ژاپن، 2003) یک کوبایی 60 ساله از میامی کنار من نشسته بود. همانطور که به سمت فرودگاه هاوانا فرود می آمدیم، او مدام از دریچه به نقاط پراکنده نور زیر نگاه می کرد. «پوکیتو! پوکیتو!» او گفت، با ناراحتی صورتش را درآورد و انگشت شست و اشاره اش را مانند یک جفت توییتر بالا گرفت. سوسوهای رنگ پریده هاوانا، تطابق ضعیفی با شعله برقی میامی، به نظر می‌رسید که احساسات متناقضی را در او برانگیزد که از اضطراب و فرومایگی رنج می‌برد. (از نیوزویک، 2003) 4. آیا این سخنان را بربریت می دانید؟ دیدگاه خود را توضیح دهید. sari, rupee, samosa, dacha, samovar, dйcolletage, dйcolletе, coup d"etat 27 سخنرانی پنجم – واژگان متداول و نوشناسی واژگان پایه واژه های متعلق به لایه واژگان رایج (واحد پایه واژگانی خنثی نسبت به stylist) هستند. لایه ای از واژگان رسمی و غیر رسمی، زیرا می توان آنها را در هر موقعیتی - اعم از رسمی و غیر رسمی، در ارتباطات شفاهی و نوشتاری استفاده کرد. کلماتی از این دست توسط افراد با هر حرفه، سطح تحصیلات، سن، محل سکونت استفاده می شود. کلمات استفاده شده نشان دهنده اشیاء و پدیده های واقعیت اطراف هستند، به عنوان مثال، خانه، نان، تابستان، کودک، مادر، دشوار، آسان، رفتن، ایستادن و غیره. لازم به ذکر است که هسته این لایه از زبان انگلیسی زبان عمدتاً از کلماتی با منشأ مشترک آلمانی تشکیل شده است. واژگان پایه به نوبه خود هسته کل ترکیب واژگان را تشکیل می دهد. این پایدارترین لایه واژگان است که به آرامی تغییر می کند. مرزهای بین لایه واژگان رایج و سایر واژگان لایه ها کاملا انعطاف پذیر هستند. لایه واژگان پرکاربرد شامل گروه های واژگانی- معنایی زیر است: 1. نام اشیاء و پدیده های طبیعی: خورشید، ماه، آب، آتش، زمین، چوب، مزرعه و غیره. II. نام شخص، بستگان، اعضای بدن: مرد، زن، مادر، پدر، برادر، دست، بینی، دهان، انگشت و غیره. ; III. نام خانه، وسایل خانه، حیوانات خانگی: خانه، پشت بام، تخت، نان، اسب، گربه و غیره. IV. نام ابزار: تبر، چکش، میخ، اره و غیره. V. نام رنگهای طیفی اصلی، ویژگیهای اصلی اشیاء و پدیده ها: سیاه، سفید، قرمز، بد، پیر، جوان، جدید، کوچک، بالا و غیره. VI. نام فرآیندهای اساسی زندگی: رفتن، آمدن، سوار شدن، خوردن، نوشیدن، زندگی کردن، کار کردن، مرگ و غیره. VII. واحدهای ساختاری زبان: در، در، به، و، اما و غیره. واژه‌های لایه‌ی رایج واژگان با بی‌طرفی سبکی و فقدان دلالت مشخص می‌شوند. معانی این کلمات به وسعت و کلیت مشخص می شود; آنها مستقیماً مفاهیم را بدون انتقال اطلاعات اضافی نشان می دهند. واحدهای لایه اصلی واژگان و کلمات مشخص شده از نظر سبک به طور مستقل وجود ندارند؛ آنها به یکدیگر مرتبط هستند. نئولوژیزم ها 28 نئولوژیزم ها واژه ها یا کلماتی هستند که به تازگی شکل گرفته اند که به دلیل تغییرات اجتماعی، اقتصادی، سیاسی یا فرهنگی در جامعه بشری معانی جدیدی پیدا کرده اند. همانطور که در بالا ذکر شد، نئولوژیزم ها می توانند به هر دو لایه واژگان رسمی و غیررسمی تعلق داشته باشند. کلمات جدید به طور مداوم در انگلیسی و سایر زبان ها ظاهر می شوند. در حال حاضر یک رونق به اصطلاح نئولوژیک وجود دارد. در برخی گفتمان ها، ظهور واژه های جدید ناشی از پیشرفت در شاخه های مختلف علم و صنعت بوده است. واژه‌های جدید عمدتاً توسط معلمان دانشگاه، خبرنگاران روزنامه‌ها، جوانان، افراد فعال در ارتباطات اجتماعی و کسانی که با رسانه‌ها مرتبط هستند استفاده می‌شود. نئولوژیسم‌ها اغلب در واژگان روزنامه‌ها یافت می‌شوند، زیرا روزنامه‌ها سریع‌ترین پاسخ را به تغییرات در زندگی اجتماعی، علم و فناوری می‌دهند. به گفته Yu.M. اسکربنوا، "در بیشتر موارد، کلمات تازه تشکیل شده به دلیل نگرش محافظه کارانه نسبت به هر نوآوری، توسط جامعه زبانی به سختی قابل پذیرش است." سه راه اصلی برای شکل‌گیری نئولوژیزم در یک زبان وجود دارد. یک کلمه می تواند معنای خود را برای نامگذاری یک شی یا پدیده جدید تغییر دهد. چنین واحدهای واژگانی را نو شناسی معنایی می نامند. یک واحد واژگانی جدید ممکن است در یک زبان ظاهر شود تا یک شی یا پدیده ای را که قبلاً نامی برای آن در زبان وجود دارد نشان دهد. به این فرآیند transnomination می گویند. و در نهایت، ممکن است یک کلمه کاملاً جدید در زبان ظاهر شود تا یک شی یا پدیده جدید را مشخص کند. به چنین کلماتی خود نو شناسی می گویند. هر چه ساختار معنایی یک نئولوژیزم ساده‌تر باشد، آسان‌تر توسط جامعه پذیرفته می‌شود. در و. زابوتکینا خاطرنشان می کند که دلایل ایجاد کلمات جدید عمدتاً عملی است. انگیزه عملگرایانه اصلی ایجاد کلمات جدید سه گانه است: ضرورت (نیاز زبان به نامگذاری چیزی که هنوز نامگذاری نشده است) - تأکید (میل به بیان بیشتر) - زیبایی (نیاز به زیبایی) 2. بیایید چند مثال را در نظر بگیریم: ضرورت (مرجعان جدید اسامی را دریافت می کنند، به عنوان مثال سایبرفوبیا، سایبرفیلیا)؛ تاکید (اسامی جدید و گویاتر به اشیاء از قبل نامگذاری شده داده می شود، به عنوان مثال، آرام، دکمه دار، سوخته و غیره)؛ زیبایی (این گروه شامل وام ها-بربریت ها از زبان های دیگر، به عنوان مثال، دولچه ویتا) است. فرآیند ورود یک کلمه جدید به زبان چگونه اتفاق می افتد؟ در و. زابوتکینا خاطرنشان می کند که برای نامگذاری آن، ابتدا باید مرجع را شناسایی کرد، جایگاه آن را در سیستم شناختی گوینده مشخص کرد و آن را دسته بندی کرد. در مرحله بعد فرآیند طبقه بندی فرعی (مقایسه با سایر اعضای یک دسته بندی مشخص) می آید و تنها پس از آن جستجو برای نام جدید آغاز می شود. 1 Skrebnev Y.M. مبانی سبک شناسی انگلیسی. – M., 2003. P. 59. 2 رجوع کنید به: Zabotkina V.I. رویکرد شناختی-عملی به نوشناسی//جنبه های شناختی-عملی تحقیقات زبانی: مجموعه مقالات. علمی tr. / کالینیگ. دانشگاه – کالینینگراد، 1999. ص 3-9. 29 سپس این کلمه از فرآیند قراردادی شدن (فرض توسط جامعه) و واژگانی سازی (فرض توسط سیستم زبانی) عبور می کند. ویژگی‌های عمل‌گرایانه اضافی زمینه استفاده مکرر خود را جذب می‌کند. در زبان انگلیسی گروه‌های واژگانی و معنایی بسیاری از نئولوژیزم‌ها وجود دارد که به حوزه‌های مختلف زندگی انسان مربوط می‌شوند. بیایید برخی از آنها را در نظر بگیریم: - حوزه رایانه و فناوری اطلاعات (چند کاربره، کامپیوتری کردن، دورکاری، دورکاری، دورکاری، بانکداری از راه دور، بانک ویدیویی و غیره). - حوزه زبانی (ترجمه ماشینی، artspeak، sportspeak، و غیره)؛ - حوزه سیاست و زندگی اجتماعی (جوان لرزه، بیدمشک، پارلمان اروپا، تعلق، بازمانده، مادر رفاه، شماره گیری غذا، چندفرهنگی و غیره)؛ - حوزه جنایی (ساعت همسایه، بخار، دسته گرگ و غیره)؛ - حفاظت از محیط زیست (مه اسیدی، کمربند انرژی و غیره). همچنین گروه‌های واژگانی-معنای نئولوژیسم‌ها وجود دارند که به چیزهای معمولی و روزمره دلالت می‌کنند، برای مثال: - غذا (شیر مادام‌العمر، بیف برگر، فیش برگر و غیره). - لباس ها (لاغرتر، سوئیتنیک، شکوفه ها و غیره). ) - کفش (تانگ، پشتی و غیره). واحدهای واژگانی جدیدی که به اشیاء و مفاهیم ناشناخته قبلی اشاره می کنند نیز در زمینه های مالی، موسیقی، هنر، جنایی و غیره ظاهر شدند. نئولوژیزم ها را می توان بر اساس نحوه ورود آنها به زبان طبقه بندی کرد. انواع زیر از نو شناسی متمایز می شود: - واجی (ره-راه). - وام (پرسترویکا، دولچه ویتا و غیره)؛ - نوشناسی های معنایی (چتر به معنای "پوشش سیاسی"). - نئولوژیسم‌های ریخت‌شناختی (سقوط آزاد، گردن لاستیکی، رتبه‌بندی x، سرمایه‌گذاری، تا گالری-هاپ، به شغل-هاپ، سخت به دست آوردن، میانه راه، و غیره)؛ - عبارت شناسی (پلیس خوابیده، به بیرون بینی، ویروس الکترونیکی، یک بچه تند تند). با توجه به دیدگاه T.A. Pimakhina، بیشتر نئولوژیسم ها در زبان انگلیسی آمریکایی ظاهر می شوند. در انگلیسی آمریکایی، تقریباً 45 درصد از نو شناسی ها به اصطلاحات علمی و فنی مربوط می شوند. لازم به ذکر است که مترجم هنگام ترجمه نو شناسی های مربوط به حوزه های سیاسی، اجتماعی و قوم نگاری 1 ر.ک: همان. 2 رجوع کنید به: Pimakhina T.A. ویژگی های زبانی و سبکی نئولوژیسم ها در انگلیسی مدرن // جنبه عملکردی واحدهای زبان. سامارا: انتشارات دانشگاه سامارا، 1992. صص 105 – 112. 30

شکاف بین گفتار گفتاری زنده و نوع گفتار نوشتاری (ادبی-کتابی) در تمام مراحل رشد در واژگان بیشتر نمود پیدا کرد. واژگان عمومی ادبی و کتابی انگلیسی مدرن با تعداد قابل توجهی از کلمات با منشا لاتین و فرانسوی (قرض گرفتن کتاب) مشخص می شود. مرزهای معنایی آنها بسیار واضح تر از مترادف های مربوط به زبان گفتاری زنده ترسیم شده است، و بنابراین، آنها بیان دقیق تری از اندیشه را ارائه می دهند.

تضاد بین واژگان عمومی ادبی و کتابی و واژگان محاوره ای اغلب برای دستیابی به اثر سبکی مورد نظر استفاده می شود. بنابراین در داستان

O. Henry "By Courier" تضاد واژگان عمومی ادبی و کتابی با واژگان محاوره ای (به طور قابل توجهی با اشکال غیر ادبی گفتار مزه دار شده و با عبارات مجازی تقویت شده است) کارکرد سبک خاصی پیدا می کند - برای تأکید بر تفاوت در موقعیت اجتماعی شخصیت های داستان:

به او بگویید که من در راه ایستگاه هستم، تا به سانفرانسیسکو بروم، جایی که به اکسپدیشن شکار گوزن در آلاسکا ملحق خواهم شد. به خاطر آنچه بوده است، برای آخرین بار به احساس عدالت او متوسل می شود. به او بگویید که محکوم کردن و کنار گذاشتن کسی که مستحق چنین رفتاری نبوده است، بدون اینکه دلیل یا فرصتی برای توضیح به او داده شود، با طبیعت او مغایر است. من معتقدم که اینطور است."

"او به من گفت که به شما بگویم که یقه‌ها و سرآستین‌هایش را در دست گرفته است تا "فریسکو" را تمیز کند. او می‌خواهد به پرنده‌های برفی در کلوندایک شلیک کند. او می‌گوید یر به او گفت که "دور" نفرستد. دیگر نه نت‌های صورتی و نه آویزان کردن روی دروازه باغ، و او بد رفتار می‌کند (پسر را می‌فرستد تا به جای او صحبت کند - I.G.)از قرار دادن شما عاقلانه. او می‌گوید که یر او را به عنوان یک نفر ارجاع داد و هرگز به او فرصتی برای ضربه زدن به تصمیمش نداد. او می گوید که یر او را سوایپ کرد و هرگز نگفت چرا.

مثال مشابهی را می توان از نمایشنامه «نخستین نمایشنامه فانی» اثر ب. شاو ارائه داد، که در آن گفتار پر جنب و جوش محاوره ای با گفتار سخت، دقیق، ادبی و کتابی مقایسه می شود.

دورا: اوهمن داشتم اجازه دهیدآی تی بیروندارم! (در حال فکر کردن به جوگینز در حالی که یک صندلی برای او بین میز و بوفه می گذارد)ولی او نوع درستی است:متوجه هستم. (دکمه زدن به او).شما اجازه نمی دهد به طبقه پایین برود، پیرمرد،آیا شما؟

جوگینز:خانواده می تواند تکیهروی من اختیار مطلق.

دورا از کلمات لایه محاوره ای واژگان استفاده می کند. در گفتار یوگینز، انتخاب کلمات با مفهومی خنثی و ادبی-کتابی مشخص می شود.

در اینجا مثالی آورده شده است که در آن مقایسه کلمات محاوره ای و کلمات ادبی-کتابی در ترکیب با سایر ویژگی های این دو نوع گفتار نشان می دهد که چگونه گفتار مکتوب به روشن شدن اندیشه بیان شده کمک می کند:

پوزخندی لب های رنگ پریده جورج را تکان داد.

"برای من یک کدنویس درست کن. کاغذی را در کشوی میز آرایش خواهی یافت"...

کلمات با لذتی خشن آمدند. "سه پیچ من به وال دارتی جوان، چون او تنها فورسایتی است که اسب را از الاغ می شناسد." نیشخند گلویی وحشتناکی در گوش سومز شنید.

"چی گفتی؟"

سومز می‌خواند: «به این وسیله سه اسب مسابقه‌ام را به همبستگانم والریوس دارتی، اهل وانسدون، ساسکس می‌سپارم، زیرا او دانش ویژه‌ای درباره اسب‌ها دارد.»

(جی. گالسورثی. میمون سفید)

برخی از کلمات ادبی و کتابی انگلیسی مدرن به وضوح با ویژگی کتابی و ادبی خاص خود متمایز می شوند. اینها برای مثال عبارتند از: توافق، هماهنگی، اختلاف، کمکی، مخالف، اراده، تضاد، مصیبت، شریک شدن (ر.ک: شرکت کردن)، معافیت، مستعد بودن، مروت، مطابق، اهتمام، دلسوزی، کمک و غیره.

واژگان کتاب و ادبی نیز شامل تعداد قابل توجهی از ترکیبات عبارتی است. برای مثال، واحدهای عبارت‌شناختی زیر به وضوح کتابی هستند: عبور از روبیکون. با توجه به از دست دادن فرصت، صحبت طولانی، کمک کردن، عبرت گرفتن، مسئولیت استوار است و غیره.

بسیاری از واژه ها و واحدهای عبارتی مرتبط با واژگان ادبی و کتابی نیز می توانند در ارتباط زنده و مستقیم استفاده شوند. این باعث نمی شود که آنها از واژه های ادبی و کتابی دست بردارند. این رسوخ واژگان ادبی و کتابی به حوزه زبان گفتاری زنده است. اگر چنین نفوذی سیستماتیک شود، واژگان ادبی و کتابی به تدریج "خنثی" می شود.

استفاده بیش از حد از واژگان ادبی و کتابی در گفتار پر جنب و جوش محاوره ای به عنوان ناهماهنگی احساس می شود و در کارهای خاص سبکی به کار می رود. (به سخنرانی میکاوبر در صفحه 55 مراجعه کنید)

واژگان کاربردی ادبی و کتابی

واژگان کاربردی ادبی و کتابی گروه های ناهمگونی از کلمات را نشان می دهد که با عملکرد خدماتی که کلمات در سبک های مختلف گفتار دارند متمایز می شوند.

اینها عبارتند از اصطلاحات، بربریت ها، شاعرانگی ها، واژه های باستانی و نو شناسی های ادبی. همه این دسته از کلمات، در فرآیند استفاده در سبک های مختلف گفتار، ویژگی های سبکی خاص خود را پیدا کردند. بنابراین، اصطلاحاتی که عمدتاً در سبک نثر علمی استفاده می‌شوند، حتی در فرهنگ‌شناسی انگلیسی «کلمات علمی» نامیده می‌شوند. شعرها به این دلیل نامیده می شوند که عمدتاً در شعر به کار می روند. بربریت ها و باستان گرایی ها نیز در حوزه های استفاده محدود هستند و کارکردهای سبکی خاصی پیدا می کنند.

بیایید برخی از ویژگی های این گروه از واژگان انگلیسی را در نظر بگیریم.

مقررات

در واژگان کاربردی ادبی و کتابی، جایگاه قابل توجهی را لایه ای اشغال می کند که نام کلی اصطلاحات را یدک می کشد. همانطور که می دانید، اصطلاحات کلماتی هستند که مفاهیم تازه در حال ظهور مرتبط با توسعه علم، فناوری و هنر را نشان می دهند. اصطلاحات عموماً فاقد معنای عاطفی هستند، اگرچه در برخی موارد ممکن است مفهوم عاطفی خاصی در متن پیدا کنند. علاوه بر این، اصطلاحات با تک معنایی مشخص می شوند. آنها طبیعتاً مقاومت بیشتری در برابر فرآیند رسوب با مقادیر اضافی دارند.

دامنه این اصطلاح، سبک نثر علمی است. با این حال، نباید فکر کرد که اصطلاحات فقط به این سبک گفتار تعلق دارند. آنها به طور گسترده در سبک های دیگر گفتار مانند روزنامه نگاری روزنامه، داستان، تجارت رسمی و غیره استفاده می شوند. هدف اصطلاحات در سایر سبک های گفتاری با آنچه در ادبیات علمی دارند متفاوت است. در سبک نثر علمی از اصطلاحات برای بیان مفهوم جدیدی استفاده می شود که در نتیجه تحقیق، آزمایش و غیره به وجود آمده است.

استفاده از اصطلاحات در سبک های دیگر گفتار با وظایف خاص بیانیه همراه است. بنابراین، اصطلاحات پزشکی در رمان کرونین "ارگ"

هم برای ایجاد رنگ مناسب و هم برای اهداف دیگر استفاده می شود. اصطلاحات این رمان را می توان به دو گروه تقسیم کرد - اصطلاحات معروف و پرکاربرد و اصطلاحات ناشناخته. اصطلاحات شناخته شده عبارتند از کیست، تیفوئید، ذات الریه. اما برای ویژگی‌های گفتاری شخصیت‌ها، به‌ویژه زمانی که گفتگو در میان متخصصان باشد، نویسنده اصطلاحات ناشناخته‌ای را معرفی می‌کند که معنای آن برای خواننده نامشخص است. این اصطلاحات شامل نیستاگمی، شکم و غیره است. نویسنده اصطلاحات ناشناخته را توضیح می دهد، اما نه همیشه. بنابراین، اصطلاح شکم برای خواننده روشن می شود، زیرا اشاره به همان بیماری است که کیست نامیده می شود. کرونین معنای کلمه روده ای را با کلمه تیفوئید توضیح می دهد. با این حال، نویسنده به طور گسترده‌تری به جای اصطلاحات گفتاری استفاده می‌کند، مثلاً ضربان زانو، بریدن انگشتان و غیره.

در یک اثر هنری از اصطلاحاتی استفاده می شود که کلی ترین ایده را از حقایق فعالیت های اجتماعی، صنعتی، علمی و غیره که توسط هنرمند توصیف می شود، به دست می دهد. این اصطلاحات نتیجه برهان های منطقی و متوالی نیستند. آنها در اینجا فقط به عنوان یک ویژگی از پدیده عمل می کنند و به عنوان یکی از ابزارهای ایجاد رنگ لازم عمل می کنند. مثلا:

یک مکالمه طولانی وجود داشت - یک انتظار طولانی. پدرش برگشت و گفت که شک دارد که آیا می توانند بسازند قرض.هشت درصد، سپس بودن برای پول تضمین شده استکوچک بود نرخ بهره،با توجه به نیاز آن برای ده درصد آقای کوگل ممکن است یک تماس وامفرانک نزد کارفرمای خود برگشت، که با گزارش، وبا تجاری او افزایش یافت.

(ث. درایزر. سرمایه دار.)

واژه‌های فراخوان، وام و ترکیب‌هایی برای تضمین پول، نرخ بهره، اصطلاحات مالی تقریباً معروفی هستند. در هر صورت ساختار معنایی آنها به قدری شفاف است که نیازی به توضیح اضافی ندارد. بنابراین، اصطلاح قرض الحسنه، وامی است که باید در اولین تماس بازپرداخت شود. نرخ بهره و وام تقریباً قطعی هستند و فقط در بین سایر اصطلاحات مالی کارکرد اصطلاحی دارند.

بنابراین، اگر اصطلاحات در نثر علمی رایج ترین وسیله بیان مفاهیم علمی هستند و کارکرد علمی-شناختی دارند، در نثر هنری کارکردی ویژه یعنی سبکی دارند. گاهی اوقات اصطلاحات در آثار هنری نیز به عنوان وسیله ای برای توصیف گفتاری شخصیت ها استفاده می شود. در این مورد، اصطلاحات علمی و فنی به عنوان تکنیک های مرسوم برای توصیف غیرمستقیم محیط، محیط و علایق شخصیت های اثر عمل می کنند. قابل توجه است که خواننده برای درک متن حتی نیازی به آگاهی دقیق از محتوای این اصطلاحات ندارد. در برخی موارد، اصطلاحات خاص در گفتار مستقیم شخصیت ها نه آنقدر پرتره گفتاری که یک اثر طنز ایجاد می کند. مثلا:

کلمپ پاسخ داد: "رادون کراولی چه احمقی بوده که برود و با یک خانم گارانتی ازدواج کند! چیزی در مورد دختر هم وجود داشت."

«چشمان سبز، پوست روشن، اندام زیبا، مشهور توسعه پیشانی"اسکیلز متذکر شد. (ایتالیک مال ماست - و. G.)

(W. M. Thackeray. Vanity Fair.)

اصطلاح پزشکی فرونتال در ترکیب با کلمه توسعه در اینجا یک عبارت پیرامونی با مفهومی خوشایند و طنزآمیز تشکیل می دهد.

ما همان استفاده از اصطلاحات علمی را در زمینه ژنتیک در رمان «مرد دارایی» گالسورثی می یابیم، جایی که جولیون جوان، خانواده فورسایت را با دنیای حیوانات مقایسه می کند، این اصطلاحات را در استعاره ای گسترده به کار می برد.

جولیون جوان گفت: "من دوست دارم در مورد آن سخنرانی کنم: ویژگی ها و کیفیت فورسایت. این حیوان کوچک که از تمسخر نوع خودش آشفته است، در حرکاتش تحت تأثیر خنده موجودات عجیب و غریب قرار نمی گیرد (شما یا I) که به طور ارثی از نزدیک بینی دور شده است، او فقط افراد و زیستگاه گونه های خود را می شناسد که در میان آنها آرامش رقابتی را پشت سر می گذارد؟

در این قطعه، ظهور اصطلاحات در کارکرد طنز ناشی از استفاده استعاری از فعل سخنرانی است.

شرط اصلی استفاده سبکی از اصطلاحات، شناسایی واضح معنای اصطلاحی است. به عبارت دیگر، لازمه استفاده سبکی یک اصطلاح، مطابقت کامل آن است

ارتباط با یک و تنها یک سری اصطلاحی.

همانطور که مشخص است، در شکل گیری یک اصطلاح و در سرنوشت بعدی آن، دو فرآیند عمل می کند: الف) فرآیند شکل گیری یک اصطلاح جدید از یک فرهنگ لغت رایج، تکواژهای لاتین و یونانی، وام گیری ها و ب) تعیین تدریجی، یعنی: همانطور که از خود تعیین این فرآیند می توان فهمید - از بین رفتن تدریجی معنای اصطلاحی ، انباشته شدن دسته ای از معانی مشتق ، سست شدن استحکام ساختار معنایی آن. به عنوان مثال، مشخص است که کلمات جو (اتمسفر زنده)، حلقه مفقوده (اصطلاح جانورشناسی که داروین برای تعیین گونه ای در حال گذار از میمون به انسان معرفی کرد، همچنین برای توصیف افراد استفاده می شود) تعینی شده است. کلماتی مانند تلفن، رادیو، برق و ... مفهوم اصطلاحی خود را به کلی از دست داده اند.

در تاریخ توسعه زبان انگلیسی، همانطور که مشخص است، شرایط دریایی بسیار آسان تعیین شد. این پدیده با تاریخ خاص مردم انگلیس، موقعیت آنها به عنوان یک کشور جزیره ای و جایگاهی که کشتیرانی و دریانوردی به طور کلی در زندگی مردم انگلیس داشت، مرتبط است. برخی از اصطلاحات ناوبری چنان تعینی شده اند که در صندوق عبارات عمومی زبان انگلیسی گنجانده شده اند.

استفاده از چنین کلمات و عبارات تعین شده تنها در صورتی می تواند تأثیر سبکی داشته باشد که رنگ آمیزی اصطلاحی به اجبار در آنها احیا شود.

خواندن کتاب به زبان انگلیسی با کودکان

خواندن یکی از مهارت های مهم در زبان انگلیسی است، بنابراین تمرین آن از همان مراحل اولیه یادگیری بسیار مهم است. با خواندن کتاب به زبان انگلیسی، می‌توان با زبان ادبی «صحیح‌تر» از انگلیسی گفتاری آشنا شد.

توجه: جزئیات بیشتر در مورد نحوه یادگیری خواندن به زبان انگلیسی را می توان در بخش "" یافت.

ما مجموعه‌ای از عبارات محاوره‌ای و واژگان (کلمات) را به زبان انگلیسی ارائه می‌دهیم که می‌توانند در کلاس‌هایی با کودکان و بزرگسالان در حال یادگیری زبان انگلیسی استفاده شوند.

توجه: برای کمک به بزرگسالانی که "به اندازه کافی" انگلیسی نمی دانند، مجموعه ای از فرهنگ لغت با رونویسی در بخش "" وجود دارد.

واژگان (کلمات) به زبان انگلیسی با موضوع "کتاب"

مقاله- مقاله؛
نویسنده- نویسنده؛
دوک- کتاب؛
فصل- سر؛
پوشش- پوشش دادن؛
ویرایشگر- ویرایشگر؛
دفتر تحریریه- هیات تحریریه؛
پایان نامه- پایان نامه؛
صفحه- صفحه؛
تصویر- تصویر؛
صفحه اول- صفحه اول؛
عنوان- عنوان؛
موضوع- انتشار؛
خبرنگار- راوی؛
مقدمه- پیش درآمد؛
ناشران- انتشارات؛
عنوان- نام؛
جلد- جلد.

عبارات محاوره ای در انگلیسی در مورد "کتاب"

آیا می خواهید من یک داستان قبل از خواب بخوانم؟-میخوای من یه افسانه بخونم؟
قراره یه کتاب جدید بخونم- من یک کتاب جدید خواهم خواند.
داستان قبل از خواب چطور؟- داستان شب قبل از خواب چطور؟
چرا کتابی را برای خواندن انتخاب نمی کنید؟- چرا کتابی را برای خواندن انتخاب نمی کنید؟
می توانید یک کتاب جدید از قفسه بردارید.- می توانید یک کتاب جدید از قفسه بردارید.
آیا می خواهید برای زمان داستان ما یک کتاب داستان انتخاب کنید؟- آیا دوست دارید کتابی را برای خواندن انتخاب کنید؟
ورق نزن- ورق نزن.
ورق بزنیم. - ورق بزنیم.
اجازه دهید یک نشانک بین صفحات قرار دهم.- بگذارید بین صفحات یک نشانک بگذارم.
میخوای بقیه داستان رو بخونم؟-میخوای داستان رو تا آخر بخونم؟
آیا این عکس را دوست دارید؟- آیا این تصویر را دوست دارید؟
بیایید دریابیم که بعداً چه اتفاقی می افتد.- بیا ببینیم بعدش چی شد.
من تعجب می کنم که چه اتفاقی می افتد.- تعجب می کنم که بعداً آنجا چه اتفاقی افتاد.

افعال مفید در موضوع "کتاب و خواندن"

توجه: شما می توانید همه چیز را در مورد افعال انگلیسی در مطالب " " بخوانید.

رد شدن- پرش، حرکت از طریق.
مرور- به صورت مورب بخوانید.
برای نگاه کردن- جستجو، مشاهده؛
فرو رفتن در- مشاهده سطحی؛
برای مرور- از طریق یک کتاب در یک فروشگاه نگاه کنید، به آرامی انتخاب کنید.
مطالعه کردن- با دقت، به طور کامل بخوانید؛
برای اشاره به- رجوع به، رجوع به;
عبور کردن- به پایان برسد، استاد.
ورق زدن- از طریق مرور، حرکت از طریق.
برای خواندن از جلد به جلد- از روی جلد تا جلد بخوانید.

ژانرهای کتاب به زبان انگلیسی

ژانر. دسته[ˈʒɑːnrə] – ژانر؛
افسانه- افسانه؛
داستان[ˈfɪkʃn] - تخیلی، داستانی.
غیر داستانی- ادبیات علمی یا آثار مبتنی بر رویدادهای واقعی؛
داستان سبک- خواندن "سبک" آسان؛
جوجه روشن- کتاب برای زنان؛
علمی تخیلی[ˈsaɪəns ˈfɪkʃn] – علمی تخیلی.
فانتزی[ˈfæntəsi] - علمی تخیلی (فانتزی)؛
تجارت و امور مالی[ˈbɪznəs ənd ˈfaɪnæns] - ادبیات در تجارت و امور مالی.
سیاست[ˈpɑːlətɪks] – ادبیات سیاسی.
کتاب های سفر[ˈtrævl ˈbʊks] – کتابهایی درباره سفر.
زندگی نامه[ɔːtəbaɪˈɑːɡrəfi] – زندگی نامه؛
تاریخ- داستان؛
دلهره آور / رمز و راز[θrɪlər / ˈmɪstri] – هیجان انگیز / عرفان.
داستان عاشقانه / شهوانی– رمان عاشقانه / شهوانی؛
طنز[ˈsætaɪər] – طنز.
وحشت[ˈhɔːrər] – وحشت؛
دینی/من الهام بخش- مذهبی، ادبیات برای الهام؛
سلامتی /دارو- کتاب هایی در مورد موضوعات بهداشتی، ادبیات پزشکی؛
کتاب های آشپزی[ˈkʊkˌbʊks] – کتاب آشپزی.
کتاب های کودکان[ˈtʃɪldrən bʊks] – کتاب برای کودکان؛
فرهنگ لغت[ˈdɪkʃəneri] – فرهنگ لغت.
دایره المعارف[ɪnˌsaɪkləˈpiːdiə] – دایره المعارف;
سلسله[ˈsɪriːz] - مجموعه ای از کتاب ها مانند "هری پاتر"، "50 سایه خاکستری"، و غیره.
گلچین[ænˈθɑːlədʒi] – گلچین (شعر، مجموعه داستان های کوتاه).

نام انواع کتاب به زبان انگلیسی با ترجمه

بیایید با چه نوع کتاب هایی شروع کنیم:
کتاب های پشت کاغذی- کتاب های کاغذی (چاپی)؛
کتابهای الکترونیکی/کتابهای دیجیتال– کتاب‌های الکترونیکی که می‌توان آنها را از اینترنت دانلود کرد یا از فروشگاه‌های آنلاین خریداری کرد.

سالنامه- تقویم، سالنامه؛
کتاب پرفروش- کتاب پرفروش؛
کتاب- کتاب؛
جزوه- جزوه، بروشور؛
بروشور- بروشور؛
کتاب کمیک- کتاب کمیک؛
فرهنگ لغت- فرهنگ لغت؛
دایره المعارف- دایره المعارف؛
جلد گالینگور- کتاب با جلد سخت؛
مجله- مجله؛
رمان- رمان؛
شومیز- کتاب جلد نرم؛
دوره ای- دوره ای؛
جزوه- بروشور، جزوه، کاتالوگ؛
کتاب عکس- کتاب با تصاویر؛
کتاب مرجع- کتاب مرجع؛
کتاب درسی- کتاب درسی.

صفت های مفید انگلیسی برای توصیف کتاب

هیجان انگیز[θrɪlɪŋ] – هیجان انگیز؛
پرچین[ˈrɪvɪtɪŋ] - هیجان انگیز، جلب توجه.
ترسناک[ˈskeri] - ترسناک، ترسناک؛
گرفتن[ɡrɪpɪŋ] - جلب توجه، خیره کننده.
آسان برای خواندن[ˈiːzi tə riːd] - آسان برای خواندن.
مجتمع- مجتمع؛
درخشان[ˈbrɪliənt] – درخشان؛
دلخراش[ˈhɑːrtbreɪkɪŋ] – دلخراش.
پر عمل[ˈækʃn ˈpækt] - پر از اتفاقات.
قابل پیش بینی- قابل پیش بینی؛
غیر قابل پیش بینی[ʌnprɪˈdɪktəbl] - غیر قابل پیش بینی؛
حوصله سر بر- حوصله سر بر؛
چرند- بی معنی؛
گیج کننده- سردرگم؛
واقع بین- واقع بین؛
دمدمی مزاج[ɪˈrætɪk] – ناسازگار، عجیب؛
جذب کننده[əbˈzɔːrbɪŋ] - جذاب.

• نحوه صحیح نوشتن و قالب بندی
• نحوه صحیح نوشتن و قالب بندی () به زبان انگلیسی
• به انگلیسی