کتاب عبارات روسی-استونی: نحوه برقراری ارتباط در یک کشور ناآشنا. عبارات و اصطلاحات محبوب برای مسافران.
- تورهای ماه میدر سراسر جهان
- تورهای لحظه آخریدر سراسر جهان
زبان استونیایی متعلق به شاخه بالتیک-فنلاند از خانواده فینو اوگریک است و زبان رسمی استونی و اتحادیه اروپا است. زبان استونیایی قدیم در قرون 12 و 13 در نتیجه همگرایی دو یا سه گویش شکل گرفت که شروع به جدا شدن از دیگر گویش های بالتیک-فنلاندی کرد. قدیمی ترین متون شناخته شده در استونی به دهه 1520 باز می گردد. ایجاد زبان ادبی مدرن استونیایی به قرن نوزدهم برمی گردد.
بیشتر واژههای استونیایی منشأ فینو اوگریکی دارند، اما واژههای قرضی از زبانهای آلمانی و بالتیک نیز وجود دارد. نمونه هایی از روسییسم: آکن - پنجره، جام (از یام) - ایستگاه، ایستگاه قطار، کیور (از کیور) - کلاه ایمنی، لوسیکاس - قاشق، نیت - نخ، نادال - هفته، بت پرست (از پوگان) - بت پرست، اجنه، رامات (از gramata) - کتاب، rist - صلیب، sirp - داس، تورگ (از تارگ روسی قدیم) - بازار، varblane - گنجشک، värav - دروازه، värten - دوک، قرقره.
زبان استونیایی: اولین کلمات
با سلام، عبارات کلی |
|
سلام | تره |
صبح بخیر | Tere Hommikut |
عصر بخیر | Tere Päevast |
عصر بخیر | تره یختوست |
خداحافظ | سر اگا/نیاژمیست |
خدا حافظ | تسائو |
چطور هستید؟ | کوئیداس لیاحب |
باشه ممنون | تینان، خواستی |
متشکرم | تیانان/ آیتیان |
متاسف | بانداژ |
آره | من |
خیر | سلام |
لطفا | پالون |
من استونیایی بلد نیستم | ما هی räegi eesti keelt |
اسم شما چیست؟ | آیا شما روی نیمی هستید؟ |
اسم من هست... | ازشون رد میشه... |
کسی اینجا روسی صحبت میکنه؟ | Kas keegi siin räegib vene keelt؟ |
من نمی فهمم | ما هی کاآ مزه آرو |
بسیار خوب | ویاگا میلدیو |
توالت اینجا کجاست؟ | آیا او Siin VeCee؟ |
اعداد و ارقام |
|
صفر | خالی |
یکی | یوکس |
دو | کاکس |
سه | کلم |
چهار | نلی |
پنج | ویز |
شش | کوس |
هفت | Seitse |
هشت | کاهکسا |
نه | جوهکسا |
ده | کومه |
بیست | Kakskümmend |
بیست و یک | Kakskümmend yux |
بیست و دو | Kakskümmend kaks |
سی | کلمکیمند |
چهل | Nelykümmend |
پنجاه | Viiskümmend |
شصت | کووسکیمند |
هفتاد | Seitsekümmend |
هشتاد | Kahexakümmend |
نود | جوهکساکوممند |
یکصد | سادا |
هزار | توحات |
هتل ها |
|
هتل/سینما/کازینو در نزدیکی کجاست؟ | Kus siin leheduses on holl/ kino/ kasijno? |
میشه آدرس رو برام بنویسی | Kas kirjutaxite mulle adresssi? |
آیا کارت اعتباری قبول میکنید؟ | Kas kreditkaardiga vyyb؟ |
صبحانه چه ساعتی سرو می شود؟ | Mis کلاست سروریتاکسه هممیکوسیوک؟ |
من مایلم پرداخت کنم | ما سوویکسین آرولدادا |
نقدا پرداخت میکنم | ما مکسان سولارهاس/ سولاس |
برای مصلحت |
|
من به شما علاقه دارم | Meeldite mulle |
جذاب | Kaunitar |
خوش قیافه | کنا |
دوباره همدیگر را ببینیم؟ | ویل کوختومه؟ |
میتونم ببوسمت؟ | کاس توهیب سند سودلدا؟ |
دوستت دارم | ما آرمستان سین |
دوست بمانیم؟ | Yaeme sypradex |
لعنت به تو! | آه سند |
من خودم یک احمق هستم. فقط فکر کن قاطی کردم | ایسی لول Mytlex vaid, ayas sazzi / exis |
من در مورد سیب سیب نمی دانم، اما آبجو شما بسیار خوشمزه است | هی چای kuidas yunasijder he, kuid ylu he tail vyaga maitsev |
دختران استونیایی بسیار زیبا هستند! | Eesti tyudrukud on vega kenad! |
بله، بله عزیزم، این را به شما می گویم | یاه آرماس، ما ریاگین سوله |
از تالین تا پرنو، من دختری بهتر از تو ندیده ام | Tallinast Pärnuni hey ole näinud turdukut sellist kui sina |
در مورد پیاده روی به ساحل برهنگی چطور؟ | Kuidas oleks kui yaalutaks nudistide rannas؟ |
و من اصلاً بی ادب نبودم، نمی دانستم که تو گوشه ای ایستاده ای | ما هی اولنود اباوییساکاس، ما هی تدنود، و ته نورگا تاگا سیساته |
یک کلوپ شبانه در تالین را توصیه کنید | باشگاه اجتماعی Soovitage Tallinn |
مغازه ها، رستوران ها |
|
قیمت آن چند است؟ | کوی پالیو ماکساب را ببین؟ |
من آن را خواهم خرید | ما اوستان سله |
میشه قیمت رو بنویسید | کاس ویکسیت کیروتادا هینا؟ |
میشه قیمت رو کم کنید | کاس ویکسیت هندا آلاندا؟ |
دوست دارم بخرم... | ما سوویکسین باقی می ماند... |
سیب زمینی | کارتول |
برنج | ریس |
عدس | لایائتسد |
میوه ها | پوویلادا |
باز کن | لاهتی |
بسته شد | کینی |
تخفیف | اللهیندلوس |
خیلی گرونه | نارون کالیس |
ارزان | اوداوالت |
سیگار | سیگار |
نان | لیب |
محصولات | اسباب بازی |
برای جمع کردن | یارا پاکیدا |
نگه داشتن تغییر | تاگاشی پل وایا |
نکات | یوتراها (تیپی) |
اب | ویسی |
آبمیوه تازه فشرده | Värskelt فشار mahl |
شکر/نمک | سوکروس / سول |
شیر | پیم |
ماهی | کالا |
گوشت | لیخا |
جوجه | کانا |
گوشت گوسفند | لامبالیها |
گوشت گاو | لومالیخا |
پیشخدمت | Yettekandya/پیشخدمت |
آیا میز رایگان دارید؟ | آیا او دم وابو لاودا است؟ |
میخوام میز رزرو کنم | Ma tahan laua زرهی |
لطفا بررسی کنید (صورتحساب) | پلون آرو |
من می خواهم سفارش بدهم | سوویکس تلیدا |
شراب چه سالی است؟ | Mis aastakäigu رگ؟ |
ظرف امضای شما چیست؟ | راه محکم چشم؟ |
قهوه چای | تی/کوهو |
سوپ | پشتیبانی |
زیتون | علف زیتون |
من گوشت نمی خورم! | ما هی خیلی باهوش |
آبجو | یولو |
شراب | وین |
حمل و نقل |
|
هزینه بلیط به ... چقدر است؟ | کوی پالیو مکسب پیلت... ? |
دو بلیط به ... لطفا | کاکس پیلیت...، پالون |
چگونه به آنجا برسم...؟ | کویداس ما یاکسین...؟ |
لطفا روی نقشه نشان دهید | پالون نیایدکه کاردیل |
از کجا میتوانم بلیط تهیه کنم؟ | کوست ما ساکسین اوستا پیلی؟ |
آیا می توانم آنجا قدم بزنم؟ | کاس ما ویکسین مینا جالگزی؟ |
من گم شده ام | ما اگزیکسین |
اتوبوس | اتوبوس |
ترولی بوس | ترول |
ماشین | خودکار |
تاکسی | تاکسی |
توقفگاه خودرو | پارکلا |
متوقف کردن | پیتوس |
لطفا بس کن | پیست پالون |
کرایه چقدر است؟ | کوی پالیو ماکساب سیت؟ |
زود برم بیرون؟ | ما ورستی ویالجون؟ |
عزیمت، خروج | ویالومین |
ورود | ساابومین |
قطار - تعلیم دادن | رانگ |
هواپیما | لنوک |
فرودگاه | لنویام |
موارد اضطراری |
|
آتش نشانی | Tuletyre teenistus |
پلیس | پولیتسی |
آتش | تولکاهو |
مبارزه کردن | کاکلوس |
آمبولانس | کیرابی |
بیمارستان | هایگلا |
من دارم... | گذشت... |
جراحت | ویگاستوس |
کشش | ونیتوس |
خروج اضطراری | تاگاواراوالیاپااس |
خروج اضطراری | حوادث Väljapääs |
داروخانه | Apteek |
دکتر/دکتر | دکتر/آرست |
زمان، روزهای هفته |
|
دوشنبه | اسماسپایف |
سهشنبه | تیسیپایف |
چهار شنبه | کولماپایف |
پنج شنبه | نل "یاپاف |
جمعه | رید |
شنبه | لاوپائف |
یکشنبه | پوخاپایف |
بهار | کواد |
تابستان | سووی |
فصل پاييز | سوگیس |
تالو | |
الان ساعت چنده؟ | آیا او متفرقه است؟ |
روز | پائو |
یک هفته | نادال |
ماه | kuu |
سال | آستا |
عبارات رایج |
||
لطفا | ||
متاسف | بانداژ |
|
سلام | ||
خداحافظ | سر اگا |
|
من نمی فهمم | ما هی ساآ آرو |
|
چطور هستید؟ | kuidas sul läheb | kuidas lyaheb |
توالت اینجا کجاست؟ | او در توالت است |
|
قیمت چند است؟ | کوی پالجو مکسب | کوی پالیو مکسب |
یک بلیط به … | قرص یوکس |
|
الان ساعت چنده؟ | میس کل او |
|
سیگار کشیدن ممنوع | mitte suitsetada | Mitte suitetada |
sisepyayas |
||
vyaoyapyayas |
||
آیا شما روسی (انگلیسی) صحبت می کنید؟ | kas keegi siin räägib vene (انگلیسی) keelt | kas keegi siin räegib vene (انگلیسی) keelt |
کجاست… | ||
هتل |
||
من باید یک اتاق سفارش بدهم | مول روی وجا توبا | قاطر روی وایا توبا |
یوتراها :) |
||
من می خواهم قبض را پرداخت کنم | ma tahaks arve ära maksta | ما تاحاکس آرو یارا مکستا |
شماره اتاق | ||
خرید (خرید) |
||
پول نقد | سولارخ |
|
با کارت | کارت اعتباری |
|
برای جمع کردن | ||
بدون تغییر | تاگاسی پل واجا | تاگاشی پل وایا |
اللهیندلوس |
||
خیلی گرونه | نارون کالیس |
|
حمل و نقل |
||
ترولی بوس | ||
متوقف کردن | ||
لطفا توقف کنید | پیست پالون |
|
ورود | ساابومین |
|
عزیمت، خروج | والیومین |
|
فرودگاه | ||
موارد اضطراری |
||
آتش نشانی | tuletyre |
|
پولیس |
||
آمبولانس | ||
بیمارستان | ||
رستوران |
||
میخوام میز رزرو کنم | ma tahan laua armoreda | ma tahan laua زرهی |
لطفا بررسی کنید (صورتحساب) | پالون آرو |
زبان در استونی
برای پاسخ به این سؤال که کدام زبان در استونی رایج ترین است، مستقیماً پاسخ دهید. این استونیایی است. درست است که اشکال مختلفی دارد. زبان رسمی در استونی به دو گویش تقسیم می شود. اینها استونی شمالی و استونی جنوبی هستند. در جنوب کشور نیز گویش ستو رواج دارد. اگرچه زبان رسمی استونی ادبی استونیایی است، در مناطق جنوبی ساکنان محلی از گویش های سنتی برای برقراری ارتباط استفاده می کنند. نمایندگان مردم ستو نیز در روسیه، در منطقه پسکوف زندگی می کنند.
علاوه بر این، زبان مادری استونی برای بسیاری از ساکنان این کشور روسی است. در پایان قرن نوزدهم، آنها حتی به زبان روسی در دانشگاه تارتو تدریس می کردند. امروزه روسی تقریباً به عنوان دومین زبان رسمی در کشور ارائه می شود. اگرچه دولت چنین وضعیتی به آن نمی دهد، اما این زبان استونیایی در زندگی روزمره بسیار رایج است.
آلمانی نیز در این کشور صحبت می شود. درست است، امروزه این زبان استونی چندان گسترده نیست. در قرن بیستم، تعداد آلمانیهای بالتیک که به سرزمین خود مهاجرت کردند، بسیار افزایش یافت. بنابراین، امروزه آلمانی در ارتباطات تنها در مناطق خاصی استفاده می شود.
الفبای استونیایی مدرن با حروف لاتین نشان داده می شود.
دیالوگ را به هر زبانی از کجا شروع کنیم؟ البته با سلام و عرض ادب. درود از همه بیشتر است کلمات سادهدر هر سخنرانی خارجی، زیرا هر روز و چندین بار اتفاق می افتد و هر گفت وگویی با آنها آغاز می شود.
ساده ترین و جهانی ترین با درود کلمه استونیایی برای احوالپرسی ترویتامین استدر استونیایی برای همه موارد - Tere! همچنین به معنای "سلام!" و «سلام!» که هم شکل ساده و هم مودبانه است. دومین تغییر این کلمه ترویست است! ترویست به طور مشابه به tere ترجمه می شود، اما زمانی مناسب تر است که با "شما" خطاب شود، چیزی شبیه به روسی "سلام".
سلام بر حسب ساعت روز
اگر می خواهید سلام کنید و برای همکارتان یک روز خوب / صبح / عصر و غیره آرزو کنید، اشکال احوالپرسی به شرح زیر است:
- « صبح بخیر معمولاً این از صبح تا ساعت 12 است"= تره hommikust از کلمه hommik - "صبح";
- « عصر بخیر از ظهر تا تاریکی"= تره päevast از کلمه päev - "روز";
- « عصر بخیر حوالی غروب شروع می شود"= تره ohtust از کلمه õhtu - "عصر".
شما همچنین می توانید به احوالپرسی مانند Tere õhtust با یک کلمه õhtust پاسخ دهید:
- Tere õhtust!
- اوستوست!
چگونه در استونیایی خداحافظی کنیم؟
دو عبارت ساده و رایج در زبان استونیایی وجود دارد که یک مکالمه را پایان می دهد:
head aega ("خداحافظ" به معنای واقعی کلمه - " خوب هی - خوب زمان aeg - زمان»
),
سر kõike ("همه بهترین ها"، از کلمه kõik - "همه چیز").
کمی کمتر استفاده می شود:
- nägemiseni - "خداحافظ" (از فعل nägema - "دیدن")؛
- nägemist - "فعلا" (شکل ساده تر nägemiseni، شبیه به tere/tervist، مناسب هنگام برقراری ارتباط با "شما")؛
- kohtumiseni - "تو را می بینم" (از فعل kohtuma - "ملاقات")؛
- سر päeva - "روز خوبی داشته باشید"؛
- head õhtut - "عصر خوبی داشته باشید"؛
- سر ööd - "شب بخیر"، "شب بخیر" (öö - "شب").
جوانان استونیایی اغلب از کلمه "ciao" - tšau استفاده می کنند. هنگامی که به روسی ترجمه می شود، این نیز به معنای "فعلا" است. برای آدرس های رسمی و در سخنرانی رسمی استفاده نمی شود.
به عبارت دیگر خداحافظ کلمه "وداع" در استونیایی Hürastijätt است(بسته به موقعیت خاص) در استونیایی شامل موارد زیر است:
- kuulmiseni - "قبل از تماس"، "ما خواهیم شنید"؛
- homseni - "فردا می بینمت"؛
- ülehomseni - "تا پس فردا"؛
- esmaspäevani esmaspäev - دوشنبه- "تا دوشنبه"؛
- teisipäevani teisipäev - سه شنبه- "تا سه شنبه"؛
- kolmapäevani kolmapäev - چهارشنبه- "تا چهارشنبه"؛
- neljapäevani neljapäev - پنجشنبه- "تا پنجشنبه"؛
- ریدنی نی - جمعه- "تا جمعه"؛
- laupäevani laupäev - شنبه- "تا شنبه"؛
- pühapäevani pühapäev - یکشنبه- "تا یکشنبه"؛
- nadalavahetuseni nädalavahetus - آخر هفته- "تا آخر هفته".