سؤال: السلام عليكم نعم!
جئت عبر هذه المادة. إذا لم أكن مخطئا، فقد كتبت العكس. إذا لم يكن الأمر صعبا، يمكنك التعليق على هذه المقالة مرة أخرى.
مسلم.
اللغة العربية هي لغة القرآن. تم اختيارها من بين جميع لغات العالم، ولها خصائص غير عادية. وهذه اللغة هي أيضاً لغة النبي محمد صلى الله عليه وسلم. هذه اللغة غنية ولا يمكن لأي من لغات العالم أن تنافسها. وله تأثير روحي وجسدي على المتحدث باللغة.
في السابق، كان العرب ينظمون مسابقات شعرية، لكن عندما نزل الوحي على النبي (ص)، اندهش العرب من روعة التعبير اللغوي، حتى أن البعض ظن أن للقرآن تأثيرًا سحريًا على الإنسان. إذا أراد أي شخص تصحيح كلمة أو حرف واحد من القرآن، فسوف يتعطل انسجام الكتاب الإلهي بأكمله. ولا ينبغي تغيير كلمة واحدة من القرآن، وإلا تغير المعنى والصوتيات.
نحن نعلم أن بعض الكلمات تميل إلى أن تصبح قديمة بمرور الوقت، ونحن لا نستخدمها. ولغة القرآن لم تفقد أهميتها منذ 1439 سنة...
أدرس القرآن منذ أكثر من 10 سنوات وإلى يومنا هذا لم أر أحد طلابي يسألني السؤال: لماذا ندرس القرآن؟ من أين أتى؟ ما هي الفوائد التي لديها؟ ما الذي يميزها عن القراءة من اليسار إلى اليمين؟ يوما بعد يوم، يتزايد عدد الأشخاص الذين يرغبون في تعلم الأبجدية العربية وقواعد التزود، ثم قراءة القرآن من الأصل. لكن قلة من الناس يفكرون في الإجابة على الأسئلة المذكورة أعلاه. وأخيرًا، عندما أشرح لهم فوائد القرآن، وعن فوائده، يبدأ الكثيرون في التعمق فيه.
اللغة العربية تتكون من 29 حرفا. تتشكل الأصوات عند حدود الحنجرة، في منتصف الحنجرة، الصدر، بين جذر اللسان وتجويف الفم. أصوات اللغة العربية "تنظف" تجويف الفم وتكون أقل عرضة للأمراض. كما أن اللغة العربية معالج جيد للنطق. يعالج اللثغات والنطق الخاطئ لحرف الراء. تساعد هذه اللغة أيضًا الأشخاص الذين يعانون من إعاقات بصرية. لأن قراءة النص العربي من اليسار إلى اليمين تحسن الجهاز البصري للإنسان وتريحه. كما أن الشكل البيضاوي والدائري للحروف له تأثير جيد على النفس.
جميع حروف الأبجدية العربية لها أصوات ساكنة. لا توجد أحرف خاصة لتمثيل أصوات حروف العلة. هناك حروف العلة القصيرة والطويلة. يتم نقل حروف العلة القصيرة كتابيًا باستخدام حروف العلة - علامات مرتفعة ومنخفضة. كما أنه من أصل 28 حرفًا، هناك 22 حرفًا متصلة على كلا الجانبين، و6 أحرف متصلة فقط على اليمين.
لقد وصل إلينا القرآن بدون تحريف لمدة 23 عامًا. القرآن هو آخر كتاب إلهي، ولن يكون بعده كتب أخرى. لقد أنزل إلى البشرية جمعاء. وتبقى أحكام القرآن سارية إلى يوم القيامة ولن تتغير. القرآن معجزة عظيمة خالدة نزلت على النبي محمد (ص). قراءة القرآن نوع من العبادة. أنصح الجميع بقراءة هذا الكتاب الذي لا يضاهى كل يوم. كتاب رائعومعرفة معناها. أسرع لتتعلم القراءة والتحدث مع خالقك. نسأل الله أن نكون من سكان الجنة ويتكلم العربية التي اختارها بنفسه.
ديليار بيكتاييفا،
الأستاذ أكتوبي الإقليمي
المسجد المركزي "نور جاسير"
http://nurgasyr.kz/index.php/ma-alar/1826-yazyk-zhitelej-dzhannata
إجابة: وعليكم السلام أخي!
يجب إبعاد الأشخاص مثلها، "الأستاذ الكاذب" الناشئين في المنزل والجهلاء، عن المسلمين حتى لا يضللوهم بها. وبما أن مسجد أكتوبي ينشر مثل هذا الهراء ويحتفظ بمدرسين جهلة، فربما هذا هو سبب وجود الكثير من الطوائف المتطرفة في هذه المدينة. ولا يوجد حتى إشارة بعيدة في القرآن أو السنة إلى أن اللغة العربية ستكون اللغة المشتركة لجميع سكان الجنة. فكر بنفسك كيف سيتواصل ممثلو الجنسيات الأخرى مع بعضهم البعض في الجنة إذا كانوا لا يعرفون اللغة العربية؟!!
سبق أن أجبت على سؤال مماثل:
اللغة هي نظام إشارات يسمح لك بالانتقال من معنى ومعنى المفهوم إلى تسميته.
الإنسان كائن لفظي، وعلى عكس الحيوانات، يتواصل مع نوعه باستخدام اللغة. يتحدثون أحيانًا عن "لغة الحيوانات"، لكن من الواضح أن مثل هذا التعبير مشروط - فلغة الحيوانات في ثرائها وقدراتها لا تشبه لغة الإنسان. لا تحتاج الملائكة إلى اللغة على الإطلاق من أجل تواصلهم - فمن الصعب تخيلهم يتحدثون الروسية أو الإنجليزية.
يمكن أن تكون وظائف اللغة مختلفة - بالإضافة إلى نقل المعلومات، فإنها تساعد في التعبير عن المشاعر والتقييمات.
هل يمكن ترجمة الكتاب المقدس؟
لغة الكنيسة هي لغة الصلاة والعبادة والكتاب المقدس.
في بعض الأديان، توجد النصوص المقدسة في البداية بلغة واحدة وتعتبر غير قابلة للترجمة بشكل أساسي. وهكذا، تم تجميع القرآن الإسلامي في الأصل باللغة العربية. علاوة على ذلك، يعتقد المسلمون أن هذه هي الطريقة التي تم بها إنشاء هذا الكتاب في بداية الزمان.
كما كان الكتبة اليهود يميلون إلى فكرة إمكانية وجود نصوص مقدسة باللغة العبرية فقط. لم يكن هذا هو الحال مع الكتاب المقدس المسيحي في المقام الأول.
في القرن الثالث قبل الميلاد. تم الانتهاء من ما يسمى "ترجمة السبعين" - السبعينية - ترجمة العهد القديم إلى اليونانية. علاوة على ذلك، يعتقد بعض الباحثين أن السبعينية هي التي لعبت هذا الدور الكتاب المقدسفي العصور ما بين العصور.
لقد كان وجود الترجمة السبعينية هو الذي أصبح الحجة الرئيسية لصالح قابلية الترجمة الأساسية للكتاب المقدس. ومع ذلك، هناك واحد أقوى. ومن المؤكد الآن أن المسيح تكلم الآرامية مع الرسل. لكن جامعي الأناجيل نقلوا هذه الأحاديث بلا شك باللغة اليونانية.
الآن هناك اتجاه علمي - إعادة البناء اللغوي. يحاول جامعوها فهم كيف بدت هذه الحوارات في النص الأصلي. ولكن هذا لا يزال موضوع البحث العلمي.
هل هو حقا في الجنة؟–بارد؟
عند ترجمة لغة إلى لغة، تنشأ مشاكل أحيانًا لأن اللغات ليست متطابقة نحويًا. كما تختلف معاني وظلال الكلمات في اللغات المختلفة.
على سبيل المثال، تظهر عبارة "الجنة مكان أخضر بارد" بوضوح أن الكتاب المقدس قد تم إنشاؤه في بلدان ذات مناخ حار، حيث يكون "البرد" لطيفًا إلى حد ما. في روسيا، من غير المرجح أن تنشأ مثل هذه الجمعيات. والفعل "البرد" بمعنى "الاسترخاء"، "استمتع بوقتك" جاء إلى اللغة الروسية كورقة بحث من العبرية إلى اليونانية.
هل فهم جميع السلاف الكتاب المقدس؟
لم يتم إحضار الكتاب المقدس إلى أسلافنا باللغة الروسية. طور سيريل وميثوديوس - يونانيو سالونيك - لغة مكتوبة جديدة تعتمد على اللغة المتحدثةسولونسكي السلاف.
هناك العديد من الشعوب في العالم تستخدم لغات ليس لها لغة مكتوبة. وطالما أننا نتحدث عن الحياة اليومية، فلا توجد مشاكل. ولكن بمجرد الحاجة إلى ترجمة نص ديني أو أطروحة فلسفية إلى مثل هذه اللغة، فإن اللغة تحتاج إلى تحسين، وهو ما فعله كيرلس وميثوديوس.
إذا افترضنا أنه كان من الأسهل على القبائل السلافية منذ عدة آلاف من السنين أن تتفق فيما بينها مقارنة بالشعوب السلافية الحديثة، فسنكون على حق - فاللغات كانت أقرب. لكن هذا لا يعني أن ترجمة الكتاب المقدس التي قام بها كيرلس وميثوديوس كانت أكثر قابلية للفهم بالنسبة لشعب كييف ونوفغورود - فقد كانت اللغة الأدبية المكتوبة مختلفة.
ربما تكون هذه سمة من سمات الوضع الروسي، لأن اللغة الأدبية الروسية أقرب إلى الكنيسة السلافية منها إلى لهجة موسكو. في الواقع، دخلت لغة الكنيسة السلافية بأكملها إلى اللغة الروسية باعتبارها "هادئة عالية". على سبيل المثال، حتى النعوت الحديثة - مثل البكاء والجري - تتشكل بدقة وفقًا لنموذج الكنيسة السلافية - في اللغة الروسية القديمة سيكون "البكاء" و"الجري".
في بعض الأحيان تم إسقاط نظائرها الروسية القديمة تمامًا - "جيد" و "bologoe" باسم "Bologoe" ؛ "شلوم" التي توجد فقط في الملاحم، على عكس "الخوذة".
اللغات متقاربة ومتوازية
في روس القديمةكانت هناك حالة من ازدواجية اللسان. وهذا ليس مثل "ثنائية اللغة". Diglossia هو استخدام لغتين بالتوازي في المجتمع. على سبيل المثال، في القرن التاسع عشر، تم استخدام اللغتين الروسية والفرنسية. كانت الفرنسية هي لغة المجتمع الراقي، ولكن من حيث المبدأ، كان من الممكن ترجمة أي نص.
في ازدواجية اللسان، لا تتداخل اللغات في مجال استخدامها. كانوا يتحدثون اللغة الروسية القديمة، ويمكنهم كتابة الملاحظات اليومية باللغة الروسية القديمة. لكنهم صلوا باللغة السلافية الكنسية.
كان هذا الوضع موجودًا قبل بطرس، وفي القرن الثامن عشر انهار تدريجيًا. الآن يمكن أن يتطور العلوم والأدب باللغة الروسية، لكن الصلوات فقط لا تزال موجودة في الكنيسة السلافية. قم بترجمة الإعلان إلى اللغة السلافية الكنسية وسيبدو وكأنه مزحة أو تجديف.
الكاهن أم الراعي؟
نحن نعيش في عصر فريد من نوعه. في روسيا القيصرية، كان من الممكن قراءة الكتاب المقدس باللغة الروسية، وفي روسيا القديمة يمكن سماعه باللغة السلافية الكنسية. لكن غالبية الناس كانوا أميين أو غير متعلمين بما يكفي لقراءة وفهم الكتاب المقدس.
في الزمن السوفييتيأصبح الجميع متعلمين، ولكن لم يكن هناك نص من الكتاب المقدس.
الآن لا تزال معرفة القراءة والكتابة محفوظة ويمكن الوصول إلى النصوص.
بالإضافة إلى الكتاب المقدس نفسه، نحن مدعوون لإتقان عدد معين من النصوص السلافية - من الصلوات إلى العبادة. صحيح أن الترجمة الحالية إلى اللغة الروسية يصعب فهمها إلى حد ما. في القرن التاسع عشر، نظرًا لعدم وجود نظائرها، غالبًا ما قام المترجمون بنقل السلافية إلى الترجمة.
وهكذا تُرجمت عبارة "أنا هو الراعي الصالح". وهناك بعض الصعوبات هنا. الترجمة الحرفية من اليونانية ستكون: "أنا الراعي الصالح"، ولكن يُنظر إلى هذه الترجمة على أنها منخفضة. ومن ناحية أخرى، فإن المستمع البسيط الآن سوف يرى "الراعي" السامي بدلاً من "الكاهن". ومع ذلك، يجب الاعتراف بأن الترجمة الحرفية للعديد من أقوال الكتاب المقدس إلى اللغة الروسية أمر مستحيل - لن يُنظر إلى عبارة "الحقيقة تتحدث من خلال شفتي الطفل" على أنها قول فلسفي.
ولكن بشكل عام، فإن تصور النص السلافي للكتاب المقدس يعوقه عدم فهم المعنى أكثر من الكلمات.
الصعوبة المنفصلة هي الهياكل النحوية. على سبيل المثال، هناك عدد من التحسينات التي تأتي من اليونانية. "اغفر الذنوب والذنوب" يعني ببساطة أن يغفر جميع الذنوب. إن الإنشاءات مثل "كنت غاضبًا من الغضب" و "أحببت بالحب" متشابهة.
عند ترجمة النصوص المقدسة إلى لغات أخرى، تنشأ مشاكل أيضًا (على الرغم من أن الشعوب التي لم تُترجم إليها الكتب المقدسة بعد، ربما تمثل 5℅ من سكان الأرض). وهذا يعني أن العمل الذي قام به سيريل وميثوديوس من أجل السلاف مستمر.
لم يكن سيريل وميثوديوس الأولين - فقبل ذلك كانت هناك ترجمات إلى الإثيوبية والقوطية. بعد كيرلس وميثوديوس، ترجم ستيفان بيرم الكتاب المقدس إلى اللغة الزريانية.
الترجمات مقدسة ومدنسة
هل تعتبر كل ترجمة نصا مقدسا؟ لا، ولكن فقط إلى الحد الذي يتم قبوله في مجتمعات الكنيسة. على سبيل المثال، الترجمة المجمعية كترجمة طقسية ليست محظورة، ولكنها غير مقبولة. ولكن يتم استخدامه على هذا النحو من قبل البروتستانت، على سبيل المثال، المعمدانيين الروس.
حتى أن هناك حركات بروتستانتية حديثة تؤمن بأن النص الكتابي يجب أن يكون في متناول الجميع. يتم أيضًا نشر القصص المصورة المبنية على قصص الكتاب المقدس.
لا توجد مشاكل في نص العهد الجديد - فمصدره معروف باللغة اليونانية. لكن أساس الترجمة السينودسية العهد القديمأصبح النص العبرية. تم إدراج أجزاء من الترجمة اليونانية فقط عندما كانت التناقضات جوهرية.
في النسخة الحديثة، سيكون من الجيد أن يكون لديك ترجمتان - سواء من النصوص الماسورية اليهودية أو من اليونانية. سيكون هذا مناسبًا لأولئك الذين لا يعرفون اللغتين.
إجابات على الأسئلة
بعد الخطاب، تم طرح عدة أسئلة على الكاهن ألكسندر:
– ما هي اللغة التي تحدث بها آدم؟
- من الصعب القول. فمن ناحية، تتغير اللغة وهي حية. لكن لا أحد يعلم هل هذه خاصية جديدة للغات ظهرت بعد بناء برج بابل.
ولكن على أية حال، ربما كانت لغة آدم لا تشبه أي لغة أخرى موجودة، بما في ذلك اللغة العبرية.
– هل يوجد حاليًا جدل حول ترجمة الخدمات الإلهية إلى اللغة الروسية؟
– لقد نوقشت هذه الفكرة حتى قبل الثورة، وتعرضت للخطر جزئياً من قبل التجديديين. إنهم جميعا لم يخدموا باللغة الروسية، لكن الفكرة كانت مدعومة بهم.
لم تكن ترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة الروسية سهلة، على الرغم من أن فكرة المتروبوليت فيلاريت بضرورة الترجمة من العبرية واليونانية كانت قرارًا حكيمًا. مع أن هذا لم يمنحنا ترجمات علمية من اللغتين.
هناك حالات معزولة لاستخدام اللغة الروسية - صلاة شيوخ أوبتينا والأكاتيست "المجد لله على كل شيء" كانت مكتوبة في الأصل باللغة الروسية.
هناك العديد من الترجمات الأخرى، وسوف تنشأ الكثير من الفروق الدقيقة عند تنفيذها، بحيث يكون من الأسهل ترويس النصوص قليلاً بدلاً من ترجمتها.
وقد استمرت هذه العملية بشكل عفوي لفترة طويلة. في بعض الأحيان تنشأ الحوادث: على سبيل المثال، في "طقوس الزفاف"، يتم استبدال الرقم المزدوج في بعض الأحيان بشكل غير متوقع بصيغة الجمع، وفي Akathists الحديثة يتم استخدامه بشكل غير متسق.
– كيف يمكن للمرء أن يشارك في التعليم؟ لغات مختلفةالعناية الإلهية؟
- اللغة موجودة خارج إرادة الإنسان. يمكن لأي شخص أن يبتكر الإسبرانتو، لكن اللغات الطبيعية موجودة وفقًا لقوانينها الخاصة.
ترجم كيرلس وميثوديوس إلى اللغة السلافية الكنسية بوحي من الأعلى، ولكن أيضًا وفقًا للنموذج الذي كان موجودًا في ذلك الوقت.
بالإلهام من الأعلى، وبكتابة الأناجيل باللغة اليونانية، وضع الرسل فكرة إمكانية ترجمة الإنجيل.
من إعداد داريا منديليفا
تصوير ديمتري كوزمين
في المدارس لدراسة أساسيات الخوارزمية، ما يسمى. اللغة الخوارزمية المدرسية (اللغة الخوارزمية التعليمية)، باستخدام كلمات باللغة الروسية مفهومة لأطفال المدارس. على عكس معظم لغات البرمجة، لا ترتبط اللغة الخوارزمية بالهندسة المعمارية حاسوبلا يحتوي على أجزاء خاصة بجهاز الآلة.
أمثلة
الخوارزمية في اللغة الخوارزمية منظر عاممكتوب في النموذج:
الطحالباسم الخوارزمية (الوسائط والنتائج) منحشروط تطبيق الخوارزمية ضروريالغرض من الخوارزمية بدايةوصف الكميات الوسيطة | تسلسل الأوامر (نص الخوارزمية) يخدعفي سجل الخوارزمية، عادةً ما يتم وضع خط تحت الكلمات الرئيسية أو بالخط العريض. لتسليط الضوء على الكتل المنطقية، تم استخدام المسافات البادئة، وتم ربط الكلمات المقترنة لبداية ونهاية الكتلة بواسطة شريط عمودي.
مثال لحساب مجموع المربعات:
الطحالبمجموع المربعات ( الارجنتين متصلن، الدقة متصلس) منح| ن > 0 ضروري| س = 1*1 + 2*2 + 3*3 + … + ن*ن بداية متصلأنا | مدخلن؛ س:=0 | نورث كارولاينالأني من 1 إلى ن | | S:= S + i * i | كيلوطن | خاتمة"س ="، س يخدعالورشة الإلكترونية
لتعزيز الدراسة النظرية للبرمجة باللغة الخوارزمية متخصصون من كلية الميكانيكا والرياضيات جامعة موسكوفي عام 1985 تم إنشاء محرر ومترجم "الورشة الإلكترونية"("E" - تكريمًا لـ Ershov)، مما يسمح لك بإدخال البرامج وتحريرها وتنفيذها بلغة خوارزمية.
في عام 1986، تم إصدار مجموعة من العوالم التعليمية (فناني الأداء) لـ "الورشة الإلكترونية": "الروبوت"، "الرسام"، "ذو الرجلين"، "مركبة جميع التضاريس"، والتي تتيح لك ببساطة تقديم مفاهيم الخوارزمية. تم تنفيذ "الورشة الإلكترونية" على أجهزة الكمبيوتر: ياماها , كورفيت , UKSCوانتشرت على نطاق واسع.
تم تحسين لغة البرمجة هذه باستمرار وظهر وصف لإصدار لاحق من "الورشة الإلكترونية" في كتاب مدرسي في عام 1990. تم إصدار نظام البرمجة KuMir ("مجموعة عوالم التعلم")، الذي يدعم هذا الكتاب المدرسي، من قبل مؤسسة InfoMir في عام 1990. لغة هذا النظام تسمى أيضًا "المعبود".
في عام 1995، أوصت وزارة التعليم في الاتحاد الروسي بـ "KuMir" باعتباره المادة التعليمية الرئيسية لدورة "أساسيات المعلوماتية وعلوم الكمبيوتر" استنادًا إلى الكتاب المدرسي الذي ألفه A. G. Kushnirenko و G. V. Lebedev و R. A. Svoren. .
نقد
ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن اللغة الخوارزمية، في غياب التفاصيل التي تربطها مباشرة بهندسة الكمبيوتر، تشير مع ذلك إلى ألجولو- مثل اللغات، تعلم الطلاب ضمنيًا الاعتماد عليها العمارة فون نيومانسيارات (هندسة فون نيومان هي تطبيق عملي لفكرة سابقة تسمى آلة تورينج. بالإضافة إلى فكرة تورينج، هناك أفكار أخرى. الأكثر شعبية منهم يسمى حساب التفاضل والتكامل لامدا: عملت كنيسة ألونزو على ذلك. آلة اللثغةهي بنية تعتمد على حساب التفاضل والتكامل Lambda.)
روابط
- أ.ب. إرشوف. اللغة الخوارزمية في الدورة المدرسية حول أساسيات علوم الكمبيوتر وتكنولوجيا الكمبيوتر. 05/07/1985
- منتدى حول لغات البرمجة الروسية وأدوات التطوير
مؤسسة ويكيميديا. 2010.
تعرف على ما هي "اللغة الخوارزمية الروسية" في القواميس الأخرى:
اللغة الخوارزمية هي لغة رسمية تستخدم لكتابة الخوارزميات أو تنفيذها أو دراستها. كل لغة برمجة هي لغة خوارزمية، لكن ليست كل لغة خوارزمية مناسبة للاستخدام كلغة... ... ويكيبيديا
وهذا المصطلح له معاني أخرى، انظر التنين (المعاني). مثال على مخطط كتلة لخوارزمية في مخطط تنين لغة DRAGON DRAGON (لغة خوارزمية روسية صديقة توفر الرؤية) مرئي... ... ويكيبيديا
هذا المصطلح له معاني أخرى، انظر اللغة الخوارزمية. اللغة الخوارزمية الأكاديمية هي لغة رسمية تستخدم لكتابة الخوارزميات وتنفيذها ودراستها. على عكس معظم لغات البرمجة، فهي غير مرتبطة بـ... ويكيبيديا
اللغة الخوارزمية (أيضًا اللغة الخوارزمية الروسية، RAYA) هي لغة برمجة تستخدم لكتابة ودراسة الخوارزميات. عند دراسة علوم الكمبيوتر في المدارس، يتم استخدام ما يسمى بالخوارزمية لدراسة أساسيات الخوارزمية. خوارزمية المدرسة... ... ويكيبيديا
لغة البرمجة التعليمية هي لغة برمجة مصممة لتعليم البرمجة للمتخصصين. مثل هذه اللغة يجب أن تلبي المطلب الرئيسي: البساطة. كلما كان الأمر أبسط، كلما كان المبتدئ يتقنه بشكل أسرع. إمكانيات مثل... ... ويكيبيديا
مثال على مخطط كتلة لخوارزمية في مخطط تنين لغة DRAGON DRAGON (لغة خوارزمية روسية صديقة توفر الرؤية) هي لغة خوارزمية مرئية تم إنشاؤها كجزء من برنامج بوران الفضائي. تطور هذه اللغة... ويكيبيديا