ВЪПРОС: Assalamualaikum да!
Попаднах на тази статия. Ако не се лъжа ти си написал обратното. Ако не е трудно, можете да коментирате тази статия отново.
мюсюлманин.
Арабският е езикът на Корана. Той е избран сред всички езици на света и има изключителни свойства. Този език е и езикът на Пророка Мохамед (саллеллаху алейхи ве селлем). Този език е богат и никой от световните езици не може да се мери с него. Има духовно и физическо въздействие върху говорещия езика.
Преди това арабите организираха поетични състезания, но когато Пророкът (с.а.с.) получи Откровението, арабите бяха толкова изумени от такава прекрасна изразителност на езика и дори някои смятаха, че Коранът има магически ефект върху човек. Ако някой иска да коригира една дума или буква от Корана, цялата хармония на Божествената книга ще бъде нарушена. Нито една дума от Корана не трябва да се променя, в противен случай значението и фонетиката ще се променят.
Знаем, че някои думи са склонни да остаряват с времето и не ги използваме. И езикът на Корана не е загубил своята актуалност вече 1439 години...
Преподавам Корана повече от 10 години и до днес никога не съм виждал някой от моите ученици да ми задава въпроса: „Защо изучаваме Корана? Откъде дойде? Какви ползи има? Какво го отличава от четенето отляво надясно? Ден след ден расте броят на желаещите да научат арабската азбука и правилата на Тажуид, за да четат след това Корана от оригинала. Но малко хора се замислят над отговора на горните въпроси. И накрая, когато им обясня за ползите от Корана, за неговите ползи, мнозина започват да се ровят в него.
Арабският има 29 букви. Звуците се образуват на границата на ларинкса, в средата на ларинкса, гръдния кош, между корена на езика и устната кухина. Звуците на арабския език "почистват" устната кухина и са по-малко податливи на заболявания. Освен това арабският е добър логопед. Лекува шепелите и неправилното произношение на буквата „р“. Този език помага и на хора със зрителни увреждания. Защото четенето на арабски текст отляво надясно подобрява зрителния апарат на човека и го отпуска. Овалната и кръгла форма на буквите също има добър ефект върху психиката.
Всички букви от арабската азбука имат съгласни звуци. Няма специални букви за представяне на гласни звуци. Има къси и дълги гласни. Кратките гласни се предават писмено с помощта на гласни - горен и долен индекс. Освен това от 28 букви 22 букви са свързани от двете страни, а 6 букви са свързани само отдясно.
Коранът е достигнал до нас без изкривяване в продължение на 23 години. Коранът е последната Божествена книга и след нея няма да има други книги. Беше изпратено на цялото човечество. Законите на Корана ще останат в сила до деня на съда и няма да се променят. Коранът е вечно, велико чудо на Всевишния, дадено на Пророка Мохамед (с.а.с.). Четенето на Корана е форма на поклонение. Съветвам всеки да чете тази несравнима книга всеки ден. прекрасна книгаи да знае значението му. Побързайте да се научите да четете и да говорите с вашия Създател. Аллах да ни даде да бъдем жители на Дженнет и да говорим арабски, който Той сам избра.
Диляр Бектаева,
устаз Актобе област
централна джамия "Нур Гасър"
http://nurgasyr.kz/index.php/ma-alar/1826-yazyk-zhitelej-dzhannata
ОТГОВОР: уа алейкум като салям брат!
Такива като нея, домашни и невежи „фалшиви устази“, трябва да бъдат прогонени от мюсюлманите, за да не ги заблуждават с нея. След като джамията в Актобе разпространява такива глупости и държи невежи учители, може би затова има толкова много сектанти екстремисти в този град. Нито в Корана, нито в Сунната няма дори минимален намек, че арабският ще бъде общ език за всички жители на рая. Помислете сами, как представители на други националности ще общуват помежду си в рая, ако не знаят арабски?!!
По-рано отговори на подобен въпрос:
Езикът е знакова система, която ви позволява да преминете от значението и значението на понятието към неговото обозначаване.
Човекът е вербално същество и за разлика от животните общува със себеподобните си с помощта на езика. Понякога се говори за „езика на животните“, но е ясно, че такъв израз е условен - по своето богатство и възможности езикът на животните не е подобен на човешкия. Ангелите изобщо не се нуждаят от език за общуването си - трудно е да си ги представим да говорят руски или английски.
Функциите на езика могат да бъдат различни – освен че предава информация, той помага за изразяване на чувства и оценки.
Може ли Светото писание да бъде преведено?
Езикът на Църквата е езикът на молитвата, богослужението и Светото писание.
В някои религии свещените текстове първоначално съществуват на един език и се считат за фундаментално непреводими. Така мюсюлманският Коран първоначално е съставен на арабски. Освен това мюсюлманите вярват, че така е създадена тази книга в началото на времето.
Еврейските книжници също бяха склонни към идеята за възможността за свещени текстове само на иврит. Това не беше случаят с християнското писание на първо място.
През 3 век пр.н.е. Завършен е така нареченият „превод на седемдесетте” - Септуагинта - превод на Стария завет на гръцки. Нещо повече, някои изследователи смятат, че Септуагинтата е изиграла ролята Светото писаниев междузаветни времена.
Именно съществуването на Септуагинта се превърна в основен аргумент в полза на фундаменталната преводимост на Светото писание. Има обаче още по-силен. Сега се смята за доказано, че Христос е говорил арамейски на апостолите. Но съставителите на евангелията без съмнение са предали тези разговори на гръцки.
Сега има научно направление - езикови реконструкции. Техните компилатори се опитват да разберат как са звучали тези диалози в оригинала. Но това все още е обект на научни изследвания.
Наистина ли е в рая?–Студ?
Когато превеждате език на език, понякога възникват проблеми, защото езиците не са граматически идентични. Значенията и нюансите на думите на различните езици също са различни.
Например фразата „раят е зелено и прохладно място“ ясно показва, че Писанието е създадено в страни с горещ климат, където „прохладата“ е доста приятна. На руски подобни асоциации едва ли биха възникнали. А глаголът „охлаждане“ в смисъла на „отпуснете се“, „прекарвайте си добре“ дойде на руски като проследяване от иврит през гръцки.
Всички славяни ли разбират Библията?
Писанието не е донесено на нашите предци на руски език. Кирил и Методий – солунските гърци – разработили нова писменост на основата говорим езикСолунски славяни.
В света има много народи, които използват езици, които нямат писменост. Щом говорим за ежедневието, проблеми няма. Но щом един религиозен текст или философски трактат трябва да бъде преведен на такъв език, езикът трябва да бъде усъвършенстван, което са направили Кирил и Методий.
Ако приемем, че за славянските племена преди няколко хиляди години е било по-лесно да се споразумеят помежду си, отколкото за съвременните славянски народи, тогава ще бъдем прави - езиците са били по-близки. Но това не означава, че преводът на Светото писание, направен от Кирил и Методий, е бил по-разбираем за жителите на Киев и Новгород - писменият литературен език е бил различен.
Може би това е особеност на руската ситуация, тъй като руският книжовен език е по-близо до църковнославянския, отколкото до московския диалект. Всъщност целият църковнославянски език влезе в руския като „високо спокойствие“. Например, дори съвременните причастия - като плач, бягане - се образуват точно според църковнославянския модел - на староруски би било „плач“, „бягане“.
Понякога староруските аналози бяха напълно отпаднали - „добро“ и „бологое“ в името „Бологое“; “шелом”, който е само в епосите, за разлика от “шлем”.
Езиците са близки и... успоредни
IN Древна Русимаше ситуация на диглосия. Това не е същото като „билингвизъм“. Диглосията е използването на два езика паралелно в обществото. Например, през 19 век са били използвани и руски, и френски. Френският беше езикът на висшето общество, но по принцип всеки текст можеше да бъде преведен.
В диглосията езиците не се припокриват в сферата си на използване. Говореха староруски и можеха да пишат ежедневни бележки на староруски. Но се молеха на църковнославянски.
Тази ситуация съществува преди Петър; през 18 век тя постепенно се срива. Сега науката и литературата могат да се развиват на руски, но на църковнославянски все още съществуват само молитви. Преведете рекламата на църковнославянски и ще изглежда като виц или богохулство.
Свещеник или пастир?
Живеем в уникална епоха. В царска Русия Библията можеше да се чете на руски, в Древна Рус можеше да се чуе на църковнославянски. Но по-голямата част от хората бяха неграмотни или недостатъчно образовани, за да четат и разбират Писанието.
IN съветско времеВсички станаха грамотни, но нямаше текст от Светото писание.
Сега грамотността все още е запазена и текстовете са достъпни.
Освен самото Свето писание, ние сме поканени да овладеем определен брой славянски текстове - от молитви до богослужение. Вярно е, че съществуващият превод на руски е малко труден за разбиране. През 19 век, нямайки аналози, преводачите често пренасят славянизми в превод.
Ето как е преведена фразата „Аз съм добрият пастир“. И тук има някои трудности. Буквалният превод от гръцки би бил: „Аз съм добър пастир“, но такъв превод се възприема като нисък. От друга страна, сега простият слушател ще възприеме възвишения „пастир“ по-скоро като „свещеник“. Трябва обаче да се признае, че буквалният превод на руски език на много библейски поговорки е невъзможен - фразата „през устните на дете истината говори“ няма да се възприема като философска поговорка.
Но като цяло възприемането на славянския текст на Библията е възпрепятствано повече от неразбиране на смисъла, отколкото на думите.
Отделна трудност са граматическите структури. Например, има редица подобрения, които идват от гръцки. „Прощаване на грехове и прегрешения“ просто означава прощаване на всички грехове. Подобни са конструкции като „Бях ядосан от гняв“ и „Обичах с любов“.
При превода на свещени текстове на други езици също възникват проблеми (въпреки че народите, на чиито езици Писанията все още не са преведени, са може би 5℅ от населението на Земята). Тоест продължава делото, което Кирил и Методий са направили за славяните.
Кирил и Методий не са първите - преди това има преводи на етиопски и готски. След Кирил и Методий Стефан Пермски превежда Светото писание на зирянски език.
Преводи свещени и светски
Всеки превод счита ли се за свещен текст? Не, но само доколкото е прието в църковните общности. Например синодалният превод като богослужебен не е забранен, но не се приема. Но се използва като такъв от протестанти, например руски баптисти.
Има дори съвременни движения на протестантството, които смятат, че библейският текст трябва да бъде достъпен за всеки. Издават се и комикси по библейски сюжети.
Няма проблеми с текста на Новия завет - източникът му е известен на гръцки. Но основата на Синодалния превод Старият заветтекстът стана иврит. Фрагменти от гръцкия превод са вмъквани само когато несъответствията са фундаментални.
В съвременната версия би било хубаво да има два превода - и от еврейските масоретски текстове, и от гръцки. Това би било удобно за тези, които не знаят и двата езика.
Отговори на въпроси
След словото на протойерей Александър бяха зададени няколко въпроса:
– Какъв език е говорил Адам?
- Трудно е да се каже. От една страна, езикът се променя, докато е жив. Но никой не знае дали това е ново свойство на езиците, появило се след построяването на Вавилонската кула.
Но във всеки случай езикът на Адам вероятно не приличаше на никой друг съществуващ език, включително иврит.
– Има ли в момента дебат относно превода на богослуженията на руски?
– Тази идея се обсъждаше още преди революцията и беше частично компрометирана от реноваторите. Всички те не служиха на руски, но идеята беше подкрепена от тях.
Преводът на Библията на руски не беше лесен, въпреки че идеята на митрополит Филарет, че е необходимо да се превежда както от иврит, така и от гръцки, беше мъдро решение. Въпреки че това не ни даде научни преводи от двата езика.
Има изолирани случаи на използване на руски език - молитвата на Оптинските старейшини и акатистът „Слава на Бога за всичко“ първоначално са написани на руски език.
Има толкова много други преводи и толкова много нюанси ще възникнат при изпълнението им, че е по-лесно леко да русифицирате текстовете, отколкото да ги превеждате.
Този процес отдавна протича спонтанно. Понякога възникват инциденти: например в „Обреда на сватбата“ двойното число понякога неочаквано се заменя с множествено число, а в съвременните акатисти се използва непоследователно.
– Как се участва в образованието? различни езициБожественото провидение?
– Езикът съществува извън човешката воля. Човек може да създаде есперанто, но естествените езици съществуват според собствените си закони.
Кирил и Методий преведени на църковнославянски по вдъхновение свише, но и по съществуващия тогава модел.
По вдъхновение свише, пишейки Евангелията на гръцки, апостолите залагат идеята за преводимостта на Евангелието.
Подготви Дария Менделеева
Снимка: Дмитрий Кузмин
В училищата, за изучаване на основите на алгоритмизацията, т.нар. училищен алгоритмичен език (образователен алгоритмичен език), използвайки думи на руски, които са разбираеми за учениците. За разлика от повечето езици за програмиране, алгоритмичният език не е обвързан с архитектура компютър, не съдържа части свързани с устройството на машината.
Примери
Алгоритъм на алгоритмичен език в общ изгледсе записва във вида:
алгиме на алгоритъма (аргументи и резултати) даденоусловия за приложимост на алгоритъма необходимоцел на алгоритъма началоописание на междинни количества | последователност от команди (тялото на алгоритъма) конВ записа на алгоритъма ключовите думи обикновено са подчертани или удебелени. За подчертаване на логически блокове бяха използвани вдлъбнатини, а сдвоените думи от началото и края на блока бяха свързани с вертикална лента.
Пример за изчисляване на сумата от квадрати:
алгСума от квадрати ( арг непокътнатин, рез непокътнатиС) дадено| n > 0 необходимо| S = 1*1 + 2*2 + 3*3 + … + n*n начало непокътнатиаз | входн; S:=0 | ncза i от 1 до n | | S:= S + i * i | kts | заключение"S = ", S конЕлектронна работилница
За затвърждаване на теоретичното изучаване на програмирането на алгоритмичен език, специалисти от Механико-математическия факултет Московски държавен университетпрез 1985 г. е създаден редактор-компилатор "Електронна работилница"(„E“ - в чест на Ершов), което ви позволява да въвеждате, редактирате и изпълнявате програми на алгоритмичен език.
През 1986 г. беше пуснат набор от образователни светове (изпълнители) за „Електронната работилница“: „Робот“, „Чертожник“, „Двукрак“, „Превозно средство за всички терени“, които ви позволяват просто да въведете концепции на алгоритъма. „Електронна работилница” е реализирана на компютри: Yamaha , Корвета , UKSCи стана широко разпространена.
Този език за програмиране непрекъснато се усъвършенства и описание на по-късна версия на „Електронната работилница“ се появи в учебник през 1990 г. Програмната система KuMir („Комплект Learning Worlds”), която поддържа този учебник, е издадена от предприятието InfoMir през 1990 г. Езикът на тази система се нарича още „Идол“.
През 1995 г. „КуМир” е препоръчан от Министерството на образованието на Руската федерация като основен учебен материал за курса „Основи на информатиката и компютърните науки” по учебника на А. Г. Кушниренко, Г. В. Лебедев и Р. А. Сворен. .
Критика
Все пак трябва да се отбележи, че алгоритмичният език, при липса на подробности, които го свързват директно с компютърната архитектура, все пак се отнася до Алголо-подобно на езиците, имплицитно учи учениците да разчитат на фон Нойман архитектураавтомобили (Архитектурата на фон Нойман е практическа реализация на по-ранна идея, наречена Машина на Тюринг. В допълнение към идеята на Тюринг има и други идеи. Най-популярният от тях се нарича Ламбда смятане: Alonzo Church е работил по него. Lisp машинае архитектура, която се основава на ламбда смятане.)
Връзки
- А. П. Ершов. Алгоритмичен език в училищния курс по основи на компютърните науки и компютърните технологии. 07.05.1985 г
- Форум за руски езици за програмиране и инструменти за разработка
Фондация Уикимедия. 2010 г.
Вижте какво е „руски алгоритмичен език“ в други речници:
Алгоритмичният език е формален език, използван за писане, прилагане или изучаване на алгоритми. Всеки език за програмиране е алгоритмичен език, но не всеки алгоритмичен език е подходящ за използване като език... ... Wikipedia
Този термин има други значения, вижте Дракон (значения). Пример за блокова диаграма на алгоритъм на езика DRAGON драконова диаграма DRAGON (Приятелски руски алгоритмичен език, който осигурява видимост) визуален... ... Wikipedia
Този термин има други значения, вижте Алгоритмичен език. Академичният алгоритмичен език е формален език, използван за писане, прилагане и изучаване на алгоритми. За разлика от повечето езици за програмиране, той не е обвързан с ... Wikipedia
Алгоритмичният език (също руски алгоритмичен език, РАЯ) е език за програмиране, използван за писане и изучаване на алгоритми. При изучаването на компютърни науки в училищата се използва така нареченият алгоритъм за изучаване на основите на алгоритмизацията. училищна алгоритмика... ... Wikipedia
Образователният език за програмиране е език за програмиране, предназначен да преподава програмиране на специалисти. Такъв език трябва да отговаря на основното изискване: простота. Колкото по-просто е, толкова по-бързо начинаещият ще го овладее. Възможностите на такъв... ... Wikipedia
Пример за блокова диаграма на алгоритъм на езика DRAGON dragon diagram DRAGON (Friendly Russian Algorithmic Language That Provides Visibility) е визуален алгоритмичен език, създаден като част от космическата програма Буран. Развитие на този език ... Wikipedia