فرانسوا فيلون(فرنسي فرانسوا فيلون) (اللقب الحقيقي - دي مونتكوربير، مونتكوربير أو دي لوجيس)؛ ولد بين 1 أبريل 1431 و19 أبريل 1432، باريس، - سنة ومكان الوفاة غير معروفين (بعد 1463، ولكن في موعد لا يتجاوز 1491)) - آخر وأعظم شعراء العصور الوسطى الفرنسية، لص و متشرد (متشرد).
سيرة شخصية
بيلون -اسمه المستعار- هو لقب قريبه الذي قام بتربيته، وهو كاهن باريسي. ولد ونشأ بين التافهين الباريسيين في عصر الفقر والأزمة في فرنسا بعد حرب المائة عام، وجد فيلون نفسه بين "المنعزلين". كطالب في جامعة باريس وحصل على لقب الماجستير عام 1452، شارك فيلون في الحياة البرية لأطفال المدارس؛ سرعان ما وجد فيلون نفسه متورطًا في جرائم جنائية.
في عام 1456، نتيجة للمشاركة في عملية سطو كبيرة، فر فيلون من باريس؛ في هذا الوقت، كتب أول عمل كبير له - رسالة هزلية للأصدقاء "Les Legs" ("أرجل" - "مقالات"، "نقاط")، تسمى فيما بعد "Le Petit Test" (عهد صغير).
تقضي حياة فيلون اللاحقة بأكملها في تجوال لا نهاية له حول فرنسا بصحبة حثالة المجتمع. في بعض الأحيان كان يجد ملجأً في بلاط الإقطاعيين (بما في ذلك دوق أورليانز تشارلز، وهو شاعر موهوب). في عام 1461، حُكم عليه بالإعدام، ولم ينقذه منه سوى العفو، ابتكر فيلون أفضل أعماله: "Epitaphe" (Epitaph)، المدرجة في الدورة الغنائية "Codicille"، و"Testament" (العهد)، والتي سميت فيما بعد "Le Grand" الوصية ""(العهد الكبير):
أنا فرانسوا، وأنا لست سعيدًا بذلك،
للأسف، موت الشرير ينتظر،
وكم وزن هذا الحمار؟
سوف تكتشف الرقبة قريبا.
ترجمة من قبل I. Ehrenburg
بالإضافة إلى هذه الأعمال، يمتلك فيلون عددًا من القصائد الفردية، وقصيدة "Le Romant de Pêt-au-Deable" التي لم تصل إلينا (والتي يشكك البعض عمومًا في وجودها)، والقصائد في لغة اللصوص ( دوبيا). طُرد الشاعر من باريس عام 1463، وبعد ذلك ضاعت آثاره. توفي فيلون في موعد لا يتجاوز عام 1491، عندما نُشرت الطبعة الأولى من أعماله (غير مصححة).
خصائص الإبداع
ترتبط السيرة الذاتية والإبداع في فيلون بشكل وثيق أكثر من أي شاعر فرنسي آخر. تم تأليف معظم أعماله "في بعض الأحيان". وهذا أيضًا هو أكبر أعماله، "العهد" (الذي تتجاور معه أعماله الصغيرة أيضًا)، وهو يمثل تجميعًا لجميع النقاط الرئيسية لعمل فيلون. هذا هو، أولا وقبل كل شيء، التباين والسخرية، الذاتية الغنائية والشهوانية المتطرفة (الانجذاب إلى الجانب الحسي للحياة)؛ تم بناء شعرية فيلون بأكملها على هذه اللحظات، وبالتالي يمكنهم التمييز بين عدة ظلال في تدفقات فيلون الغنائية.
إنه واقعي بمعنى أن شعره يحتوي على عدد كبير من الصور اليومية التي تتناقض مع بعضها البعض. السخرية والمحاكاة الساخرة هما جوهر العهد. هنا يتم تقديم الشكل التقليدي لـ "الوصية الشعرية" في انكسار هزلي: موضوع الوصية هو الحلي (فيما يتعلق بمغامراته)، مثل لافتة حانة، وكوب من البيرة، ومحفظة فارغة، بالإضافة إلى القصص المدرجة في النص؛ تمت مقاطعة هذا المخطط التفصيلي بمقاطع غنائية معزولة إلى حد ما (هنا تأثير شاعر القرن الثالث عشر Ruytbeuf في محاكاته الساخرة "Testament of an Ass" (Testament de l'asne)].
غالبًا ما يتم أيضًا اختزال أغنية فيلون التقليدية، التي تتميز بالشعر الشكلي والاستعاري في القرنين الرابع عشر والخامس عشر، بشكل ساخر؛ في شكل محاكاة ساخرة، يقدم أيضًا صورًا طبيعية للغاية لحفلات الشرب، وبيوت الدعارة في باريس، ويتحدث نيابة عن أحد المحتفلين (أغنية "Père Noé" من "Testament")، وحارس ("Ballade, de Villon et de lagrosse Margot"، المرجع نفسه)، وما إلى ذلك؛ وفي حلقة "المدرع الجميل" يصف الشاعر بالتفصيل "التعاويذ الباهتة" ويقارنها بالقديمة؛ أخيرًا، في "المرثية" يتحول الواقع إلى مبالغة بشعة: يتحدثون عن المشنوقين، الذين تتعفن أجسادهم، وتنقر الطيور عيونهم، وما إلى ذلك؛ ويرافق ذلك نداء إلى "الإخوة"، وطلب الصلاة من أجل نفوسهم؛ تم مسح حدود التفكير البشع والمحاكاة الساخرة والفلسفية (الأخير هو سمة خاصة لفيلون ؛ فهو ذاتي بحت).
كتب فيلون أفضل قصائده الغنائية بهذه الطريقة. يمكنك استدعاء "Ballade de Menus Propos" الشهيرة ("العهد"؛ تبدأ جميع السطور بالكلمات "je connais" - "أعلم"، والامتناع هو "je connais tout، fors moi-même" - "أعرف كل شيء" ، لكن ليس أنا")، أغنية "Contraintes"، المكتوبة لمسابقة، حول موضوع معين (حيث استخدم فيلون شعار "je riz en pleurs" - "أضحك من خلال دموعي")، "Dialogue entre le cœur et le corps" (حوار القلب والجسد)، مشبع بالتشاؤم العميق، مثل الأغنية الشهيرة "Ballade de dames du temps jadis" (أغنية السيدات في العصور القديمة، في "العهد"، مع العبارة "Mais où sont les" neiges d'antan؟" - "ولكن أين ثلج العام الماضي؟"). أخيرًا، صلاة غريبة موضوعة في "العهد" تأتي على شكل أغنية نيابة عن والدة فيلون، وهي امرأة بسيطة تقية، مما يخلق أحد أقوى التناقضات في "العهد".
لا يكاد فيلون يعبر عن احتجاج اجتماعي في شعره (باستثناء الحلقة مع الإسكندر الأكبر في "العهد")، والأهمية الاجتماعية لعمله، ذات الطبيعة المتطرفة، تكمن في صور الفقر والرذيلة، والتي يوجد الكثير منها في أعماله ("الساقين" و"العهد" وكذلك في أغاني اللصوص).
التأثيرات على فيلون
تأثرت واقعية فيلون ومحاكاة ساخرة بشدة بالشعراء البرجوازيين في القرنين الثالث عشر والرابع عشر (Rutebeuf، J. de Meun - مؤلف كتاب "The Romance of the Rose")، والفابليو، وكذلك، كما ثبت لاحقًا، الفولكلور الفلمنكي مع طبيعتها. تأثر الجانب الفلسفي لعمل فيلون بشعراء القرن الرابع عشر (Est. Deschamps، Cr. de Pizan، Al. Chartier).
فيلون والأجيال القادمة
بدوره، كان لفيلون نفسه تأثير هائل على شعراء أواخر العصور الوسطى وبداية عصر النهضة (جرانجوار، بيير، كليمنت ماروت، وحتى رابليه)، ثم أثر على الساخرين والواقعيين في القرن السابع عشر (ماثورين رينيه، لافونتين، جزئيا موليير).
وكان فيلون بوالو وفولتير يتحدثان بالثناء؛ في القرن التاسع عشر، كان فيلون يعبد من قبل كل من الرومانسيين (ت. غوتييه) وبيرانجر، الذي كان يشبه فيلون بشدة؛ من بين البارناسيين، فإن J. Richpin وM. Rollin قريبان بشكل خاص من فيلون في طبيعة شعرهما؛ لدى فيرلين وصديقه تريست الكثير من القواسم المشتركة مع فيلون. كوربيرا.
يدين فيلون بشعبيته في إنجلترا إلى ما قبل الرفائيلية و ر. ستيفنسون.
مادة من ويكيبيديا – الموسوعة الحرة
سيرة مختصرة للشاعر والحقائق الأساسية عن الحياة والعمل:
فرانسوا فيلون (1431 أو 1432-1463)
ولد فرانسوا فيلون في باريس عام 1431. قبل حوالي شهرين، تم حرق "الساحرة" جان دارك على المحك. كانت حرب المائة عام تقترب من نهايتها. بالفعل خلال حياة الشاعر المستقبلي، في 12 نوفمبر 1437، حدث الدخول الرسمي للملك الفرنسي تشارلز السابع إلى العاصمة المحررة أخيرا.
الاسم الحقيقي لفيلون هو فرانسوا دي مونتكوربير (أو لوجيس). في سن الثامنة، فقد الصبي والده. وكل ما هو معروف عن والدته أنها توفيت حوالي عام 1460. ومع ذلك، لم يكن لدى الأرملة الوسائل اللازمة لتربية ابنها بمفردها. لحسن الحظ، ساعدها القس غيوم دي فيلون، قسيس كنيسة سان بينوا لو بيتورناي. يعتقد بعض كتاب السيرة الذاتية للشاعر أن الكاهن كان أحد أقارب العائلة، ويعتقد البعض أن غيوم أخذ فرانسوا كتلميذ له. قام الجناح بواجبات الخادم، وغنى في جوقة الكنيسة، وكان سكرتيرًا. ولهذا كان يتغذى ويلبس ويدرس العلوم المختلفة بما في ذلك اللاتينية والنحو والحساب. حتى أيامه الأخيرة، كان فرانسوا يحترم بشدة غيوم دي فيلون وكان ممتنًا له. علاوة على ذلك، أعطى القسيس الصبي اسمه الأخير.
في سن الثانية عشرة، قبل عام من نهاية حرب المائة عام، بدأ فرانسوا الالتحاق بالمدرسة في كلية العلوم الأدبية وفي صيف عام 1452 حصل على درجة الليسانس والماجستير في الآداب. وفرت هذه الدرجة لحاملها مكانة اجتماعية متواضعة للغاية. لتحقيق مهنة، كان على طالب العصور الوسطى أن يواصل تعليمه في كلية الحقوق ويصبح دكتوراه في القانون الكنسي.
بحلول الوقت الذي حصل فيه على شهادته، كان فيلون معروفًا على نطاق واسع بأنه مقاتل ومحتفل ومارق. ومن المحتمل أنه شارك أيضًا في الاشتباكات بين الطلاب والسلطات التي كانت تحاول في ذلك الوقت الحد من حقوق وحريات جامعة باريس.
وفي المواجهة بين السلطات والجامعة، كانت الحادثة المرتبطة بما يسمى "حكومة الشيطان" ملفتة للنظر بشكل خاص. في باريس، في شارع مارتوا سان جيرفيه، أمام منزل مدموزيل كاثرين دي برويت المحترمة، كان هناك دائمًا حجر مستطيل غير مرغوب فيه. اعتبرته مدام دي برويت ملكًا لها. ولكن في إحدى الليالي، قام طلاب من الحي اللاتيني بسحبه بعيدًا على سبيل المزاح. لسبب ما، تم العثور على الحجر بالقرب من كنيسة سان بينوا لو بيتورناي، لسبب ما يعتقد بعض الناس أن التدليل تم تنظيمه بواسطة فيلون. غضبت كاثرين دي برويت ورفعت دعوى قضائية. قرر المسؤولون تذكير الطلاب بكل مقالبهم الماضية وبدأوا العمل جيدًا. وتم تهديد الجناة بالوقوف في المنبر.
في غضون ذلك، طلبت Mademoiselle وتركيب خزانة جديدة في نفس المكان. سرقها الطلاب الغاضبون في الليلة الأولى وأخذوها إلى أراضي جامعة السوربون، حيث جروا الأولى. أصبح كلا الحجرين من المعالم المحلية. حتى أنهم بدأوا في وضع أكاليل الزهور عليهم. جاء حراس المدينة بقيادة العميد لاستعادة النظام. تعرض الطلاب للضرب أولاً، ثم تم اعتقالهم. سارع رجال القانون - المحامون الجامعيون - إلى إنقاذهم. بدأت فضيحة رهيبة وانحازت قيادة الجامعة بحزم إلى جانب اتهاماتها. وتم طرد العديد من المسؤولين، حتى أن أحدهم قطعت يده كتحذير. فازت الجامعة.
بالنسبة الى العهد العظيم، صور فيلون قصة خزانة الشيطان في رواية هزلية مؤذية لم تصل إلينا.
كان اليوم المشؤوم في حياة فيلون هو 5 يونيو 1455. كان يوم عيد جسد الرب. في المساء، جلس فرانسوا بهدوء على عتبة منزله وتحدث مع كاهن اسمه جولز وفتاة تدعى إيزابيلا. ثم ظهر اثنان من معارفه - القس فيليب سيرمواز والماجستير جان لو ماردي. من الواضح أن Sermoise كان يبحث عن شجار. قام بلكم فيلون بشكل غير متوقع في وجهه عدة مرات. ولاذ الشهود بالفرار على الفور. قام الشاب المغطى بالدماء بسحب خنجر وطعن خصمه في بطنه وحاول الهرب. في خضم القتال، لم يلاحظ سيرمواز حتى أنه أصيب وطارده. وبعد يوم مات بعد أن سامح قاتله غير المقصود قبل وفاته.
قدم فيلون التماسين للعفو في وقت واحد، ولكن في الوقت نفسه، لا يريد الذهاب إلى السجن، اختار الفرار من باريس. من غير المعروف أين كان يختبئ كل هذه الأشهر، ولكن، على ما يبدو، منذ ذلك الوقت، ذهب فرانسوا إلى المسار الإجرامي.
تم استلام العفو في يناير 1456. علاوة على ذلك، عمل الأصدقاء في فيلون. بل إن هناك اقتراحات بأنه كان معروفًا بالفعل في العاصمة كشاعر وكان لديه معجبين به.
عند عودته إلى العاصمة، ذهب رجل الدين الفقير في فورة. بدأ بزيارة العديد من الحانات الجامعية والحانات وبيوت الدعارة. هناك يمكن لفيلون قضاء وقت ممتع دون إنفاق الكثير من المال.
وفي نهاية عام 1456، شارك الشاعر في سرقة كلية نافار، حيث سرق، مع ثلاثة شركائه، خمسمائة كرونة ذهبية تخص الكلية اللاهوتية. وقف فيلون للحراسة فحسب، لكن ذلك كان كافيًا. من خلال المشاركة في السرقة، حاول الشاعر على الأرجح الحصول على المبلغ اللازم للسفر إلى أنجيه، حيث كان يوجد بعد ذلك رينيه أنجو. كان فيلون ينوي أن يصبح شاعر بلاط الدوق. من غير المعروف ما إذا كان فرانسوا قد طُرد على الفور أو تم رفضه نتيجة لجمهور غير ناجح. لكن كان عليه أن يغادر أنجيه إلى أي مكان.
وفي باريس، تم اكتشاف الأموال المفقودة فقط في مارس 1457. بدأ التحقيق. ولم تُعرف أسماء المشاركين في السرقة إلا في شهر مايو. ومع ذلك، بحلول ذلك الوقت كان الشاعر قد فر بالفعل من المدينة. بدأ تجواله لمدة خمس سنوات. عشية هروبه، كتب فرانسوا "العهد الصغير" الشهير، الذي صور فيه الأمر كما لو أن الحب غير المتبادل قاده في أسفاره. يشير بعض كتاب السيرة الذاتية إلى أن عاشق الشاعر كان كاثرين دي فوسيل. وردت على اعترافاته بالسخرية والشتائم العلنية والضرب. عاشت عائلة كاثرين بالقرب من كلية نافار، وليس بعيدًا عن سان بينوا لو بيتورناي.
يتضح المجتمع الذي انتقل فيه فيلون من وقت لآخر خلال السنوات الخمس التالية من خلال سبع قصائد كتبها بلغة اللصوص والتي لم يفهمها أحد في بداية القرن السادس عشر. على الأرجح، انضم فيلون إلى عصابة قطاع الطرق "Coquillards".
ولكن هناك ثقة كاملة تقريبًا في أنه كان لبعض الوقت في بلاط دوق تشارلز أورليانز، حيث قام بتأليف "أغنية مسابقة الشعر في بلوا" الشهيرة. كما زار الشاعر بلاط دوق بوربون الذي منح فيلون ستة تيجان.
في عام 1460، وجد الشاعر نفسه في السجن في بلدة مين سور لوار، التي كانت تحت سلطة أسقف أورليانز الصارم، تيبو دوسيني، المذكور بكلمات قاسية في "العهد العظيم". السبب الدقيق للاعتقال ووحشية الأسقف غير معروفين، ولكن هناك تقليد منتشر على نطاق واسع.
يقولون أن فيلون شارك في البطولة الشعرية التالية في بلاط دوق أورليانز. وكان الموضوع "أنا أموت من العطش فوق النهر". أثناء العمل على القصيدة، تحدث الشاعر مع الخدم، وبمساعدتهم، دخل أقبية النبيذ في الدوق، حيث تم علاجه بمشروب شارتروز الشهير. تم إنشاء هذا المسكر من قبل الرهبان في القرن الحادي عشر واحتفظوا بوصفته بسرية تامة. لقد تم تدوينه فقط في مخطوطة شارتر السرية. تمكن فيلون فيما بينهما من الحصول على نص المخطوطة ونسخ الوصفة.
سواء كان هذا هو الحال أم لا، في ولاية ماين سور لوار، تم الاحتفاظ بالشاعر في حفرة على الماء والخبز. علاوة على ذلك، حرم الأسقف فيلون من رتبته الكهنوتية، رغم أنه ينتمي إلى أبرشية أخرى... ومن المعروف أيضًا أن فيلون مع سجناء آخرين أطلق سراحهم من السجن في 2 أكتوبر من نفس العام بمناسبة مرور. الملك لويس الحادي عشر، الذي اعتلى العرش للتو، من خلال الرجال.
عند عودته إلى باريس، اضطر فيلون إلى الاختباء. وقد ساعده نفس Guillaume de Villon. مختبئًا، في شتاء 1461-1462، ألف الشاعر عمله الرئيسي "العهد العظيم".
لكن فرانسوا كان قد أضر بصحته بالفعل خلال سنوات التجوال الطويل. لقد كان مريضا للغاية، دون أموال ودون أي أمل في المستقبل. بالإضافة إلى ذلك، علم الشاعر أن حبيبته كاثرين دي فوسيل فضلت الرجل الغني إيتيير مارشان، رجلها في بلاط تشارلز الفرنسي، شقيق الملك الجديد.
في أكتوبر 1462، تم القبض على فيلون بتهمة السرقة وإرساله إلى سجن شاتليه. وهناك تم الكشف عن أنه كان مطلوبًا فيما يتعلق بعملية سرقة في كلية نافار. واتفقت سلطات الجامعة على أن يقوم الشاعر بتعويض الكلية تدريجيا عن المبلغ المسروق. السرقة الأخيرة أيضا لا تستحق عقوبة شديدة. وتم إطلاق سراح فرانسوا.
في مساء أحد أيام ديسمبر عام 1462، جاء فيلون لتناول العشاء مع صديق المدرسة القديم، روبن دوجي. وكان هناك صديقان آخران، أحدهما روجر بيتشارد، المعروف بأنه رجل ذو مزاج عنيف. الأربعة منهم، بعد أن قضوا وقتًا ممتعًا، بدافع الملل، هاجموا منزل مواطن باريسي بارز يبلغ من العمر ثمانين عامًا، كاتب العدل فرانسوا فيريبوك، وأصابوا الرجل العجوز بخنجر. ونجا الضحية ورفع دعوى قضائية. وحكم على ثلاثة من المجرمين الأربعة بالإعدام.
وتقدم المدانون باستئناف إلى البرلمان.
"نظرت المحكمة في قضية رفعها بريفوست الباريسي بناء على طلب المعلم فرانسوا فيلون الذي يحتج على الشنق والخنق.
في النهاية، تم النظر في هذا الاستئناف، ونظرًا للحياة الشريرة التي عاشها فيلون المذكور أعلاه، يجب نفيه من باريس لمدة عشر سنوات.
وأثناء انتظار قرار البرلمان، كتب فيلون "أغنية المشنوقين" الشهيرة.
في 8 يناير 1463 على أبعد تقدير، غادر الشاعر فرانسوا فيلون باريس واختفى إلى الأبد من التاريخ والأدب.
فرانسوا فيلون (1431 - بعد 1463)
مع الخير، وخاصة مع الشعراء الجميلين والعظماء، هناك القليل من الصدفة في الشعر وفي القدر. لسبب ما، يبدو أن الشاعر الروسي ومغني الحقول والقرى الروسية نيكولاي روبتسوف تذكر فيلون في قصيدته "قصائد المساء".
كومة من الأوراق تندفع على طول الممشى -
يمكنك أن ترى من النافذة وتسمع أنين الريح،
ويمكنك سماع الضجيج الحزين وحفيف الأمواج،
وكما لو كان على قيد الحياة، في محادثاتنا
يسينين، بوشكين، ليرمونتوف، فيلون.
كانت حياة الشاعر الفرنسي مضطربة مثل حياة نيكولاي روبتسوف نفسه.
كان فيلون لصًا. ويمكن للمرء أن يقول أنه كان قاتلاً. كان عمره يزيد قليلاً عن عشرين عامًا عندما تشاجر على فتاة في شرفة الكنيسة. قطع خصمه شفته بسكين - ثم ألقى فرانسوا حجرًا على الجاني. كانت الرمية قاتلة - قُتل الرجل. فيلون يغادر باريس على وجه السرعة. تبدأ حياته المتجولة. لقد كانت فترة اضطرابات في فرنسا في ذلك الوقت. لقد دمرت البلاد الحرب مع البريطانيين. وكان الناس يموتون من الجوع. وكانت عصابات اللصوص تجوب الطرق. لقد سارع القضاة إلى الحكم، وسارع الجلادون إلى الشنق.
وبعد فراره من باريس، انضم فيلون إلى إحدى العصابات. في عام 1456، وافق الملك تشارلز السابع على العفو عن الشاعر بسبب التماسه المسيل للدموع. وعاد فيلون وأصبح تلميذا في جامعة السوربون، كما قال، "طالبا فقيرا". لكنه لم يكن مدفوعًا على الإطلاق بالرغبة في المعرفة، فببساطة، وفقًا للقانون، لم يكن "الطلاب" خاضعين لسلطة البلاط الملكي. وهكذا حاول فيلون الهروب من السجن لأن سلوكه لم يكن تقياً. كان يتسكع مع أشهر سارق مونتينيي، الذي حكم عليه فيما بعد بالإعدام بتهمة القتل، مع اللصوص المشهورين لوبا وكولارد، مع شاربي جارا. وأجبره الفقر على السرقة - وتعلم أن يفعل ذلك ببراعة، وأطلق عليه أصدقاؤه لقب "معيل الأب" لأن فيلون كان يستطيع دائماً أن يحصل على لحم خنزير أو برميل من النبيذ.
وبعد مرور بعض الوقت، بعد سرقة راهب أوغسطيني، اضطر فرانسوا مرة أخرى إلى الفرار من باريس. تم القبض عليه وحكم عليه بالإعدام. وفي انتظار الإعدام كتب "أغنية المشنوق":
نحن هنا نعلق في خط حزين،
قطيع من الغربان يسخر منا
تمزيق لحم الميت إلى قطع،
يقتلعون اللحى ويشربون القيح من أعيننا..
لا تضحك عندما تنظر إلى المشنوق،
وصلوا إلى الرب من أجلنا!
(ترجمة ف. مندلسون)
بمجرد دخوله السجن، طلب فيلون المساعدة من الأصدقاء المؤثرين الذين قدروا موهبته الشعرية. وقد ساعده بشكل خاص الأمير تشارلز أورليانز، أحد أعظم الشعراء في عصره.
في عام 1461، بلغ فيلون ثلاثين عاما. التقى بهم في سجن بالقرب من أورليانز. أمر لويس الحادي عشر، الذي اعتلى العرش للتو، بالإفراج عن الشاعر. تمنى فيلون للملك الشاب اثني عشر ولداً.
وعلى الرغم من أن الشاعر كان ممتنًا للقوى التي ساعدته، إلا أنه كان بطبيعته شخصًا مستقلاً للغاية ويفضل السرقة على التذلل أمام الملك أو الأمير. وكان يسخر في كثير من قصائده من أصحاب السلطة. صحيح أنه كان لديه ما يكفي من السخرية الذاتية:
رباعية كتبها فيلون الذي حكم عليه بالإعدام:
أنا فرانسوا، وأنا لست سعيدًا بذلك،
للأسف، موت الشرير ينتظر،
وكم وزن هذا الحمار؟
سوف تكتشف الرقبة قريبا.
بشكل عام، سخر فيلون من الكثير من الناس في حياته. في قصائد "العهد الصغير"، ثم في "العهد الكبير"، حصل عليه كل من الأصدقاء والأعداء. في بعض الأحيان يسخر من النساء أيضًا. فقط "الأم العجوز" مقدسة بالنسبة له. في بعض الأحيان، تذكرنا زخارفه بزخارف يسينين - "حانة موسكو" أو "رسائل إلى الأم".
إن طبيعة شعر فيلون مباشرة، شعبية، خشنة إلى حد ما، ولكن وراء كل هذا يرى القارئ إنسانية عميقة. "لقد كان أول شاعر في فرنسا لا يعيش في السماء، بل على الأرض وكان قادرًا على فهم وجوده شعريًا... شعر فيلون هو أول مظهر مذهل لشخص يفكر، يعاني، يحب، ساخط، يسخر . "يمكنك أن تسمع فيه بالفعل المفارقة التي أغرت الرومانسيين، والجمع بين الابتهاج الشعري والنثر، وهو قريب جدًا من الشعراء المعاصرين - من رامبو إلى ماياكوفسكي"، كتب إيليا إرينبورغ.
كان شعر عصر النهضة، الذي عمل فيه فيلون، في الأساس شعر فرح، وشعر زقزقة العندليب وجميع أنواع التغريد. ثم فجأة - السجون والمشنقة، الحقيقة الوحشية للحياة. لكن هذه أصبحت كلمة جديدة في الشعر حينها. وسمع القراء صوت فرنسا نفسها في قصائد فيلون. يعتقد الكثيرون أنه أكثر شاعر فرنسي في فرنسا.
شهد فيلون الكثير من الأشياء في حياته. ومع ذلك فقد قبل الحياة كما جاءت إليه. وكان شاعراً حكيماً.
أغنية القدر
يا فرانسوا، لماذا تصرخ؟
نعم، إذا كنت، الحظ، أرغب في ذلك،
سوف تعض لسانك بسرعة!
وليس الناس مثلك الذين قمت بترويضهم ،
هناك الكثير منهم ملقاة في مكب النفايات،
لقد أهلكهم السيف والخيانة والفقر،
وأي نوع من الناس! لا يوجد تطابق بالنسبة لك!
تذكر يا صديقي ما حدث
أي نوع من الأزواج أحضرتهم إلى القبر؟
أي الملوك جردتهم من تيجانهم،
وأصمت قبل أن أفقد أعصابي!
وحدث أنها أدارت وجهها بغضب
أنا من الملوك الذين أعزتهم:
وهكذا تركني بريام الرجل العجوز،
وسقطت طروادة الهائلة بشكل غير مجيد.
لذلك ابتعدت عن هانيبال،
وانهارت أبواب قرطاجة،
حيث كانت المدينة كان الموت والفراغ.
ولم أترك سكيبيو،
وضرب قيصر في مجلس الشيوخ،
لقد قُتل بومبي في مصر على يدي،
لقد أغرقت جيسون في الهاوية -
هل يجب أن تتذمر من القدر يا فيلون؟
هذا هو الإسكندر، كم كان عظيمًا،
وأشرق له نجم عالي
لكنه تناول السم ومات في تلك اللحظة بالذات؛
وأُطيح بالملك الفزار من على قاعدته،
من قمة المجد، هذا ما فعلته!
كان أبشالوم يأمل بكل بساطة
ما سوف يهرب - ولكن خفة الحركة ليست هي نفسها -
أمسكت الهارب من شعره؛
ووضعت هولوفرنيس في النوم،
وقطعت رأسه جوديث...
فلماذا تشتمني يا عزيزتي؟
هل يجب أن تتذمر من القدر يا فيلون!
إعلم يا فرانسوا، لو كان لدي القوة،
سأقطعك إلى قطع أيضًا.
ولولا الله وشريعته
سأفعل الشر فقط في هذا العالم!
لذا لا تشتكي من القدر يا فيلون.
من غير المعروف كيف أنهى فرانسوا فيلون أيامه، ويُعتقد أنه لم يمت ميتة طبيعية.
* * *تقرأ السيرة الذاتية (حقائق وسنوات من الحياة) في مقال عن السيرة الذاتية مخصص لحياة وعمل الشاعر الكبير.
شكرا لقرائتك. ............................................
حقوق النشر: سيرة حياة الشعراء العظماء
أنا فرانسوا، وأنا لست سعيدًا بذلك.
للأسف، موت الشرير ينتظر،
وكم وزن هذا الحمار؟
سوف تكتشف الرقبة قريبا.
فرانسوا فيلون (1431 أو 1432 - 1463)
فرانسوا فيلون شاعر عظيم ولص ومجرم ومغامر. لسبب ما، غالبا ما يشعر الناس بالشفقة العاطفية بالنسبة له، كضحية لشخصيته الجامحة التي لا يمكن كبتها. عادة ما يشير كتاب السيرة إلى أننا لا نعرف عن حياة الشاعر إلا من خلال قصائده الخاصة ومن وثائق المحكمة التي سجلت رسميًا بعض الأحداث من حياة الشاعر. بمعنى آخر، نحن لا نعرف سوى القليل جدًا لمناقشة فيون أو إدانته كشخص. وبطبيعة الحال، لا يمكن الحديث عن أي إدانة. ومع ذلك، دعونا لا ننسى أنه لم يتم تقديم أي شكوى بشأن اللصوص في أي مكان. وفي وقت من الأوقات، كانت القوانين ضد من يحبون تناول الطعام على حساب شخص آخر قاسية للغاية. لقد كان وقتًا غير إنساني - العصور الوسطى. ومع ذلك، من الوثائق الباقية، من المعروف أن فيلون تم العفو عنه مرة أخرى عن جريمته الأخيرة، وبعد ذلك اختفى من التاريخ والأدب. ولا نعرف المصير الآخر للشاعر. 
ولد فرانسوا فيلون في باريس عام 1431. قبل حوالي شهرين، تم حرق "الساحرة" جان دارك على المحك. كانت حرب المائة عام تقترب من نهايتها.
الاسم الحقيقي لفيلون هو فرانسوا دي مونتكوربير (أو لوجيس). في سن الثامنة، فقد الصبي والده. وكل ما هو معروف عن والدته أنها توفيت حوالي عام 1460. ومع ذلك، لم يكن لدى الأرملة الوسائل اللازمة لتربية ابنها بمفردها. لحسن الحظ، ساعدها القس غيوم دي فيلون، قسيس كنيسة سان بينوا لو بيتورناي. يعتقد بعض كتاب السيرة الذاتية للشاعر أن الكاهن كان أحد أقارب العائلة، ويعتقد البعض أن غيوم أخذ فرانسوا كتلميذ له. قام الجناح بواجبات الخادم، وغنى في جوقة الكنيسة، وكان سكرتيرًا. ولهذا كان يتغذى ويلبس ويدرس العلوم المختلفة بما في ذلك اللاتينية والنحو والحساب. حتى أيامه الأخيرة، كان فرانسوا يحترم بشدة غيوم دي فيلون وكان ممتنًا له. علاوة على ذلك، أعطى القسيس الصبي اسمه الأخير. 
في سن الثانية عشرة، قبل عام من نهاية حرب المائة عام، بدأ فرانسوا الالتحاق بالمدرسة في كلية العلوم الأدبية (الكلية التحضيرية لجامعة باريس) وفي صيف عام 1452 حصل على درجة الليسانس والماجستير من الفنون. وفرت هذه الدرجة لحاملها مكانة اجتماعية متواضعة للغاية. لتحقيق مهنة، كان على طالب العصور الوسطى أن يواصل تعليمه في كلية الحقوق ويصبح دكتوراه في القانون الكنسي.
بحلول الوقت الذي حصل فيه على شهادته، كان فيلون معروفًا على نطاق واسع بأنه مقاتل ومحتفل ومارق. ومن المحتمل أنه شارك أيضًا في الاشتباكات بين الطلاب والسلطات التي كانت تحاول في ذلك الوقت الحد من حقوق وحريات جامعة باريس.
وفي المواجهة بين السلطات والجامعة، كانت الحادثة المرتبطة بما يسمى "حكومة الشيطان" ملفتة للنظر بشكل خاص. في باريس، في شارع مارتوا سان جيرفيه، أمام منزل مدموزيل كاثرين دي برويت المحترمة، كان هناك دائمًا حجر مستطيل غير مرغوب فيه. اعتبرته مدام دي برويت ملكًا لها. ولكن في إحدى الليالي، قام طلاب من الحي اللاتيني بسحبه بعيدًا على سبيل المزاح. لسبب ما، تم العثور على الحجر بالقرب من كنيسة سان بينوا لو بيتورناي، لسبب ما يعتقد بعض الناس أن التدليل تم تنظيمه بواسطة فيلون. غضبت كاثرين دي برويت ورفعت دعوى قضائية. قرر المسؤولون تذكير الطلاب بكل مقالبهم الماضية وبدأوا العمل جيدًا. وتم تهديد الجناة بالوقوف في المنبر.
في غضون ذلك، طلبت Mademoiselle وتركيب خزانة جديدة في نفس المكان. سرقها الطلاب الغاضبون في الليلة الأولى وأخذوها إلى أراضي جامعة السوربون، حيث جروا الأولى. أصبح كلا الحجرين من المعالم المحلية. حتى أنهم بدأوا في وضع أكاليل الزهور عليهم. جاء حراس المدينة بقيادة العميد لاستعادة النظام. تعرض الطلاب للضرب أولاً، ثم تم اعتقالهم. سارع رجال القانون - المحامون الجامعيون - إلى إنقاذهم. بدأت فضيحة رهيبة وانحازت قيادة الجامعة بحزم إلى جانب اتهاماتها. وتم طرد العديد من المسؤولين، حتى أن أحدهم قطعت يده كتحذير. فازت الجامعة.
كان اليوم المشؤوم في حياة فيلون هو 5 يونيو 1455. كان يوم عيد جسد الرب. في المساء، جلس فرانسوا بهدوء على عتبة منزله وتحدث مع كاهن اسمه جولز وفتاة تدعى إيزابيلا. ثم ظهر اثنان من معارفه - القس فيليب سيرمواز والماجستير جان لو ماردي. من الواضح أن Sermoise كان يبحث عن شجار. قام بلكم فيلون بشكل غير متوقع في وجهه عدة مرات. ولاذ الشهود بالفرار على الفور. قام الشاب المغطى بالدماء بسحب خنجر وطعن خصمه في بطنه وحاول الهرب. في خضم القتال، لم يلاحظ سيرمواز حتى أنه أصيب وطارده. وبعد يوم مات بعد أن سامح قاتله غير المقصود قبل وفاته.
قدم فيلون التماسين للعفو في وقت واحد، ولكن في الوقت نفسه، لا يريد الذهاب إلى السجن، اختار الفرار من باريس. من غير المعروف أين كان يختبئ كل هذه الأشهر، ولكن، على ما يبدو، منذ ذلك الوقت، ذهب فرانسوا إلى المسار الإجرامي.
تم استلام العفو في يناير 1456. علاوة على ذلك، عمل الأصدقاء في فيلون. بل إن هناك اقتراحات بأنه كان معروفًا بالفعل في العاصمة كشاعر وكان لديه معجبين به.
عند عودته إلى العاصمة، ذهب رجل الدين الفقير في فورة. بدأ بزيارة العديد من الحانات الجامعية والحانات وبيوت الدعارة. هناك يمكن لفيلون قضاء وقت ممتع دون إنفاق الكثير من المال. 
وفي نهاية عام 1456، شارك الشاعر في سرقة كلية نافار، حيث سرق، مع ثلاثة شركائه، خمسمائة كرونة ذهبية تخص الكلية اللاهوتية. وقف فيلون للحراسة فحسب، لكن ذلك كان كافيًا. من خلال المشاركة في السرقة، حاول الشاعر على الأرجح الحصول على المبلغ اللازم للسفر إلى أنجيه، حيث كان يوجد بعد ذلك رينيه أنجو، دوق بروفانس وأنجو وبار ولورين وملك القدس وصقلية. كان راعيًا مخلصًا للفنانين والشعراء، وقد كتب هو نفسه نثرًا فرنسيًا حول موضوعات البلاط والرومانسية. كان فيلون ينوي أن يصبح شاعر بلاط الدوق. من غير المعروف ما إذا كان فرانسوا قد طُرد على الفور أو تم رفضه نتيجة لجمهور غير ناجح. لكن كان عليه أن يغادر أنجيه إلى أي مكان.
وفي باريس، تم اكتشاف الأموال المفقودة فقط في مارس 1457. بدأ التحقيق. ولم تُعرف أسماء المشاركين في السرقة إلا في شهر مايو. ومع ذلك، بحلول ذلك الوقت كان الشاعر قد فر بالفعل من المدينة. بدأ تجواله لمدة خمس سنوات. عشية هروبه، كتب فرانسوا "العهد الصغير" الشهير، الذي صور فيه الأمر كما لو أن الحب غير المتبادل قاده في أسفاره. يشير بعض كتاب السيرة الذاتية إلى أن عاشق الشاعر كان كاثرين دي فوسيل. وردت على اعترافاته بالسخرية والشتائم العلنية والضرب. عاشت عائلة كاثرين بالقرب من كلية نافار، وليس بعيدًا عن سان بينوا لو بيتورناي.
عند عودته إلى باريس، اضطر فيلون إلى الاختباء. وقد ساعده نفس Guillaume de Villon. مختبئًا، في شتاء 1461-1462، ألف الشاعر عمله الرئيسي "العهد العظيم".
لكن فرانسوا كان قد أضر بصحته بالفعل خلال سنوات التجوال الطويل. لقد كان مريضا للغاية، دون أموال ودون أي أمل في المستقبل. بالإضافة إلى ذلك، علم الشاعر أن حبيبته كاثرين دي فوسيل فضلت الرجل الغني إيتيير مارشان، رجلها في بلاط تشارلز الفرنسي، شقيق الملك الجديد.
في أكتوبر 1462، تم القبض على فيلون بتهمة السرقة وإرساله إلى سجن شاتليه. وهناك تم الكشف عن أنه كان مطلوبًا فيما يتعلق بعملية سرقة في كلية نافار. واتفقت سلطات الجامعة على أن يقوم الشاعر بتعويض الكلية تدريجيا عن المبلغ المسروق. السرقة الأخيرة أيضا لا تستحق عقوبة شديدة. وتم إطلاق سراح فرانسوا. 
في مساء أحد أيام ديسمبر عام 1462، جاء فيلون لتناول العشاء مع صديق المدرسة القديم، روبن دوجي. وكان هناك صديقان آخران، أحدهما روجر بيتشارد، المعروف بأنه رجل ذو مزاج عنيف. الأربعة منهم، بعد أن قضوا وقتًا ممتعًا، بدافع الملل، هاجموا منزل مواطن باريسي بارز يبلغ من العمر ثمانين عامًا، كاتب العدل فرانسوا فيريبوك، وأصابوا الرجل العجوز بخنجر. ونجا الضحية ورفع دعوى قضائية. وحكم على ثلاثة من المجرمين الأربعة بالإعدام.
وتقدم المدانون باستئناف إلى البرلمان.
"نظرت المحكمة في قضية رفعها بريفوست الباريسي بناء على طلب المعلم فرانسوا فيلون الذي يحتج على الشنق والخنق.
في النهاية، تم النظر في هذا الاستئناف، ونظرًا للحياة الشريرة التي عاشها فيلون المذكور أعلاه، يجب نفيه من باريس لمدة عشر سنوات.
وأثناء انتظار قرار البرلمان، كتب فيلون "أغنية المشنوقين" الشهيرة.
في 8 يناير 1463 على أبعد تقدير، غادر الشاعر فرانسوا فيلون باريس واختفى إلى الأبد من التاريخ والأدب. 
تمت ترجمة شعره إلى اللغة الروسية بواسطة A. S. Pushkin، V. Ya.Bryusov، سيرجي بينوس، إيليا إرينبورغ، نيكولاي جوميلوف. في الفترة السوفيتية - F. Mendelson، Vsevolod Rozhdestvensky، Valery Pereleshin، Sergei Petrov، Alexey Parin، Yuri Korneev، Elena Kassirova وآخرون. 
سوف تقبل القصة
ترجمة ايليا إهرنبرغ
أنا أعرف من يرتدي ملابس أنيقة
أنا أعرف من هو المبتهج ومن هو خارج النوع ،
أعرف الظلمة والنور،
أعلم أن الراهب لديه صليب على بطنه،
أنا أعرف كيف يرن الأوغاد،
أعلم أنهم يكذبون، ينفخون في البوق،
أعرف من هم صانعو الثقاب، ومن هم القابلات،
أنا أعرف تاريخ السنوات البعيدة ،
أعرف كم من الفتات يوجد في القشرة الجافة،
أعرف ماذا سيتناول الأمير على الغداء
أعلم - الأغنياء دافئون وجافون،
أعلم أنهم يمكن أن يكونوا صمًا
أعلم أنهم لا يهتمون بك
أعرف كل الشقوق، كل البقع،
أنا أعرف كل شيء، ولكن ليس نفسي.
أعرف من يعمل ومن لا يعمل،
أنا أعرف كيف تحمر النساء المسنات
أعرف الكثير من جميع أنواع العلامات ،
أنا أعرف كيف تضحك الفاسقات
أعلم أن البسطاء سوف يخدعونك،
أعلم أنك ستضيع مع شخص كهذا، محب
أعلم أنهم يختفون من الجوع،
أنا أعرف كل شيء، ولكن ليس نفسي.
أعرف كيف يهبط الذباب على العسل،
أعرف الموت الذي يطوف ويدمر كل شيء،
أعرف الكتب والحقيقة والإشاعات،
أنا أعرف كل شيء، ولكن ليس نفسي.
أغنية الحقيقة من الداخل إلى الخارج
ترجمة ايليا إهرنبرغ
لا نجد الطعم إلا في القش
ونستريح وسط الهموم
ولا نضحك إلا من العذاب
والمسرف يعرف قيمة المال.
من يحب الشمس؟ شامة فقط.
الصالحون فقط ينظرون بمكر، والجميلات مثل القبيحات،
الكسلان وحده لا يعرف الكسل
لن يأتي إلا العدو لنجدتك
والثبات لا يكمن إلا في الخيانة.
ومن ينام هانئاً يحرس،
الأحمق يوصلنا للحقيقة
العمل هو مجرد متعة بالنسبة لنا،
العسل أكثر مرارة من أي شيء في العالم،
والعاشق فقط يفكر بالعقل.
ومن كان صاحيًا فهو حتى ركبتيه في البحر،
سيصل الأعرج إلى هناك أسرع من أي شخص آخر
توماس لا يعرف أي شك
الربيع يأتي بعد الصيف
والجليد يحرق يديك.
الحكيم ذو سمعة سيئة
ونحن نخوض البحر،
والعاشق فقط يفكر بالعقل.
وهذه هي الحقيقة المعاكسة:
ولا يحمي روحه إلا الخسيس
الأحمق فقط يستطيع أن يحكم على ما هو صواب
الحمار يغني أفضل من أي شخص آخر،
والعاشق فقط يفكر بالعقل. 
مرثية فيلون (أغنية المشنوق) (مرثية كتبها فيلون له ولرفاقه أثناء انتظار المقامرة)
ترجمة ايليا إهرنبرغ
أنت حي أيها المارة. ينظرون إلينا.
نحن ننتظرك منذ أسابيع.
أنظر، نحن معروضون.
كان هناك خمسة منا. أردنا أن نعيش.
وتم شنقنا. تحولنا إلى اللون الأسود.
لقد عشنا مثلك. نحن لم نعد.
لا تحاول حتى إصدار الأحكام - فالناس مجانين.
لن نقول أي شيء ردا على ذلك.
هطلت علينا الأمطار، وهزتنا الرياح وهزتنا،
أحرقتنا الشمس، وبيضتنا العواصف الثلجية.
كانت الغربان تطير - ليس لدينا عيون.
لن ننظر. سيكون لدينا نظرة.
أنظر، هناك فجوات متبقية من العيون.
سوف تفرقنا الريح. سوف يختفي الأثر.
كن أكثر حذرا معنا. فليكن
طريقك مختلف. لكن تذكر نصيحتنا:
انظر وصلي، وسيحكم الله.
الرب سوف يغفر - لقد عرفنا الكثير من المشاكل.
وتذكر أن هناك عددًا كبيرًا جدًا من القضاة.
يمكنك أن تعيش - هناك ضوء أمامك،
انظر وصلي، وسيحكم الله. 
أغنية ألسنة الحسد
ترجمة يو كورنييف
في خليط قاتل من الزئبق والزرنيخ،
في النترات، في حمض غير مخفف،
في الرصاص، يغلي في حديد الزهر الكبير،
في التسريب المسكر من البلادونا،
في دم يهودي يميل إلى الزنا،
في معصورات من السراويل المغسولة،
في قصاصات من الأقدام والأحذية القذرة،
في المخاط القذر للمخلوقات السامة،
في بول الثعالب والذئاب والغرير
في دماغ قطة تأكل، وحتى بصعوبة،
بسبب كبر سنه ، فقد حرم من أسنانه لفترة طويلة ،
في اللعاب الذي يسيله كلب مسعور،
أو في الزبد من كمامة تذمر محروق،
أو في الطين من المستنقع النتن،
حيث لا يمكنك العثور على العلق والبعوض،
الضفادع والعلاجيم وبق الماء،
حيث تشرب الفئران، حيث يتم فرض الضرائب على الماشية الفقيرة
لسعات الذباب الثاقبة ،
دع ألسنة الحسود تغلي.
بدم فاسد، بسكين الحلاق
عند المد العالي مع اكتمال القمر مفتوحا،
ما الذي يجفف في وعاء تحت النافذة؟
ويبدو أحيانًا أسود، وأحيانًا أخضر،
في قطع من اللحم، متقرحة،
في إفرازات القرحة الكريهة ،
في بقايا محتويات العلب،
حيث في الساحة، تغتسل الفتيات، وتحرق،
كما يعرف منتظم في الفوضى،
دع ألسنة الحسود تغلي.
الأمير لمثل هذا الغرض المهم من السراويل
خمس أو اثنتين من الكريات ذات الرائحة
حتى البخيل لن يبخل بالحصول عليه،
ولكن أولاً في براز الخنازير والخنازير
دع ألسنة الحسود تغلي 
أغنية الفتاة السمينة مارجو
ترجمة يو كورنييف
أنا خادمة وقطّة لامرأة سمينة، لكن، في الحقيقة،
سيكون من الخطيئة أن أعتبرني أحمقًا بسبب هذا:
الكثير من الناس يحبون جسدها،
أنه لا يكاد يوجد أي شخص آخر يضاهيها.
لقد وصل المحتفلون، وأنا مسرع لإحضار بعض النبيذ،
أنا أخدم الجبن والفواكه، كل ما تريد،
وأنتظر حتى يفقد الضيوف رشاقتهم،
ثم أقول لمن هو أكرم:
"سعيد مع الفتاة؟ لا تتجول بهذه الطريقة
العرين الذي نحتفظ به معها.
ولكننا لا نقوم بعمل جيد دائمًا:
إذا هرب أحد مثل اللص دون أن يدفع،
لا أستطيع رؤية تثاءبي
أنا أمزق فستانها وأدوسها.
ردا على ذلك، أسمع الشتائم على والدة الله
نعم صراخ: “المسيح الدجال! هل انت سكران؟ -
وهنا أكتب ملجأً إلى التوبيخ،
مارغوت الإيصال تحت أنفها بسرعة
حقيقة أنني لن أتركها تضيع
لكن الشجار هدأ وبدأ المرح.
لقد بدأوا دغدغتي كثيرا
والسحب والضغط للمحو،
حتى الرجل الميت يجب أن ينهض.
ثم حان الوقت لتمنح نفسك بعض الراحة،
وفي الصباح تتكرر الأحداث.
تؤدي مارجو طقوس الجماع على ظهور الخيل
وهو يندفع بسرعة كبيرة لدرجة أنه، مهلا،
يهدد بسحقي معًا و
العرين الذي نحتفظ به معها.
في الحر وفي البرد لدي مأوى،
ويمكنني أن أعيش فيه - مع زانية زانية.
لا تجد لي عشاق جدد:
الثعلب دائما عزيز على الجميع.
فقط الخرق في الخرق وألبسها -
إكراماً لعزيزي، العار..
قم بزيارة العرين الذي نحافظ عليه معها. 
إحدى القصائد باللغة العامية الملونة (اللصوص). من الصعب جدًا ترجمة لغة اللصوص الباريسيين في القرن الخامس عشر إلى لغة أدبية. قام يو كورنييف بترجمة القصص الملونة إلى نغمة اللصوص الروسية في القرن العشرين.
الغش، نحت السكوك أو Tyrya،
فكر في الأمر أيها المحتال
ماذا يدفع المحتال في هذا العالم؟
من أجل أن يعيشوا حياة احتيالية.
لذلك مزق له
ولا تكن حماراً - ابتعد عن الكلاب
نعم، بسرعة ادفع شوريا بعيدا،
حتى لا تسحق صائدات الذباب.
إذا أصبحت منفقًا لفترة طويلة،
أنت تعبث مع الباعة المتجولين،
سوف يجذبونك على الفور أيها الأحمق
سوف يقوم رجال الشرطة بتجميعها والتخلص منها،
إذا جلست، سوف تكون ثمل.
لذا كن مستعدا
الانجراف أو القفز في الشجيرات ،
حتى لا تسحق صائدات الذباب.
تمهل بحذر، زيمكو زيريا،
أليس الذيل يدوس في الخلف؟
أو لك على كيشي في الجبن،
بالصيام سبعة أيام في الأسبوع،
انتظر الحلقة المتداخلة على المشبك
مع شركة من نفس الجبين.
احذر، إذا لم تكن بسيطًا،
حتى لا تسحق صائدات الذباب.
على الخزعة ، المغدفة ، الحفير ،
الأمير مربي الخيول، يعلم اللصوص
نشر الكرات على نطاق أوسع
حتى لا تسحق صائدات الذباب.
على هذا الرابط، يمكنك الاستماع إلى أغاني Okudzhava وKlyuchnikov المخصصة للشاعر، بالإضافة إلى أغنية لسيرجي فولكوف مستوحاة من قصائد فيلون.
هناك عدد قليل من الشعراء الذين ستكون سيرتهم الذاتية مثيرة ومثيرة للاهتمام مثل سيرة فرانسوا فيلون. كما ذكرها روبرت لويس ستيفنسون في أعماله، كما أن الأفلام التي أخرجها لودفيج بيرجر وفرانك لويد. لقد أرادوا مراراً وتكراراً إعدام الشاعر، وما زالت الطريقة التي أنهى بها رحلته الأرضية مخفية في ظلام المجهول. ستخبرك هذه المقالة ببعض التفاصيل عن سيرة فرانسوا فيلون.
السنوات المبكرة
التاريخ الدقيق لميلاد الشاعر المستقبلي غير معروف. ومن المفترض أنه ولد بين 1 أبريل 1431 و 19 أبريل 1432.
في سن الثامنة، ترك الصبي دون أب في رعاية والدته. على الرغم من أن الطفل حصل على لقب دي مونتكوربير عند ولادته، إلا أنه تم تبنيه لاحقًا من قبل أحد أقاربه الذي كان بمثابة قسيس لكنيسة القديس بنديكتوس السادس عشر في باريس. وقع غيوم فيلون في حب اليتيم ودعا والدته، التي كانت بالكاد تلبي احتياجاتها، لمنحه الطفل لتربيته. حاول الرجل التأكد من أن فرانسوا ليس بحاجة إلى أي شيء، وبحسب الشاعر، كان "أكثر من مجرد أب" بالنسبة له.
في الجامعة
في القرن الخامس عشر، لم يكن بإمكان أطفال الفقراء حتى أن يحلموا بتعليم جيد. ومع ذلك، بفضل غيوم فيلون، دخل فرانسوا في سن الثانية عشرة كلية الآداب في جامعة باريس. لقد كانت نوعًا من الدورة التحضيرية التي يتم من خلالها إعداد المراهقين لمزيد من الدراسات وغرسهم في الأخلاق الحميدة.
في عام 1449 تخرج شاعر المستقبل من الجامعة وحصل على درجة البكالوريوس. لم يتوقف الشاب القدير عند هذا الحد، وبعد 3 سنوات أخرى حصل بالفعل على درجة الليسانس والماجستير. الدبلوم الذي حصل عليه منحه الحق في التدريس في إحدى الجامعات أو العمل كاهنًا، لكن لم يجذب الشاب هذا ولا ذاك.
القصائد الأولى
ربما، لو ولد فيلون في وقت مختلف، لكان قد أصبح شاعر البلاط أو عالما مشهورا. ومع ذلك، في منتصف القرن الخامس عشر، كانت فرنسا في حالة تدهور بسبب الحرب التي استمرت 7 سنوات وانتهت مؤخرًا. ولحسن حظ الشاب، بدأ يُدعى إلى الأمسيات التي يستضيفها العميد (الرئيس التنفيذي للسلطة القضائية) في باريس، روبرت ديستوتفيل. وكان الشعراء يجتمعون هناك ويقرأون قصائدهم لضيوف صاحب المنزل. وتحت تأثيرهم، كتب الشاب أول أعماله الشهيرة "أغنية بريفوست المتزوج حديثا". أخذت أغنية الزفاف هذه شكل أبجدي من اسم عروس ديستوتفيل.
بفضل هذا وغيره من الأعمال، بحلول منتصف خمسينيات القرن الخامس عشر، حقق فرانسوا فيلون، الذي سيرته الذاتية مليئة بالبقع الفارغة، شهرة كشاعر.
أول تعامل مع القانون
كطالب، شارك فيلون في جميع الاحتفالات والمعارك التي نظمها زملائه الطلاب. بالإضافة إلى ذلك، كان يتميز بطبيعته المحببة ولم يفوت تنورة واحدة.
في يونيو 1455، ظهر اسمه لأول مرة على صفحات الوثائق الرسمية، والتي حتى في تلك الأيام قامت سلطات إنفاذ القانون والسلطات القضائية الباريسية بتجميعها بعناية، والتحقق بدقة من جميع الحقائق. وبفضل هذه السجلات وصلت إلينا تفاصيل كثيرة عن سيرة فرانسوا فيلون.
على وجه الخصوص، من المعروف بشكل موثوق أنه في 5 يونيو 1455، هاجم كاهن يدعى فيليب سيرمواز الشاعر الشاب بسكين. وكان سبب القتال الذي أعقب ذلك امرأة. وفي خضم المعركة، أصاب فيلون "الأب الأقدس" بجروح قاتلة. للهروب من الملاحقة القضائية، غادر باريس.
عواقب
لم يكن الشاعر فرانسوا فيلون، الذي كان يتجول بعيدًا عن العاصمة، يعلم أنه قبل وفاته، اعترف فيليب سيرمواز، الذي أراد أن يتطهر من خطاياه، بأن الشاب كان يدافع عن نفسه وعفى عن قاتله غير المقصود. وهكذا لم يكن الهارب في خطر. وكتب التماسين إلى الديوان الملكي الذي أعلن أنه غير مذنب.
ومع ذلك، قبل أن تصل هذه الأخبار الجيدة إلى فرانسوا، أمضى سبعة أشهر في صحبة مشكوك فيها. ويعتقد أنه خلال هذا الوقت تمكن من المشاركة في عمليتي سطو على الأقل.
العودة إلى باريس
وصل فرانسوا فيلون إلى العاصمة في بداية عام 1456. لكن البيئة الإجرامية لم تعد تترك الشاعر يرحل. بعد أحد عشر شهرًا، في ليلة عيد الميلاد، قام هو وثلاثة من شركائه بسرقة كلية نافار، وسرقوا خمسين كرونة ذهبية. قام على الفور بتقسيم هذا المبلغ مع شركائه وهرب من باريس، على أمل أن يظل كل شيء سرا وستظل الجريمة دون حل. الشيء الأكثر إثارة للاهتمام هو أنه في ليلة السرقة، كتب فرانسوا فيلون، الذي لم تكن قصائده في ذلك الوقت تحظى بشعبية كبيرة كما في القرون اللاحقة، أول عمل رئيسي له - رسالة إلى الأصدقاء بعنوان Les Legs. وفيما بعد أصبح يعرف باسم "العهد الصغير" (Le petit testament).
وعلى الرغم من أنهم علموا بالسرقة بعد عدة أشهر فقط، إلا أن ضباط إنفاذ القانون تمكنوا من التعرف على أسماء المجرمين. وهكذا، لم يعد بإمكان فرانسوا فيلون، الذي كُتبت سيرته الذاتية لاحقًا إلى حد كبير بفضل السجلات الموجودة في أرشيفات الشرطة، العودة إلى باريس.
قضى الشاعر السنوات الخمس التالية يتجول. لقد سار في جميع أنحاء البلاد تقريبًا من القناة الإنجليزية إلى ساحل البحر الأبيض المتوسط.
المنافسة في بلوا
خلال رحلاته، تمكن فرانسوا من زيارة بلوا، في بلاط المحسن الشهير ومحبي الشعر - تشارلز أورليانز. كان الدوق متحمسًا لإنشاء ألبوم من القصص. وقد اجتذب الكثير من شعراء عصره لكتابته. وبحسب شروط المسابقة، كان على كل منهم أن يكتب قصيدة كوميدية واحدة حول موضوع "أنا أموت عطشاً فوق النهر". وكان فيلون من بين المشاركين. تم الاعتراف لاحقًا بـ "أغنية المسابقة الشعرية في بلوا" التي كتبها كواحدة من أعمق الأعمال الفلسفية للشاعر. ويبدو أن فكرة كسب المال عن طريق الكتابة جذبت فيلون، حيث تم الحفاظ على المعلومات التي تفيد بأنه تمكن أيضًا من تسلية دوق بوربون بفنه، الذي منح الشاعر 6 تيجان.
السجن
ومع ذلك، بمجرد أن وجد نفسه في بيئة إجرامية، لم يعد فرانسوا فيلون، الذي أصبحت قصائده مصدر إلهام للكثيرين، قادرًا على الانفصال عنها.
ومن المعروف أنه في صيف عام 1460 انتهى الأمر بالشاعر في السجن في مدينة أورليانز. وهناك كان ينتظر الإعدام، ولم يفلت منه إلا بضربة حظ. والحقيقة هي أنه في اليوم السابق، وصلت الأميرة ماري البالغة من العمر 3 سنوات لأول مرة إلى ممتلكات أجدادها. وفقا للعادات القديمة، تم إطلاق سراح جميع السجناء من السجن.
وبعد مرور عام، تم سجن فيون الفاسد مرة أخرى، هذه المرة في ماين سور لوار. ومع ذلك، ابتسم له الحظ مرة أخرى. مر الملك لويس الحادي عشر، في طريقه لتتويجه، عبر المدينة التي كان فرانسوا يقبع فيها في السجن. وأظهر الرحمة وأعطى المغفرة للسجناء.
في باريس
بعد إطلاق سراحه من السجن، ذهب فيلون إلى العاصمة. وفي محيط باريس، في شتاء 1461-1462، كتب فرانسوا عمله الرئيسي بعنوان "العهد العظيم". ثم فقدت آثاره مرة أخرى، ولكن بالفعل في خريف عام 1462، سجلت إحدى وثائق الشرطة أنه تم القبض على فيلون وهو يسرق. بعد محاكمة قصيرة، تم إرسال الشاعر إلى سجن شاتليه، حيث أطلق سراحه بعد شهر، ووعد بسداد الأموال التي تلقاها بعد سرقة كلية نافار.
الحكم بالإعدام
لكن فرانسوا فيلون، الذي تدرس أعماله اليوم في معظم الجامعات الأدبية في العالم، كان غير قابل للإصلاح. وبعد شهر شارك في قتال وأصاب كاتب العدل البابوي. تعرض الشاعر العائد الذي سُجن للتعذيب. وحكمت عليه المحكمة بالإعدام شنقا.
ودون أن يأمل في الحصول على عفو، قدم مع ذلك هذا الطلب إلى البرلمان. وفي أيام انتظار الإعدام واصل الشاعر الإبداع. هكذا ظهر العمل الشهير لفرانسوا فيلون "أغنية المشنوقين".
ومع ذلك، حدثت معجزة. في 5 يناير 1463، أسقط البرلمان حكم الإعدام الصادر بحق الشاعر. تم استبداله بنفي فيلون لمدة عشر سنوات من باريس والمناطق المأهولة القريبة.
يعد قرار البرلمان هذا آخر دليل وثائقي موثوق به عن الشاعر والذي بقي حتى يومنا هذا. وبعد 3 أيام، غادر فرانسوا العاصمة الفرنسية ولم يتم حفظ أي معلومات عن مكان تجواله وكيف أنهى أيامه.
مجد
مثل العديد من الفنانين، جاء الاعتراف إلى فيلون بعد عدة عقود فقط، وعلى الأرجح، لم يعلم أبدا أنه أعلن الشاعر الرئيسي لفرنسا.
أصبحت قصائده وأشعاره معروفة للقراء بعد 25 عامًا من مغادرة هذا المغامر المتهور العاصمة. حدث هذا الحدث عندما نشر الناشر بيير ليفيت المجموعة الأولى من أعماله. كيف حصل عليهم غير معروف.
بولات أوكودزهافا: "الصلاة"
لسنوات عديدة كان يعتقد أن هذا العمل للشاعر كان ترجمة مجانية للأصل الذي قام به فرانسوا فيلون. ومع ذلك، اعترف Okudzhava نفسه ذات مرة أن هذه القصة كانت تكوينه الخاص. أطلق عليها اسم "صلاة فرانسوا فيلون" حتى لا يواجه مشاكل مع الرقابة السوفيتية.
كتب أوكودزهافا الكلمات أولاً، ثم تمت كتابة الموسيقى لاحقًا. تم عرض الأغنية لأول مرة في عام 1967. وقعت "صلاة" أوكودزهافا على الفور في حب الجمهور، حيث وجد الجميع فيها وما زالوا يجدون شيئًا يمس الروح.
الآن أنت تعرف بعض التفاصيل عن سيرة فرانسوا فيلون، وعن "صلاة" أوكودزهافا وعن من جعل قصائد هذا الشاعر الفرنسي الأكثر شهرة في أواخر العصور الوسطى معروفة.
فيلون، فرانسوا(فيلون، فرانسوا) (1431 - بعد 1463)، شاعر فرنسي. إن دقة الشعر والاستعارة والفكاهة السوداء تجعلها ظاهرة فريدة في أدب العصور الوسطى.
ولد فيلون بالقرب من باريس في أبريل 1431. ويبدو أن والدته كانت من مقاطعة بيري. لم تتمكن من الاحتفاظ بابنها معها، فتم تبني الصبي من قبل القس غيوم دي فيلون، عميد كنيسة القديس يوحنا. بنديكت، الذي أصبح منزل فرانسوا دي لوج، أو دي مونتكوربير (هذا ما ينبغي أن يطلق عليه). درس في الجامعة وحصل على درجة البكالوريوس عام 1449 (في وقت متأخر إلى حد ما عن سن الثامنة عشرة)، ثم حصل على الإجازة، وفي صيف عام 1452 حصل على الماجستير. خلال سنوات دراسته، شارك في مزحة مؤذية، حيث سرق مع زملائه في الفصل من ممتلكات مدام دي لا برويير حجرًا حدوديًا لم يكن له لقب لائق تمامًا. تم تخصيص أحد أعمال فيلون المبكرة (المفقودة الآن) لهذا الحدث. في يونيو 1455، أصيب الشاعر بجروح قاتلة كاهن شاب في مناوشة في الشارع وأجبر على الفرار من باريس؛ بعد أن انتقل إلى Chevreuse وBourg-la-Reine، أمضى وقتًا في ممارسة الجنس مع رئيسة دير Port-Royal الفاسدة. في يناير 1456 حصل على عفو وعاد إلى باريس. في نهاية العام نفسه، مع اقتراب عيد الميلاد، قرر الشاعر مغادرة باريس (ربما إلى أنجيه) وكتب قصيدة فكاهية صغيرة مكونة من 320 سطرًا - لو (ليه ليز)، خلاف ذلك - الإرادة الصغيرة (العهد الصغير)، حيث قام بالتوقيع على "ممتلكاته" المشكوك فيها لمختلف سكان البلدة. وفي الوقت نفسه، انخرط في عصابة سرقت كلية نافار. وسرعان ما أصبحت أسماء المجرمين معروفة لدى السلطات، واختبأ فيلون لمدة أربع سنوات تقريبًا (1456-1460) في مقاطعات بيري وأورليانز ودوفين.
في صيف عام 1461، كان الشاعر في السجن الأسقفي لمدينة منسور لوار ولم يطلق سراحه إلا بفضل العفو الملكي. حصل أصدقاء وأقارب فرانسوا على عفو مشروط عنه؛ تمكن من العودة إلى باريس، وبعد فترة سجن قصيرة (3-7 نوفمبر)، أُطلق سراحه، مع تقديم تعهد كتابي بتعويض حصته من المسروقات (120 إيكو). لقد استنفد الشاعر بالفعل صبر الجميع، وعندما شارك في بداية عام 1463 في قتال الشوارع، تم إرساله إلى سجن شاتليه ودون الكثير من اللغط حكم عليه بالإعدام. التمس العفو، وفي 5 يناير، خفف البرلمان الباريسي عقوبة الإعدام إلى النفي من المدينة لمدة عشر سنوات.
في نهاية عام 1461 أو بداية عام 1462، فور عودته إلى باريس، ابتكر فيلون تحفته الفنية - سوف (العهد)، خلاف ذلك - الإرادة الكبيرة (العهد الكبير). إنه يكرر الهيكل لولكن الهدايا الساخرة تسبقها مقدمة موسعة (المقاطع 1-832). إضافة إلى ذلك فقد أدرج الشاعر في القصيدة العديد من “القصائد” وعدة قصائد أخرى كتبت في أوقات مختلفة وفي مناسبات مختلفة. الأكثر شهرة - أغنية الصلاة إلى مريم العذراء (Ballade pour prier Nostre Dame) الذي وضعه فرانسوا في فم والدته. لا تقل شهرة عن القصيدة المخصصة للنساء الباريسيات سريعات اللسان ( أغنية السيدات الباريسيات – Ballade des femmes de Paris) ، وأغنية يتم فيها السخرية من الشاعرة الريفية (يُنسب تأليفها إلى الأسقف فيليب دي فيتري) - حجة القصة مع فرانك جونتييه (معركة فرانك جونتييه). تنتهي القصيدة بمرثية فيلون لنفسه و قصيدة الغفران (قصيدة الرحمة). من بين القصائد المُدرجة، الأفضل بلا شك هو مرثية(لابيتاف فيلون)، المعروف باسم أغنية المشنوقين (قصيدة المعلقة): لقد كتب في وقت كان فيلون ينتظر فيه عقوبة الإعدام. القصيدة التي يطلب فيها من القضاة تأجيل تنفيذ العقوبة لمدة ثلاثة أيام، والقصيدة الساخرة التي يتشاور فيها الشاعر مع السجان حول تقديم التماس للعفو، تستحق موهبته تمامًا.
تحت اسم Villon، تم الحفاظ على العديد من القصائد المكتوبة بلغة جماعة لصوص Coquillard. لا يمكن فك رموزها تقريبًا. نُشرت قصائد فيلون لأول مرة عام 1489 من قبل الناشر الباريسي بيير ليف.